и+ещё+одно

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

пересчи́та́й де́ньги — say paraları

их мо́жно пересчи́та́ть по па́льцам на одно́й руке́ — onların sayısı bir elin parmaklarını geçmez

ни́жнее бельё — iç çamaşırı

же́нское бельё — kadın çamaşırları

посте́льное бельё — yatak çarşafları

в одно́м белье́ — bir don bir gömlek

со́лнечное вре́мя — güneş zamanı

ле́тнее вре́мя — yaz saati

ме́стное вре́мя — mahalli saat

по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla

во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken

в любо́е вре́мя — her zaman; her an

в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde

в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı

где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?

за э́то вре́мя — bu süre içinde

до настоя́щего вре́мени — bugüne dek

до после́днего вре́мени — son zamana dek

с того́ вре́мени — o zamandan bu yana

в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde

у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok

сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil

вре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi

послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası

ночно́е вре́мя — gece saatleri

в ночно́е вре́мя — gece vakti

в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında

но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar

вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini

простра́нство и вре́мя — zaman ve mekan

вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra

на вре́мя — bir süre için

со вре́менем — zamanla

одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık

в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin

в после́днее вре́мя — son zaman(larda)

в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin

в ско́ром вре́мени — yakında

всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var

мы вти́снулись вдвоём на одно́ ме́сто — bir kişilik yere iki kişi sıkıştık

до гроба — ta mezarının başına kadar; ömrü oldukça

стоя́ть одно́й ного́й в гробу́ — bir ayağı çukurda olmak

в гроб гляде́ть — yere / toprağa bakmak

встань он (сейча́с) из гроба... — mezardan kalksa...

еди́ное це́лое — bir bütün

одно́ еди́ное це́лое — tek bir bütün

на её лице́ ни еди́ной морщи́нки — yüzünde bir tek kırışıklık yok

об э́том не ска́зано ни еди́ного сло́ва — bunun üstüne tek bir söz yok

де́йствовать еди́ным фро́нтом — tek bir cephe halinde hareket etmek

у нас еди́ное мне́ние — görüşlerimiz birdir / müttehittir

прийти́ к еди́ному мне́нию — görüş birliğine varmak

все до еди́ного — istisnasız hepsi

е́хать бы́ло ве́село — yolculuk neşeli geçti

ты е́дешь с на́ми? — bizimle geliyor musun?

по́езд, на кото́ром мы е́хали — bindiğimiz tren

навстре́чу е́хал вса́дник — karşıdan bir süvari geliyordu

мы е́хали с ним в одно́м купе́ — onanla aynı kompartımanda yolculuk ettik

грузови́к е́хал ме́дленно — kamyon ağır yol alıyordu / gidiyordu

ему́ непло́хо живётся — fena yaşamıyor

ему́ не живётся на одно́м ме́сте — hep aynı yerde oturmaktan hoşlanmıyor

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

заме́на те́хника инжене́ром — teknisyenin yerine bir mühendisin geçirilmesi

заме́на одно́й дета́ли друго́й — bir parçanın yerine bir başkasının konulması / kullanılması

заме́на сме́ртной ка́зни пожи́зненным заключе́нием — idam cezasının müebbet hapse çevrilmesi

найти́ себе́ заме́ну — yerine geçecek birini bulmak

э́тому станку́ нет / не найдёшь заме́ны — bu tezgahın yerini bir başkası tutamaz

ну, опя́ть заряди́ла одно́ и то́ же — tutturma gene!

он заряди́л: "Дай да дай!" — ver diyor da başka bir şey demiyor

похо́же дождь заряди́л надо́лго — şu yağmur çabuk dineceğe benzemiyor

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek

он исключён из шко́лы — okuldan tardedildi

он исключён из спи́сков — onun kaydı silindi

из второ́го изда́ния расска́з был исключён — ikinci baskıdan bu öykü çıkarılmıştı

он исключён из (чле́нов) о́бщества — dernek üyeliğinden çıkarıldı

исключи́ть войну́ из жи́зни о́бщества — savaşı toplumun yaşamından kaldırmak / silmek

э́та ме́ра исключа́ет возмо́жность пожа́ра — bu önlem yangın (çıkması) ihtimalini olanaksız kılıyor

я исключа́ю таку́ю вероя́тность — bu ihtimali olanaksız görüyorum

возмо́жность несча́стного слу́чая не исключена́ — kaza ihtimali yok değil

одно́ друго́го не исключа́ет — biri öbürünü dışta bırakmaz

гипо́теза не исключа́ет и э́того — bu varsayım bunu da dışlamıyor

э́то исключено́ — bu, olanak dışıdır

в одно́м испо́днем — bir don bir gömlek

он до кра́йности скуп — son derece hasistir

черепи́чная кро́вля — kiremit dam

жить под одно́й кро́влей — bir çatı altında yaşamak

прикуси́ть губу́ до крови́ — dudağını kanatıncaya kadar ısırmak

они́ одно́й кро́ви — onlar aynı kandandır

он не хоте́л крови — kan dökülmesini istemiyordu

бульдо́г хоро́ших крове́й — soy buldok

кровь с молоко́м — yüzünden kan damlıyor

э́то у него́ в крови́ — bu onun kanındadır

в нём кровь игра́ет / кипи́т — kanı kaynıyor

кровь сты́нет (в жи́лах) — insanın kanı donuyor

звук, от кото́рого кровь сты́ла (в жи́лах) — duyanın kanını donduracak bir ses

мяте́ж был пото́плен в крови́ — isyan kanla bastırıldı

проли́ть кровь неви́нного — masumun kanını dökmek / kanına girmek

у неё се́рдце кровью облива́ется — içi kan ağlıyor