Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йончаш

  • 1 йончаш

    йончаш
    Г.: янжаш
    -ем
    1. сочиться, просачиваться; течь по капле из чего-л.

    Вӱр йонча сочится кровь.

    Памаш йонча яндар-яндар шинчавӱд семын. В. Колумб. Как чистая-пречистая слеза сочится из родничка вода.

    Сусыр верлаж гыч пидыш вошт эшеат Сергейын вӱржӧ йонча. Д. Орай. Через перевязку из ран Сергея всё ещё сочилась кровь.

    Сравни с:

    чыпчаш
    2. перен. светиться, просвечиваться; проникать, проникнуть (о свете, лучах света)

    Понарым омса лондемыш шындышат, тул волгыдо уремыш йончыш. В. Юксерн. Он поставил фонарь на порог, свет стал просвечивать на улицу.

    3. перен., разг. исчезать, исчезнуть; таять, растаять

    Вачийже чашкер лоҥгаш йончыш. Ю. Чавайн. А Вачий растаял в чаще.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йончаш

  • 2 йончаш

    2 спр.
    сочиться, просачиваться, просочиться;
    Составные глаголы:
    - йончен лекташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йончаш

  • 3 йончаш

    Г. я́нжаш -ем
    1. сочиться, просачиваться; течь по капле из чего-л. Вӱр йонча сочится кровь.
    □ Памаш йонча яндар-яндар шинчавӱд семын. В. Колумб. Как чистая-пречистая слеза сочится из родничка вода. Сусыр верлаж гыч пидыш вошт эшеат Сергейын вӱржӧ йонча. Д. Орай. Через перевязку из ран Сергея всё ещё сочилась кровь. Ср. чыпчаш.
    2. перен. светиться, просвечиваться; проникать, проникнуть (о свете, лучах света). Понарым омса лондемыш шындышат, тул волгыдо уремыш йончыш. В. Юксерн. Он поставил фонарь на порог, свет стал просвечивать на улицу.
    3. перен., разг. исчезать, исчезнуть; таять, растаять. Вачийже чашкер лоҥгаш йончыш. Ю. Чавайн. А Вачий растаял в чаще.
    // Йончен лекташ просачиваться, просочиться. Йолтаган чотак эмганен, памаш шинча гаяк вӱр йончен лектеш. В. Иванов. Пятка глубоко поранена, кровь просачивается, как из родника.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йончаш

  • 4 йончен лекташ

    просачиваться, просочиться.
    Основное слово: йончаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йончен лекташ

  • 5 вакташ

    вакташ
    -ем
    Г.
    1. уст. капать, сочиться

    Цеп ньӹгӹмӹ вӓр гӹц вӹр карштарен вакта. Н. Игнатьев. Из стёртых цепью мест сочится кровь.

    Смотри также:

    йончаш, чӱчаш
    2. перен. бить, лупить

    Изи Павка ден Жухрай лочке вактыт ош салтакым. Н. Островский. Молодой Павка и Жухрай лупят белого солдата.

    Смотри также:

    кыраш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > вакташ

  • 6 йончен лекташ

    просачиваться, просочиться

    Йолтаган чотак эмганен, памаш шинча гаяк вӱр йончен лектеш. В. Иванов. Пятка глубоко поранена, кровь просачивается, как из родника.

    Составной глагол. Основное слово:

    йончаш

    Марийско-русский словарь > йончен лекташ

  • 7 йончымаш

    йончымаш
    сущ. от йончаш просачивание

    Вӱр эркын йончымашат ӱнарым налеш. Даже медленное просачивание крови отбирает силы.

    Марийско-русский словарь > йончымаш

  • 8 вакташ

    -ем Г.
    1. уст. капать, сочиться. Цеп ньыгымы вӓр гӹц вӹр карштарен вакта. Н. Игнатьев. Из стёртых цепью мест сочится кровь. См. йончаш, чӱчаш.
    2. перен. бить, лупить. Изи Павка ден Жухрай лочке вактыт ош салтакым. Н. Островский. Молодой Павка и Жухрай лупят белого солдата. См. кыраш.
    // Вактын пуаш отлупить, набить кого-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вакташ

  • 9 йончымаш

    сущ. от йончаш просачивание. Вӱр эркын йончымашат ӱнарым налеш. Даже медленное просачивание крови отбирает силы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йончымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»