-
101 Lekha Dodi
Религия: "Приди, мой друг", (A 16th-century Kabbalistic poem) "Леха Доди" -
102 after all, he is my friend
Макаров: в конце концов, он мой другУниверсальный англо-русский словарь > after all, he is my friend
-
103 as it happens he is a friend of mine
Общая лексика: между прочим, он мой другУниверсальный англо-русский словарь > as it happens he is a friend of mine
-
104 he is a friend of mine
Общая лексика: он мой друг, это один из моих друзейУниверсальный англо-русский словарь > he is a friend of mine
-
105 my friend has just flown in from Rome
Общая лексика: мой друг только что прилетел из РимаУниверсальный англо-русский словарь > my friend has just flown in from Rome
-
106 my lifelong friend
Общая лексика: мой друг с самого детства -
107 my lifemanship friend
Макаров: мой друг с самого детства -
108 we go steady
Сленг: это мой друг, это моя девушка -
109 you're supposed to be my friend
Общая лексика: ты же мой другУниверсальный англо-русский словарь > you're supposed to be my friend
-
110 ein Freund von mir
кол.числ.общ. мой друг, один из моих друзей -
111 mein Freund und dessen Sohn
мест.общ. мой друг и его сынУниверсальный немецко-русский словарь > mein Freund und dessen Sohn
-
112 mein Freund wollte sterben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mein Freund wollte sterben
-
113 até
I prepaté aqui — до сих пор ( о месте)
até breve!, até já!, até logo! — до скорого свидания!
••- até tanto
- até aos olhos
- até rebentar II adv -
114 amennyiben
* * *поско́льку, е́слиamennyiben eljön a barátom — е́сли придёт мой друг
* * *1. поскольку, если;\amennyiben tudja — поскольку ему известно; \amennyiben ez rá vonatkozik — поскольку это касается его; \amennyiben eljön, szívesen fogadjuk — если он придёт, мы его хорошо принимаем; \amennyiben ez mégis megtörténnék — если это всё-же случится;\amennyiben beleegyezik — поскольку он согласен;
2.\amennyiben — …, annyiban … поскольку …, постольку …
-
115 bár
-
116 béketűrő
формы: béketűrőek, béketűrőt, béketűrőenтерпели́выйbéketűrő ember a barátom — мой друг - терпели́вый челове́к
* * *терпеливый, терпимый, сдержанный -
117 à l'autre!
разг.(à l'autre! [тж. à d'autres!])ищите других дураков; полноте!, расскажи(те) (это) кому-нибудь другому!, дудки!, ну, знаешь!Mme Marèze. - Tais-toi, tu ne sais pas ce que tu dis. Marèze. - Mais si, mais si. L'enfant n'a peut-être pas complètement tort. Mme Marèze. - À l'autre, à présent! Ah! que j'ai du mal avec vous deux! (J. Lemaître, La Massière.) — Г-жа Марез. - Замолчи, ты сам не знаешь, что говоришь. Марез. - Нет, нет, ты не права. Может быть, наш мальчик не так уж виноват. Г-жа Марез. - Ну, знаешь, расскажи ты это кому-нибудь другому! Ох! И натерпелась же я горя от вас обоих!
Césarine. (désespérée) - Qu'avez-vous fait?.. Vous nous perdez! Bernardet. - À d'autres; on ne me trompe deux fois. (E. Scribe, La camaraderie.) — Сезарина ( в отчаянии). - Что вы наделали?.. Вы нас топите! Бернарде. - Ищите других дураков! во второй раз меня не проведете.
- D'abord, je n'ai rien sauvé! - À d'autres! Le père, mon ami Curtyl, viendra cet après-midi te remercier. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — - Прежде всего, я никого не спас. - Рассказывай! Отец этой девушки, мой друг Кюртиль, придет благодарить тебя сегодня.
Elle ajouta d'un ton agressif: - Je voulais te dire: tu t'es bien fourrée à propos d'Henri. Tomber amoureuse d'un type comme ça, à d'autres! (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Надин вызывающе добавила: - Я давно собиралась тебе сказать: ты здорово влипла с этим Анри. Ну, знаешь! Это надо уметь - влюбиться в такого типа.
-
118 avoir de l'estomac
разг.1) быть смелым, решительным, дерзкимAh mon ami! C'est tout ça? Moi, si j'avais votre estomac! Ah alors! Ce que je m'en foutrais bien! De mes proches et relations. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — О, мой друг, и это все? Если бы у меня была ваша смелость! О, тогда! Плевал бы я тогда на моих близких и друзей.
Je n'ai jamais eu l'audace ou comme disent les gens du peuple "l'estomac" qu'il faut pour soutenir un grand vice. (G. Duhamel, (GL).) — У меня никогда не было нужной наглости, или, как говорят в народе, всегда была кишка тонка, чтобы быть по-настоящему порочным.
3) быть полным, с брюшкомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'estomac
-
119 c'est la faute à Voltaire, c'est la faute à Rousseau
во всем виноват Вольтер и Руссо (постоянный припев реакционеров XIX века, обвинявших во всех злоупотреблениях Великой французской революции Вольтера и Руссо. Выражение стало популярным благодаря песенке Гавроша в "Отверженных" В. Гюго)On est laid à Nanterre, C'est la faute à Voltaire, Et bête à Palaiseau, C'est la faute à Rousseau. (V. Hugo. Les Misérables.) — Все уроды в Нантерре, Ищи вину в Вольтере, Все дурни в Палезо, Ищи вину в Руссо.
Guérin (entrant). - Eh bien, madame Guérin, je t'y prends encore à faire fonction de domestique. Madame Guérin. - Mais, mon ami, Françoise est si paresseuse! Guérin. - Toujours Françoise!.. C'est la faute à Voltaire!.. C'est la faute à Rousseau!.. S'il ne suffit pas d'une servante, prends-en une seconde, mais ne tracasse pas cette fille. (E. Augier, Maître Guérin.) — Герен ( входит). - Ну, мадам Герен, опять я вижу, вы работаете за прислугу. Г-жа Герен. - Что поделаешь, мой друг, Франсуаза так ленива. Герен. - Опять Франсуаза!.. Во всем вина Вольтера, во всем вина Руссо... Если одной служанки тебе мало, возьми вторую, но перестань придираться к этой девушке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la faute à Voltaire, c'est la faute à Rousseau
-
120 ça me botte
разг.(ça [или cela] me botte)это меня вполне устраивает, это мне на рукуFoutaises, ami Paul! Foutaises que tout cela! La politique, les guerres, les sports: aucun intérêt. Ce qui me botte, moi, c'est le fait divers et les procès. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Чепуха, мой друг Поль! Все это вздор и ерунда! Политика, войны, спорт: все это малоинтересно. Лично меня устроил бы отдел происшествий и судебных процессов.
См. также в других словарях:
Мой друг Иван Лапшин — Жанр драма … Википедия
Мой друг Сэнфуан (фильм) — Мой друг Сэнфуан Mon ami Sainfoin Жанр комедия … Википедия
Мой друг — человек несерьёзный — Mans draugs nenopietns cilvēks … Википедия
Мой друг Сэнфуан — Mon ami Sainfoin … Википедия
Мой друг Нодар (фильм) — Мой друг Нодар Chemi megobari Nodari Жанр драма Режиссёр Давид Рондели Автор сценария Резо Чейшвили Давид … Википедия
Мой друг Иван Лапшин (фильм) — Мой друг Иван Лапшин Жанр Криминальная драма Режиссёр Алексей Герман В главных ролях Андрей Болтнев Андрей Миронов Нина Русланова … Википедия
Мой друг - человек несерьезный (фильм) — Мой друг человек несерьёзный Mans draugs nenopietns cilvēks Жанр комедийная мелодрама Режиссёр Янис Стрейч В главных ролях … Википедия
Мой друг - человек несерьёзный (фильм) — Мой друг человек несерьёзный Mans draugs nenopietns cilvēks Жанр комедийная мелодрама Режиссёр Янис Стрейч В главных ролях … Википедия
Мой друг (фильм) — Мой друг Ein Freund von mir Жанр … Википедия
Мой друг — человек несерьёзный Mans draugs nenopietns cilvēks … Википедия
Мой друг Эли (фильм) — Мой друг Эли Ele, My Friend Жанр семейный фильм Режиссёр Dharan Mandrayar В главных ролях Страна Великобритания, Индия … Википедия