Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йылморгаж

  • 1 йылморгаж

    йылморгаж
    болтун; болтливый, многословный человек

    Йылморгаж йылмыж дене вӱд ӱмбач куржеш болтун на словах по воде бежит.

    А йылморгаж Карпиш вате руал пуыш: «Шотан-влак гын школ гыч олаш тунемаш каят...» «Мар. ком.» А болтунья Карпишиха отрезала: «Толковые-то после школы уезжают в город учиться».

    Улыт эше тыгай йылморгаж-влак. А вет йылме дене мӱндыркак от кай. М. Казаков. Есть ещё такие болтуны. А ведь языком далеко-то не уедешь.

    Марийско-русский словарь > йылморгаж

  • 2 йылморгаж

    болтун; болтливый, многословный человек. Йылморгаж йылмыж дене вӱд ӱмбач куржеш болтун на словах по воде бежит.
    □ А йылморгаж Карпиш вате руал пуыш: «Шотан-влак гын школ гыч олаш тунемаш каят...» «Мар. ком.». А болтунья Карпишиха отрезала: «Толковые-то после школы уезжают в город учиться». Улыт эше тыгай йылморгаж-влак. А вет йылме дене мӱндыркак от кай. М. Казаков. Есть ещё такие болтуны. А ведь языком далеко-то не уедешь. Ср. ляпишка, шала умша.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йылморгаж

  • 3 йылморгаж

    говорун, болтун, болтунья.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йылморгаж

  • 4 тылведыш

    тылведыш
    диал. болтун, пустозвон, пустомеля, сплетник

    Ит мондо: тылведыш еҥ коклаште ок полшо ваш-ваш ӱшанаш. Г. Гадиатов. Не забывай: сплетник не помогает людям верить друг другу.

    Смотри также:

    йылморгаж, муторгаж

    Марийско-русский словарь > тылведыш

  • 5 тылмач

    тылмач
    Г.: тылмац
    1. уст. толмач, переводчик; человек, делающий перевод с одного языка на другой

    Тый, Эчук, начальникет воктене тылмач гына улат, шке йӱкетым лукташат от тошт. М. Казаков. Ты, Эчук, лишь переводчик при своём начальнике, свой голос и подать-то не смеешь.

    Сравни с:

    кусарыше
    2. разг. болтун; человек, выбалтывающий то, о чём следовало бы умолчать

    «Ой, тылмач, ой, тылмач! Мом куктылат? – шольыжым шеҥгекше шӱкале Валя. – Шого шыпак!» П. Корнилов. «Ой, болтун, ой, болтун! Что ты мелешь? – толкнула назад своего младшего брата Валя. – Стой тихо!»

    Марийско-русский словарь > тылмач

  • 6 тылведыш

    диал. болтун, пустозвон, пустомеля, сплетник. Ит мондо: тылведыш Еҥкоклаште ок полшо ваш-ваш ӱшанаш. Г. Гадиатов. Не забывай: сплетник не помогает людям верить друг другу. См. йылморгаж, муторгаж.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тылведыш

  • 7 тылмач

    Г. ты́лмац
    1. уст. толмач, переводчик; человек, делающий перевод с одного языка на другой. Тый, Эчук, начальникет воктене тылмач гына улат, шке йӱ кетым лукташат от тошт. М. Казаков. Ты, Эчук, лишь переводчик при своем начальнике, свой голос и подать-то не смеешь. Ср. кусарыше.
    2. разг. болтун; человек, выбалтывающий то, о чем следовало бы умолчать. “Ой, тылмач, ой, тылмач! Мом куктылат? – шольыжым шеҥгекше шӱ кале Валя. – Шого шыпак!” П. Корнилов. “Ой, болтун, ой, болтун! Что ты мелешь? – толкнула назад своего младшего брата Валя. – Стой тихо!” Ср. шалаумша, йылморгаж, муторгаж.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тылмач

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»