Перевод: с русского на французский

с французского на русский

и+чёрт+не+брат

  • 41 мой

    (моя́, моё, мои́) mon (f ma, pl mes); le mien (f la mienne, pl les miennes) (в знач. сущ.); à moi (в знач. сказ.)

    э́то мой брат — c'est mon frère

    э́то мой ро́дственник — c'est un parent; c'est un parent à moi

    вот твои́ кни́ги, а вот мои́ — voici tes livres et voilà les miens

    э́то моё — c'est à moi

    э́то моё де́ло — c'est mon affaire, cela me regarde

    по моему́ мне́нию — à mon avis

    по моему́ жела́нию — selon mon désir

    * * *
    adj
    gener. de moi, mon homme (ìææ), à moi, ma (моя, моё, мой), mien (моя, моё, мой), mon (моя, моё, мой)

    Dictionnaire russe-français universel > мой

  • 42 молочный

    de lait; au lait (из молока, с молоком)

    моло́чная дие́та — régime lacté

    моло́чная пи́ща — laitage m

    моло́чное хозя́йство — laiterie f

    моло́чная фе́рма — ferme laitière

    моло́чная ка́ша — bouillie f au lait

    моло́чная коро́ва — vache laitière, vache à lait

    моло́чный телёнок — veau m de lait

    ••

    моло́чное стекло́ — verre laiteux ( или opale, mat)

    моло́чный са́хар хим. — lactose f, sucre m de lait

    моло́чная кислота́ хим. — acide m lactique

    моло́чный зуб — dent f de lait, quenotte f

    моло́чный брат — frère m de lait

    моло́чная сестра́ — sœur f de lait

    * * *
    adj
    1) gener. lacté, laiteux (напоминающий молоко), lactaire, laitier
    2) med. lactique (напр, молочная кислота)
    3) eng. lactique

    Dictionnaire russe-français universel > молочный

  • 43 основной элемент системы родства

    adj
    gener. atome de parenté (субъект, мать, отец, брат матери)

    Dictionnaire russe-français universel > основной элемент системы родства

  • 44 сват

    м.
    1) marieur m
    2) ( отец зятя или невестки) разг. père m du beau-fils, père de la belle-fille
    ••

    он мне ни брат ни сват разг. — прибл. il ne m'est parent ni d'Eve ni d'Adam [adɑ̃]

    * * *
    n
    gener. marieur

    Dictionnaire russe-français universel > сват

  • 45 старший

    1) ( по годам) aîné

    ста́рший брат — frère aîné

    2) ( по положению) principal; supérieur; en chef

    ста́рший инспе́ктор — inspecteur m en chef

    3) сущ. м. chef m
    4) мн.

    ста́ршие сущ. ( взрослые) — les grandes personnes

    * * *
    adj
    gener. en chef, en premier, maître, maîtresse, chef, grand, ancien (по выслуге, званию), premier, aîné

    Dictionnaire russe-français universel > старший

  • 46 двоюродный

    дво́юродный брат — cousin m (germain)

    дво́юродная сестра́ — cousine f (germaine)

    дво́юродный дя́дя — oncle m

    дво́юродная тётка — tante f

    Dictionnaire russe-français universel > двоюродный

  • 47 её

    1) мест. личн. - род. п. и вин. п. от она
    2) род. п. принадлежности в знач. мест. притяж. son (f sa, pl ses); le sien (f la sienne, pl les siens, les siennes) (в знач. сущ.); à elle (в знач. сказуемого)

    э́то её брат — c'est son frère

    вот моя́ кни́га, а вот её — voici mon livre et voilà le sien

    э́то её — c'est à elle

    по её мне́нию — selon elle

    по её жела́нию — à sa guise, à son gré

    Dictionnaire russe-français universel > её

  • 48 троюродный

    трою́родный брат — petit cousin m; cousin au troisième degré

    трою́родная сестра́ — petite cousine f, cousine au troisième degré

    они́ трою́родные бра́тья — ils sont cousins issus de germains

    Dictionnaire russe-français universel > троюродный

  • 49 frère

    (m) брат
     ♦ faux frère лицемер, вероломный друг

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > frère

Страницы

См. также в других словарях:

  • БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… …   Толковый словарь Даля

  • Брат-2 (фильм) — Брат 2 Брат 2 Жанр боевик криминальный фильм Режиссёр Алексей Балабанов Продюсер Сергей Сельянов …   Википедия

  • Брат 2 (фильм) — Брат 2 Брат 2 Жанр боевик криминальный фильм Режиссёр Алексей Балабанов Продюсер Сергей Сельянов …   Википедия

  • Брат-2 — Жанр боевик криминальный фильм Режиссёр Алексей Балабанов Продюсер Сергей Сельянов …   Википедия

  • БРАТ — БРАТ, брата, мн. братья (братья неправ.), братьев, муж. 1. Сын тех же родителей. || Название некоторых других степеней родства. Сводный брат. Двоюродный брат. (см. эти слова). 2. только ед. (употр. всегда без удар. и примыкает к предыдущему… …   Толковый словарь Ушакова

  • Брат-Чирпоев — Острова Чёрные Братья …   Википедия

  • БРАТ — БРАТ, а, мн. братья, ьев, муж. 1. Сын тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родной б. Двоюродный б. (сын дяди или тётки). Троюродный б. (сын двоюродного дяди или двоюродной тётки). Сводный б. (сын отчима или мачехи от …   Толковый словарь Ожегова

  • Брат — Брат  мужчина, каждый из сыновей в отношении к другим детям от тех же родителей. Сводный брат. Брат  пост, обет. Во многих культурах существует установление братских дружеских отношений между мужчинами в ходе специального ритуала… …   Википедия

  • Брат якудзы (фильм) — Брат якудзы Brother Жанр драма / …   Википедия

  • Брат (фильм — Брат (фильм, 1982) Брат ძმა Dzma Жанр драма Режиссёр Теймураз Баблуани Автор сценария Теймураз Баблуани …   Википедия

  • брат — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? брата, кому? брату, (вижу) кого? брата, кем? братом, о ком? о брате; мн. кто? братья, (нет) кого? братьев, кому? братьям, (вижу) кого? братьев, кем? братьями, о ком? о братьях 1. Ваш брат это… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»