и+не+жди!

Тулпеледыш кечывалым пеледеш – йӱрым вучо. «Мар. ком.» Горицвет цветет днём – жди дождя.

Тулпеледыш медициныште кучылталтеш. Адонис весенний используется в медицине.

Турня-влак ӱлычын чоҥештат – начар игечым вучо. Пале. Журавли летят низко – жди плохой погоды.

Турня вашке толеш – шошо эр лиеш. Пале. Прилетят журавли рано – будет ранняя весна.

(Мамич Бердей:) Ӱдыретым мурза закладыш теве тиде турня олмеш наҥгаен (Пашканым ончыкта). С. Николаев. (Мамич-Бердей:) Твою дочь мурза увёл в заложницы вместо этого разини (показывает на Пашкана).

(Эчук:) Саде турня куш витыш? Г. Ефруш. (Эчук:) Куда делся тот разиня?

Смотри также:

Турня йӱк крик журавля (журавлей);

турня муно яйцо журавля;

турня шӱй журавлиная шея.

Турня еш чоҥешта. Г. Сабанцев. Летит журавлиная семья.

(Сакар) кидшым турня тӱшкалан рӱзалта. В. Любимов. Сакар махнул рукой косяку журавлей.

Идиоматические выражения:

Ий гыч але кок ий гыч садак вашлийына. Тушкен вучо, Елуш. А. Березин. Через год или через два всё равно встретимся. Жди до того времени, Елуш.

А тушкен тыланетат, тудланат тиде книгам эн ончычак тунем лекман. К. Васин. А к тому времени и тебе, и ему эту книгу надо изучить.

Сравни с:

Теве тушкен миен шуаш кӱлеш. Вот до того места надо дойти.

Тӱлеген кычкыра – йӱрым вучо. МФЭ. Сапсан кричит – жди дождя.

Эх, шольым, шыҥшале – кӱ лончышто, тӱлеген – каваште. М. Рыбаков. Эх, браток, ящерица – в расщелине камней, сокол – в небе.

Тӱлыжгышӧ йоча ослабевший ребёнок.

Тӱлыжгышӧ мӱкш деч мӱйым ит вучо. Ӱпымарий. От ослабевших пчёл мёда не жди.

Кувавай шке ӱдыржым тӱлыжгышӧ шинчаж дене тӱслен-тӱслен ончен. Ю. Артамонов. Старуха вглядывалась ослабевшими глазами в свою дочь.

Сравни с:

(Петя) школыш тӱлыжгышӧ чуриян миен пура. Ю. Артамонов. Петя пришёл в школу с удручённым видом.

Тӱлыжгышӧ марий ял-влак верч кажныжын чон коршта. «Мар. ком.» У каждого болит душа за унылые марийские деревни.

Ты вер это место;

ты кечылаште в эти дни;

ты шошым этой весной.

Шошым шыже пареҥге шӱйде лектеш – ты ийын пареҥге лектышым ит вучо. Пале. Весной прошлогодняя картошка выйдет без гнилых (букв. не сгнившей) – в этом году не жди урожая картофеля.

Но молан мый йӧратем ты ӱдырым? С. Вишневский. Но почему я люблю эту девушку?

Сравни с:

Школ пӧрт эрыктыше Опима кува эр толшо рвезе-влак дене ты шурга. О. Шабдар. Уборщица школы старуха Опима так и ругается с рано пришедшими ребятами.

Ала-могай янлыкым ужын, лӱен ты колтышым. М.-Азмекей. Увидев какого-то зверя, я и выстрелил.

Кӱкшӧ лектышан угинде обильный новый урожай;

сай угинде хороший новый урожай.

Эрла угиндым тӱредаш тӱҥалына! М. Рыбаков. Завтра начнём убирать (жать) новый урожай!

Урлыкашет уке – угиндым ит вучо. «Ончыко» Нет семян – нового урожая не жди.

Адак калыкшат шыжым вакшыш чот коштеш – угиндым йоҥышта. В. Юксерн. К тому же и народ осенью много ездит на мельницу – мелет новый хлеб.

Кожласола гыч мый олашке эллан угиндым наҥгаем. М. Емельянов. Из Кожласолы в город я везу стране новый хлеб.

– А-а, Кавриш, – суртоза малдале, – пуро, пуро, ӱстелтӧрыш шич, угиндым пырля авызлен ончо. К. Васин. – А-а, Кавриш, – ласково сказал хозяин, – заходи, заходи, садись за стол, попробуй вместе с нами новый хлеб.

Угинде пагыт. В. Юксерн. Время нового урожая.

«Чевер ӱжара» колхоз угинде тургым жапыште ий еда ешартыш паша вийым кӱсыла. «Мар. ком.» Колхоз «Чевер ӱжара» в горячую пору нового урожая ежегодно нанимает дополнительную рабочую силу.

Идиоматические выражения:

Уда корно плохая дорога;

уда тамак плохой табак;

уда игече плохая погода.

– Каврий, ала уда уверым колынат? – Унай палынеже. А. Юзыкайн. – Каврий, может быть, ты услышал дурную весть? – пытается узнать Унай.

Уда урлыкаш деч сай шурным ит вучо. Калыкмут. От плохих семян не жди хорошего урожая.

Сравни с:

Удам ойлаш говорить плохое;

удам шонаш думать о плохом, желать плохое.

– А мо? Ме удалан огына тунем! – Зинаида Васильевна Чачим, пулыш ӱмбачын ӧндалын, пӧртышкӧ пуртыш. С. Чавайн. – А что? Мы плохому не учимся! – Зинаида Васильевна, обняв Чачи за плечи, повела её в дом.

Уда деч посна сайжат уке. Калыкмут. Нет и добра без худа.

Тыште малаш пеш уда. Н. Лекайн. Здесь спать очень плохо.

Рвезем умбакыжат тыгаяк – мутым колыштшо – лиеш гын, уда мо? В. Косоротов. Если мой сын и впредь будет таким же послушным, разве плохо?