Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

и+друго

Толкование Перевод

1 другой

друг||о́й

alia;

dua (второй);

и тот и \другой tiu kaj alia;

ни тот, ни \другой nek tiu nek alia;

2. мн.: \другойи́е aliaj, ceteraj (прочие);

restaj (остальные).

* * *

прил.

1) (не такой, не этот) otro

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

- другой раз

2) (второй, следующий) siguiente

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

••

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

* * *

прил.

1) (не такой, не этот) otro

(и) тот и друго́й — uno y otro

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

никто́ друго́й — ningún otro

кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

оди́н за други́м — uno por otro

в друго́м ме́сте — en otro sitio

с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

- другой раз

2) (второй, следующий) siguiente

на друго́й день — al día siguiente, al otro día

••

други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

* * *
adj
1) gener. (âáîðîì, ñëåäóó¡èì) siguiente, demàs, otro

2) obs. esotro (ese otro), estotro (este otro)

Diccionario universal ruso-español > другой
2 тот

тот

(та, то, те) 1. tiu;

\тот и друго́й tiu kaj alia;

ни \тот, ни друго́й nek tiu nek alia;

\тот кто tiu, kiu;

то, что... tio, kio...;

2. (этот, другой) alia, tiu;

на том берегу́ sur alia bordo;

3. (тот самый) la sama;

и́менно \тот ĝuste la sama;

оди́н и \тот же ĉiam la sama;

♦ вме́сте с тем samtempe;

ме́жду тем, тем вре́менем dume, intertempe;

тем са́мым per tio sama;

с тем, что́бы... por ke...;

до того́, что... ĝis tia grado, ke...;

к тому́ же krome, krom tio;

ни то ни сё nek tio, nek alio;

и тому́ подо́бное kaj similaj.

* * *

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

••

тот свет — el otro mundo

ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así ( так себе)

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

до того́, что ( до такой степени) — hasta tal punto que

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

нет того́, что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

* * *

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

••

тот свет — el otro mundo

ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así ( так себе)

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

до того́, что ( до такой степени) — hasta tal punto que

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

нет того́, что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

* * *
adj
1) gener. aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas), aquello, aquél, aquélla, el que, ese (esa, eso, esos, esas; áà, áî, áå), ése (ésa, eso)

2) colloq. aquella den

3) obs. esotro (ese otro), estotro (este otro)

Diccionario universal ruso-español > тот
3 раз

раз I

сущ. 1. fojo;

на э́тот \раз ĉi-foje;

в друго́й \раз alian fojon, alifoje;

ещё \раз ankoraŭ unu fojon;

2. (при счёте) unu;

♦ \раз и навсегда́ unu fojon por ĉiam;

э́то как \раз то, что мне ну́жно estas ĝuste kion mi bezonas.
--------
раз II

союз (если) разг. se;

\раз так... se tiel;

do...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
n
gener. (при счёте - один) uno, son habas contadas, (однажды) una vez, pues, vez

Diccionario universal ruso-español > раз
4 перевести

перевести́

1. (в другое место) transloki;

\перевести по́езд на друго́й путь alireligi la trajnon;

2. (на другой язык) traduki;

interpreti (устно);

3. (деньги) ekspedi;

4.: \перевести часы́ вперёд akceli horloĝon;

\перевести часы́ наза́д malakceli horloĝon;

♦ \перевести дух retrovi la spiron;

\перевестись 1. (на другое место) translokiĝi;

2. (исчерпаться) разг. elĉerpiĝi.

* * *

(1 ед. переведу́) сов.

1) ( помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt

перевести́ кого́-либо че́рез у́лицу — hacer pasar (atravesar) a alguien la calle

2) ( переместить) pasar vt, trasladar vt

перевести́ по́езд на запа́сный путь — apartar el tren

перевести́ в друго́й го́род — trasladar a otra ciudad

перевести́ на другу́ю рабо́ту — pasar (trasladar) a otro trabajo

3) ( при обучении) pasar vt

перевести́ в сле́дующий класс — pasar al grado siguiente

4) ( поставить в новые условия) poner (непр.) vt

перевести́ предприя́тие на хозрасчёт — poner la empresa en autogestión financiera

перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — poner (pasar) a una jornada (de trabajo) de siete horas

перевести́ ло́шадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo

5) ( передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt

перевести́ рыча́г — cambiar la palanca

перевести́ стре́лки часо́в — adelantar (retrasar) las agujas

перевести́ стре́лку ж.-д. — cambiar (manejar) la aguja

6) ( направить на что-либо другое) dirigir vt

перевести́ взгляд — dirigir la mirada

перевести́ разгово́р на друго́е — cambiar de conversación

7) ( официально передать) transferir (непр.) vt

перевести́ дом на чьё-либо и́мя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien

8) ( переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt

перевести́ по по́чте — mandar por correo

перевести́ по телегра́фу — mandar por telégrafo

9) ( на другой язык) traducir (непр.) vt ( письменно); interpretar vt ( устно)

перевести́ с ру́сского на испа́нский — traducir del ruso al español

10) ( в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt

11) (рисунок и т.п.) calcar vt

12) разг. ( истребить) acabar vt (con), aniquilar vt

13) разг. ( истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt

перевести́ ку́чу де́нег на что́-либо — gastar un montón de dinero en algo

••

перевести́ дух (дыха́ние) — tomar (cobrar) aliento

* * *

(1 ед. переведу́) сов.

1) ( помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt

перевести́ кого́-либо че́рез у́лицу — hacer pasar (atravesar) a alguien la calle

2) ( переместить) pasar vt, trasladar vt

перевести́ по́езд на запа́сный путь — apartar el tren

перевести́ в друго́й го́род — trasladar a otra ciudad

перевести́ на другу́ю рабо́ту — pasar (trasladar) a otro trabajo

3) ( при обучении) pasar vt

перевести́ в сле́дующий класс — pasar al grado siguiente

4) ( поставить в новые условия) poner (непр.) vt

перевести́ предприя́тие на хозрасчёт — poner la empresa en autogestión financiera

перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — poner (pasar) a una jornada (de trabajo) de siete horas

перевести́ ло́шадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo

5) ( передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt

перевести́ рыча́г — cambiar la palanca

перевести́ стре́лки часо́в — adelantar (retrasar) las agujas

перевести́ стре́лку ж.-д. — cambiar (manejar) la aguja

6) ( направить на что-либо другое) dirigir vt

перевести́ взгляд — dirigir la mirada

перевести́ разгово́р на друго́е — cambiar de conversación

7) ( официально передать) transferir (непр.) vt

перевести́ дом на чьё-либо и́мя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien

8) ( переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt

перевести́ по по́чте — mandar por correo

перевести́ по телегра́фу — mandar por telégrafo

9) ( на другой язык) traducir (непр.) vt ( письменно); interpretar vt ( устно)

перевести́ с ру́сского на испа́нский — traducir del ruso al español

10) ( в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt

11) (рисунок и т.п.) calcar vt

12) разг. ( истребить) acabar vt (con), aniquilar vt

13) разг. ( истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt

перевести́ ку́чу де́нег на что́-либо — gastar un montón de dinero en algo

••

перевести́ дух (дыха́ние) — tomar (cobrar) aliento

* * *
v
1) gener. (в другую систему измерения) transformar, (ñà äðóãîì àçúê) traducir (письменно), (направить на что-л. другое) dirigir, (официально передать) transferir, (передвинуть) mover, (переместить) pasar, (ïåðåñëàáü) girar, (ïîìî÷ü ïåðåìáè) conducir, (поставить в новые условия) poner, (ðèñóñîê è á. ï.) calcar, convertir, enviar, interpretar (устно), llevar, mandar, maniobrar, trasladar, (в другое состояние, измерение) transformar, convertir

2) colloq. (èñáðàáèáü) gastar, acabar (con) (истребить), aniquilar, derrochar, despilfarrar

Diccionario universal ruso-español > перевести
5 сторона

сторон||а́

1. (направление) flanko;

в \сторонае́ ле́са flanke de arbaro;

пойти́ в ра́зные сто́роны iri en diversajn flankojn;

напра́виться в другу́ю сто́рону direktiĝi aliflanken;

2. (местность) lando;

3. (боковая часть, боковое пространство) flanko;

сверну́ть в сто́рону sin turni flanken;

держа́ться в \сторонае́ flankestari, sin teni flanke;

окружи́ть со всех сторо́н ĉirkaŭi de ĉiuj flankoj;

4. (поверхность предмета) flanko;

лицева́я \сторона vizaĝa flanko;

обра́тная \сторона dorsa flanko;

5. геом. latero;

6. (в споре;

юр.) partio;

7. (точка зрения) vidpunkto;

♦ на \сторонау eksteren, fremdloken;

на \сторонае́ ekstere, fremdloke;

со \сторонаы́ elekstere;

я со свое́й \сторонаы́... miaflanke;

говори́ть в сто́рону театр. flankendiri;

оста́вить что́-л. в \сторонае́ lasi ion flanke;

шу́тки в сто́рону! ŝercojn flanken!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *

ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)

1) ( направление) lado m, parte f, dirección f

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

3) ( боковая часть чего-либо) lado m, parte f

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi

отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

4) ( поверхность предмета)

лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)

ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

лицева́я сторона́ до́ма — fachada f

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

6) ( точка зрения) aspecto m

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

8) (свойство, качество) lado m

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

••

в сто́рону театр. — aparte

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

* * *
n
1) gener. (â ñïîðå, â ïðîöåññå è á. ï.) parte, (направление) lado, (страна, местность) paйs, aspecto, costado, dirección, mano, rasgo, tierra, bando (в войне, на манёврах), flanco, sentido

2) navy. banda

3) colloq. canto

4) obs. partida

5) liter. faceta

6) law. parte

7) geom. lado, lado (фигуры)

Diccionario universal ruso-español > сторона
6 перелететь

переле||та́ть, \перелететьте́ть

transflugi.

* * *

сов.

1) pasar (atravesar) volando; transvolar (непр.) vt

перелете́ть с одного́ ме́ста на друго́е — volar de un lugar a otro

2) разг. ( перепрыгнуть) traspasar saltando

* * *

voler vi

перелете́ть че́рез что́-либо — traverser qch

перелете́ть с одного́ ме́ста на друго́е — se déplacer

пти́ца перелете́ла с одного́ де́рева на друго́е — l'oiseau alla se poser sur un autre arbre

Diccionario universal ruso-español > перелететь
7 В

в

(во) предлог 1. (для обозначения направления) en;

в го́род en urbon;

в Москву́ en Moskvon;

может опускаться: Moskvon;

2. (для обозначения места) en;

в го́роде en urbo;

в по́ле en kampo;

в нача́ле кни́ги en komenco de la libro;

в конце́ у́лицы en (или je) fino de la strato;

учи́ться в университе́те lerni (или studi) en universitato;

3. (для обозначения времени) en, dum, je;

в э́том году́ en tiu ĉi jaro, ĉi-jare;

в полчаса́ dum duonhoro;

в семь часо́в утра́ je la sepa (horo) matene;

в понеде́льник lunde, lundon;

в январе́ en januaro, januare;

в нача́ле en komenco, komence;

в конце́ en fino, fine: в нача́ле неде́ли en komenco de semajno;

он роди́лся в 1917 году́ li naskiĝis en mil naŭcent dek sepa jaro (или en la jaro mil naŭcent dek sep);

в гражда́нскую войну́ dum la civitana (или la civila) milito;

в моё отсу́тствие dum mia foresto;

4. (для обозначения меры, цены, веса) je, por;

ко́мната в 20 кв. ме́тров ĉambro je dudek kvadrataj metroj;

почто́вая ма́рка́ в четы́ре копе́йки poŝtmarko valora je kvar kopekoj (или valora kvar kopekojn), kvarkopeka poŝtmarko;

5. (для обозначения расстояния) proksime de;

в одно́м киломе́тре от го́рода je (distanco de) unu kilometro de la urbo;

♦ в дождь dum pluvo;

сло́во в сло́во laŭvorte, laŭtekste, vorto post vorto;

в честь por honoro, honore, omaĝe;

в па́мять por memoro, memore;

в ка́честве врача́ kiel kuracisto;

быть в о́тпуске esti en forpermeso;

в пе́рвый раз la unuan fojon, unuafoje;

в три ра́за бо́льше trioble pli;

в откры́том мо́ре en plenmaro, en (или sur) altmaro.

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *
prepos.
eng. volt (ñì.á¿. voltio), voltio

Diccionario universal ruso-español > В
8 в

в

(во) предлог 1. (для обозначения направления) en;

в го́род en urbon;

в Москву́ en Moskvon;

может опускаться: Moskvon;

2. (для обозначения места) en;

в го́роде en urbo;

в по́ле en kampo;

в нача́ле кни́ги en komenco de la libro;

в конце́ у́лицы en (или je) fino de la strato;

учи́ться в университе́те lerni (или studi) en universitato;

3. (для обозначения времени) en, dum, je;

в э́том году́ en tiu ĉi jaro, ĉi-jare;

в полчаса́ dum duonhoro;

в семь часо́в утра́ je la sepa (horo) matene;

в понеде́льник lunde, lundon;

в январе́ en januaro, januare;

в нача́ле en komenco, komence;

в конце́ en fino, fine: в нача́ле неде́ли en komenco de semajno;

он роди́лся в 1917 году́ li naskiĝis en mil naŭcent dek sepa jaro (или en la jaro mil naŭcent dek sep);

в гражда́нскую войну́ dum la civitana (или la civila) milito;

в моё отсу́тствие dum mia foresto;

4. (для обозначения меры, цены, веса) je, por;

ко́мната в 20 кв. ме́тров ĉambro je dudek kvadrataj metroj;

почто́вая ма́рка́ в четы́ре копе́йки poŝtmarko valora je kvar kopekoj (или valora kvar kopekojn), kvarkopeka poŝtmarko;

5. (для обозначения расстояния) proksime de;

в одно́м киломе́тре от го́рода je (distanco de) unu kilometro de la urbo;

♦ в дождь dum pluvo;

сло́во в сло́во laŭvorte, laŭtekste, vorto post vorto;

в честь por honoro, honore, omaĝe;

в па́мять por memoro, memore;

в ка́честве врача́ kiel kuracisto;

быть в о́тпуске esti en forpermeso;

в пе́рвый раз la unuan fojon, unuafoje;

в три ра́за бо́льше trioble pli;

в откры́том мо́ре en plenmaro, en (или sur) altmaro.

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *

предлог

(во)

1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para ( употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación

быть в ко́мнате — estar en la habitación

е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España

жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España

идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca

положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa

кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en

вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido

быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido

поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad

учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad

3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нём) en, a

преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

преврати́ть в прах — reducir a polvo

дере́вья в цвету́ — árboles en flor

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)

а) de, con

в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono

в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco

в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero

чита́ть в очка́х — leer con gafas

заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel

дра́ма в стиха́х — drama en verso

рису́нок в кра́сках — dibujo en colores

б) в ряде случаев перев. прилагательным

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de

дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos

пье́са в трёх де́йствиях — pieza de (en) tres actos

в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)

в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana

в 2001 году́ — en 2001

в ма́е — en mayo

в э́том году́ — (en) este (ese) año

в э́тот день — (en) este (ese) día

7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en

сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora

два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana

сто́лько-то в час — tanto por hora

8) + вин. п. (употр. при указании сходства)

ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)

9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a

в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad

10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en

затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo

11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов

в шу́тку — en broma

в са́мом де́ле — de verdad

в о́бщем — en general

сло́во в сло́во — palabra por palabra

* * *
prepos.
gener. (во) (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т. п.) de, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, (во) con, dentro de, (во) en (опускается перед названиями дней), (во) para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)

Diccionario universal ruso-español > в
9 ворота

воро́та

pordego.

* * *

мн.

1) puerta f, puerta cochera

триумфа́льные воро́та — arco triunfal (de triunfo)

2) спорт. puerta f, portería f, meta f; arco m (Лат. Ам.)

уда́р по воро́там — chute (tiro) a la portería

••

пришла́ беда́, отворя́й (друго́й) ворота́ погов. ≈≈ un mal nunca viene solo, una desgracia nunca viene sola

смотре́ть как бара́н на но́вые воро́та погов. ≈≈ quedarse como el que ve visiones, quedarse cuajado

дать от воро́т поворо́т шутл. — a otra puerta que ésta no se abre; dar calabazas

* * *

мн.

1) puerta f, puerta cochera

триумфа́льные воро́та — arco triunfal (de triunfo)

2) спорт. puerta f, portería f, meta f; arco m (Лат. Ам.)

уда́р по воро́там — chute (tiro) a la portería

••

пришла́ беда́, отворя́й (друго́й) ворота́ погов. — ≈ un mal nunca viene solo, una desgracia nunca viene sola

смотре́ть как бара́н на но́вые воро́та погов. — ≈ quedarse como el que ve visiones, quedarse cuajado

дать от воро́т поворо́т шутл. — a otra puerta que ésta no se abre; dar calabazas

* * *
n
1) gener. compuerta (äîêà), porche, puerta cochera, porterìa

2) sports. arco (Лат. Ам.), (в командных играх с мячом, шайбой и др.) porterìa, meta (в футболе)

3) eng. compuerta (напр., шлюза)

4) anat. puerta

Diccionario universal ruso-español > ворота
10 выбор

вы́бор

elekt(ad)o.

* * *

м.

1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

вы́бор те́мы — elección del tema

останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

2) ( подбор) surtido m, gama f

большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

всео́бщие вы́боры — elecciones generales

перви́чные вы́бор — elecciones primarias

••

на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

* * *

м.

1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

вы́бор те́мы — elección del tema

останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

2) ( подбор) surtido m, gama f

большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

всео́бщие вы́боры — elecciones generales

перви́чные вы́бор — elecciones primarias

••

на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

* * *
n
1) gener. (ïîäáîð) surtido, alternativa (между двумя возможностями), escogimiento, gama, elección, opción, selección

2) eng. opción (напр., варианта), escogencia

Diccionario universal ruso-español > выбор
11 выход

вы́ход

1. (действие) eliro, forlaso, debuto;

eksmembriĝo (из организации);

2. (место выхода) eliro, elirejo;

3. (журнала, книги) apero;

4. перен. (из положения) elembarasiĝo.

* * *

м.

1) ( действие) salida f

вы́ход в отста́вку — retiro m, dimisión f

вы́ход из бо́я — salida del combate

вы́ход на рабо́ту — salida al (comienzo del) trabajo

при вы́ходе (из) — al salir (de), a la salida (de), al abandonar

2) ( место) salida f

запа́сный вы́ход — salida en caso de incendio, salida de emergencia

3) (об издании и т.п.) salida f, aparición f

4) эк. ( количество продукции) rendimiento m, producción f

5) театр. entrada f ( en escena)

ваш вы́ход! — ¡a escena!

6) (из затруднения и т.п.) salida f

вы́ход из положе́ния — salida de la situación

друго́го вы́хода нет — no hay otra salida

••

дать вы́ход чу́вству — manifestar sus sentimientos

дать вы́ход гне́ву — dar rienda suelta a la cólera

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos

* * *

м.

1) ( действие) salida f

вы́ход в отста́вку — retiro m, dimisión f

вы́ход из бо́я — salida del combate

вы́ход на рабо́ту — salida al (comienzo del) trabajo

при вы́ходе (из) — al salir (de), a la salida (de), al abandonar

2) ( место) salida f

запа́сный вы́ход — salida en caso de incendio, salida de emergencia

3) (об издании и т.п.) salida f, aparición f

4) эк. ( количество продукции) rendimiento m, producción f

5) театр. entrada f ( en escena)

ваш вы́ход! — ¡a escena!

6) (из затруднения и т.п.) salida f

вы́ход из положе́ния — salida de la situación

друго́го вы́хода нет — no hay otra salida

••

дать вы́ход чу́вству — manifestar sus sentimientos

дать вы́ход гне́ву — dar rienda suelta a la cólera

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos

* * *
n
1) gener. aparición, arbitrio, vado, efugio (из трудного положения), egreso, salida

2) eng. escape, liberación, rendimiento (продукции), difusor

3) law. jubilación

4) econ. (количество продукции) rendimiento, producción, cosecha (продукции)

5) theatre. entrada (en escena)

Diccionario universal ruso-español > выход
12 дело

де́л||о

1. afero, faro, procedo;

okupo (занятие);

2. (поступок) ago, akto;

3. (цель, интересы) celo, kaŭzo, intereso;

пра́вое \дело justa afero;

о́бщее \дело komuna afero;

защища́ть \дело ми́ра defendi pacon;

4. юр. proceso;

5. канц. dosiero, dokumentaro;

♦ в чём \дело? kio okazis?;

\дело в том... la afero estas en tio...;

на са́мом \делое fakte, efektive;

пе́рвым \делоом unue;

то и \дело ĉiam;

говори́ть \дело paroli saĝe.

* * *

с.

1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

газе́тное де́ло — periodismo m

изда́тельское де́ло — industria del libro

столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f

золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m

он зна́ет своё де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)

4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m

суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir (incoar) un proceso (contra)

вести́ де́ло — dirigir un asunto

7) ( предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f ( фирма)

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

ли́чное де́ло — expediente m

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

10) ( сражение) уст. hecho de armas

11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

- то ли дело

- иметь дело

••

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño

гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

де́ло чи́стое разг. — trigo limpio

де́ло в шля́пе разг. ≈≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

в чём де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?

то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo

ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres

де́ло за ва́ми — epende de Ud.

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

лезть не в своё де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos

употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt

говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

де́ло идёт о (+ предл. п.) — se trata de

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

де́ло ма́стера бои́тся погов. ≈≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras

ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. ≈≈ antes de que acabes, no te alabes

де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

* * *

с.

1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

газе́тное де́ло — periodismo m

изда́тельское де́ло — industria del libro

столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f

золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m

он зна́ет своё де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)

4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m

суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir (incoar) un proceso (contra)

вести́ де́ло — dirigir un asunto

7) ( предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f ( фирма)

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

ли́чное де́ло — expediente m

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

10) ( сражение) уст. hecho de armas

11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

- то ли дело
- иметь дело
••

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño

гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

де́ло чи́стое разг. — trigo limpio

де́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

в чём де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?

то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo

ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres

де́ло за ва́ми — epende de Ud.

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

лезть не в своё де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos

употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt

говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

де́ло идёт о (+ предл. п.) — se trata de

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras

ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabes

де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

* * *
n
1) gener. (ïîñáóïîê) acción, (событие, происшествие) suceso, (специальность, область знаний) arte, (öåëü, èñáåðåñú è á. ï.) causa, acto, andanza, competencia, cuestión (вопрос), industria, labor, materia, negocio, obra (создание), ocupación, oficio, quehaceres (хозяйственные, домашние), rollo, tarea, achaque, asunto, caso, chiticalla, cosa, diligencia, hecho, labranza, tela, tripa

2) obs. (ïðåäïðèàáèå) empresa, (ñðà¿åñèå) hecho de armas, casa (фирма), comercio, firma

3) law. acta, actuaciones, atenciones, auto (документы), autos, constancia, cuaderno, despacho, expediente, expedientes, giro, memorial, negociación, (судебное или следственное) obrado, pleito, pliego, procede, proceso, protocolo, registro, récord, sumario, causa

4) econ. laborìo, actividad

5) offic. (ïàïêà, áóìàãè) expediente (á¿. óð.), legajo

6) mexic. chamba

Diccionario universal ruso-español > дело
13 день

день

tago;

\день рожде́ния naskiĝtago;

рабо́чий \день labortago;

\день о́тдыха, выходно́й \день libertago, ferio(tago);

День Сове́тской А́рмии datreveno de Soveta Armeo;

це́лый \день tutan tagon;

по це́лым дням dum tutaj tagoj;

че́рез \день post unu tago;

на днях antaŭ kelkaj tagoj (о прошлом);

post kelkaj tagoj (о будущем).

* * *

м.

1) día m; jornada f; tarde f ( время после полудня)

со́лнечный день — día solar (de sol)

рабо́чий день — día (jornada) de trabajo (laborable, de hacienda, de cutio)

нерабо́чий день — día quebrado

бу́дничный (бу́дний) день — día ordinario (de entresemana)

день о́тдыха, выходно́й день — día de descanso, de asueto

пра́здничный день — día festivo (de fiesta)

день рожде́ния — día de nacimiento (de natalicio, de años); cumpleaños m; cumple m (разг.)

определённый (назна́ченный) день — día diado (adiado)

уче́бный день — día lectivo

о́блачный (па́смурный) день — día pardo (gris)

день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми — día puente

день поминове́ния усо́пших рел. — día de los difuntos (de los finados)

по́стный день церк. — día de ayuno (de viernes, de pescado, de vigilia)

День Побе́ды — Día de la Victoria

Междунаро́дный же́нский день — Jornada Internacional de la Mujer

це́лый день — todo el día, el día entero

на сле́дующий день, на друго́й день — al día siguiente, al otro día

изо дня в день — de día en día, día tras día

че́рез день — un día sí y otro no

че́рез не́сколько дней — dentro de algunos días

не́сколько дней тому́ наза́д — hace algunos (unos) días

тре́тьего дня разг. — anteayer m

со дня́ на́ день — de un día para otro

откла́дывать со дня́ на́ день — dejar de un día para otro

день ото дня — de día en día, de un día a otro

день в день — al día

в оди́н прекра́сный день — un buen día; el día menos pensado, el mejor día

в тече́ние дня — entre día

наста́нет день — vendrá (llegará) un día

до́брый день! — ¡buenos días!; ¡buenas tardes! ( после полудня)

день пути́ — un día de camino (de viaje)

- на днях

2) мн. дни (время, период) tiempo m; días m pl

в на́ши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días

в дни мое́й ю́ности — en los días de mi juventud

на скло́не дней свои́х — al fin de sus días

••

день-деньско́й разг. — todo el santo día, de la mañana a la noche

на чёрный день — para los días malos

средь бе́ла дня — en pleno día

я́сно как день — claro como la luz del día

су́дный день рел. — día del juicio final

жить одни́м днём — ir (vivir) al día

день густо, день пу́сто — día de mucho, víspera de nada

его́ дни сочтены́ — tiene sus días contados

день на́ день не прихо́дится погов. ≈≈ un día difiere de otro; a días claros, obscuros nublados

вот те́бе ба́бушка и ю́рьев день! погов. ≈≈ todo mi gozo en un pozo

* * *

м.

1) día m; jornada f; tarde f ( время после полудня)

со́лнечный день — día solar (de sol)

рабо́чий день — día (jornada) de trabajo (laborable, de hacienda, de cutio)

нерабо́чий день — día quebrado

бу́дничный (бу́дний) день — día ordinario (de entresemana)

день о́тдыха, выходно́й день — día de descanso, de asueto

пра́здничный день — día festivo (de fiesta)

день рожде́ния — día de nacimiento (de natalicio, de años); cumpleaños m; cumple m (разг.)

определённый (назна́ченный) день — día diado (adiado)

уче́бный день — día lectivo

о́блачный (па́смурный) день — día pardo (gris)

день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми — día puente

день поминове́ния усо́пших рел. — día de los difuntos (de los finados)

по́стный день церк. — día de ayuno (de viernes, de pescado, de vigilia)

День Побе́ды — Día de la Victoria

Междунаро́дный же́нский день — Jornada Internacional de la Mujer

це́лый день — todo el día, el día entero

на сле́дующий день, на друго́й день — al día siguiente, al otro día

изо дня в день — de día en día, día tras día

че́рез день — un día sí y otro no

че́рез не́сколько дней — dentro de algunos días

не́сколько дней тому́ наза́д — hace algunos (unos) días

тре́тьего дня разг. — anteayer m

со дня́ на́ день — de un día para otro

откла́дывать со дня́ на́ день — dejar de un día para otro

день ото дня — de día en día, de un día a otro

день в день — al día

в оди́н прекра́сный день — un buen día; el día menos pensado, el mejor día

в тече́ние дня — entre día

наста́нет день — vendrá (llegará) un día

до́брый день! — ¡buenos días!; ¡buenas tardes! ( после полудня)

день пути́ — un día de camino (de viaje)

- на днях

2) мн. дни (время, период) tiempo m; días m pl

в на́ши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días

в дни мое́й ю́ности — en los días de mi juventud

на скло́не дней свои́х — al fin de sus días

••

день-деньско́й разг. — todo el santo día, de la mañana a la noche

на чёрный день — para los días malos

средь бе́ла дня — en pleno día

я́сно как день — claro como la luz del día

су́дный день рел. — día del juicio final

жить одни́м днём — ir (vivir) al día

день густо, день пу́сто — día de mucho, víspera de nada

его́ дни сочтены́ — tiene sus días contados

день на́ день не прихо́дится погов. — ≈ un día difiere de otro; a días claros, obscuros nublados

вот те́бе ба́бушка и ю́рьев день! погов. — ≈ todo mi gozo en un pozo

* * *
n
1) gener. tarde (время после полудня), dìa, jornada

2) law. antedata, fecha

Diccionario universal ruso-español > день
14 дом

дом

1. domo;

2. (домашний очаг) hejmo;

вне \дома eksterhejme;

♦ \дом о́тдыха ripozdomo, ripozejo.

* * *

м. (мн. дома́)

1) casa f; inmueble m ( здание)

жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

неую́тный дом — casa robada (разг.)

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

3) ( учрежение) casa f

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

дом пионе́ров — casa del pionero

дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

4) ( династия) casa f

••

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

дом вверх дном разг. шутл. — la casa está patas arriba

* * *

м. (мн. дома́)

1) casa f; inmueble m ( здание)

жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

неую́тный дом — casa robada (разг.)

шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

за́городный дом — casa de campo

о́тчий дом — casa paternal

впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

вы́гнать и́з дому — echar de casa

вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

жить свои́м домом — vivir en su propia casa

3) ( учрежение) casa f

дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

дом пионе́ров — casa del pionero

дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

торго́вый дом — casa de comercio

дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

иго́рный дом — casa de juegos

бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

ночле́жный дом — casa de dormir

наро́дный дом — casa del Pueblo

ча́йный дом — casa de té

ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

4) ( династия) casa f

••

Бе́лый Дом — Casa Blanca

рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

дом вверх дном разг. шутл. — la casa está patas arriba

* * *
n
1) gener. casalicio, centro, domicilio, hogar (домашний очаг), inmueble (здание), casa (здание, помещение), casa (учреждение, заведение), fuego, posada

2) liter. techo

3) law. palacio

4) econ. vivienda

Diccionario universal ruso-español > дом
15 крайность

ж.

1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad f

допуска́ть кра́йности — hacer excentricidades (extremos)

впада́ть в кра́йности — llegar a los extremos

от одно́й кра́йности к друго́й, из одно́й кра́йности в другу́ю — de un extremo a otro

кра́йности схо́дятся — los extremos se tocan

2) ( тяжёлое положение) necesidad f; penuria f ( нужда)

быть в кра́йности — estar en la miseria

••

до кра́йности — extremadamente, en exceso

довести́ до кра́йности — sacar de quicio

* * *

ж.

1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad f

допуска́ть кра́йности — hacer excentricidades (extremos)

впада́ть в кра́йности — llegar a los extremos

от одно́й кра́йности к друго́й, из одно́й кра́йности в другу́ю — de un extremo a otro

кра́йности схо́дятся — los extremos se tocan

2) ( тяжёлое положение) necesidad f; penuria f ( нужда)

быть в кра́йности — estar en la miseria

••

до кра́йности — extremadamente, en exceso

довести́ до кра́йности — sacar de quicio

* * *
n
gener. (тяжёлое положение) necesidad, excentricidad, extremo, extremosidad, forzosa, penuria (нужда), extremidad

Diccionario universal ruso-español > крайность
16 ли

ли

(ль) 1. вопр. частица ĉu;

зна́ешь ли ты э́то? ĉu vi scias tion?;

2. союз (при косвенном вопросе) ĉu;

я не зна́ю, до́ма ли он mi ne scias, ĉu li estas hejme.

* * *

(ль)

1) частица ( в относительных предложениях) si

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

2) частица вопр. обычно не перев.

пойдёте ли вы? — ¿irá Ud.?

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

3) союз (употр. для присоединения придаточного предложения, выражающего косвенный вопрос) si

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

4) союз разделит. (употр. при сопоставлении предложений или отдельных членов предложения)

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

5) союз условный (употр. в придаточном условном предложении) si

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

••

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

* * *

(ль)

1) частица ( в относительных предложениях) si

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

2) частица вопр. обычно не перев.

пойдёте ли вы? — ¿irá Ud.?

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

3) союз (употр. для присоединения придаточного предложения, выражающего косвенный вопрос) si

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

4) союз разделит. (употр. при сопоставлении предложений или отдельных членов предложения)

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

5) союз условный (употр. в придаточном условном предложении) si

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

••

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

* * *
conj.
gener. (ль) (в относительных предложениях) si, (ль) условный (употр. в придаточном условном предложении) si ***

Diccionario universal ruso-español > ли
17 либо

ли́бо

союз aŭ;

\либо... \либо... aŭ... aŭ..., ĉu...ĉu...

* * *

союз разделит.

o; u (перед словами, начинающимися на o или ho)

ли́бо... ли́бо... — sea... sea...

ли́бо ты, ли́бо он — tú o él

ли́бо сего́дня, ли́бо за́втра — hoy o mañana; sea hoy, sea mañana

ли́бо оди́н, ли́бо друго́й — uno u otro

* * *

союз разделит.

o; u (перед словами, начинающимися на o или ho)

ли́бо... ли́бо... — sea... sea...

ли́бо ты, ли́бо он — tú o él

ли́бо сего́дня, ли́бо за́втра — hoy o mañana; sea hoy, sea mañana

ли́бо оди́н, ли́бо друго́й — uno u otro

* * *
part.
gener. o, u (перед словами, начинающимися на o или ho)

Diccionario universal ruso-español > либо
18 мешать

меша́ть I

1. (смешивать) miksi;

2. (взбалтывать) kirli.
--------
меша́ть II

malhelpi, malfaciligi;

ĝeni (стеснять);

bari (преграждать).

* * *
I несов.
( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)

прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste

что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?

••

не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien

одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
II несов., вин. п.
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

меша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego

2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

меша́ть кра́ски — mezclar las pinturas

меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)

меша́ть ка́рты — barajar vt

3) разг. ( путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)

* * *
I несов.
( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, impedir (непр.) vt; poner trabas, obstaculizar vt ( препятствовать); turbar vt ( беспокоить); incomodar vt ( стеснять)

прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste

что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?

••

не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien

одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente
II несов., вин. п.
1) ( размешивать) remover (непр.) vt, revolver (непр.) vt, menear vt

меша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego

2) ( смешивать) mezclar vt, revolver (непр.) vt

меша́ть кра́ски — mezclar las pinturas

меша́ть вино́ с водо́й — echar agua al vino; bautizar el vino (fam.)

меша́ть ка́рты — barajar vt

3) разг. ( путать) confundir vt (con); tomar vt (por) (принимать за кого-либо, за что-либо)

* * *
v
1) gener. (áúáü ïîìåõîì) molestar, (ðàçìåøèâàáü) remover, (ñìåøèâàáü) mezclar, abollar, amasar, dificultar, embarazar, embargar, empatar, estorbar, hacer sombra a, implicar, incomodar (стеснять), infernar, inhibir, menear, mixturar, obstaculizar (препятствовать), obviarse, poner trabas, quitar, revolver, turbar (беспокоить), vedar, zabucar, atascar, empecer, entretallar, impedir, interrumpir, mecer, obstar, obstruir, ocupar, oponer, trabar, trabucar

2) colloq. (ïóáàáü) confundir (con), encocorar, tomar (принимать за кого-л., за что-л.; por), zarandar, zarandear

3) eng. agitar, obstaculizar, obstruir (напр., проходу)

4) law. perturbar

5) Col. rebullir

Diccionario universal ruso-español > мешать
19 нагрузка

нагру́зка

1. (действие) ŝarĝado;

2. (груз;

тж. перен.) ŝarĝo;

обще́ственная \нагрузка socia tasko;

служе́бная \нагрузка oficŝarĝo, funkciŝarĝo.

* * *

ж.

1) ( действие) cargamento m

2) (груз; загруженность) carga f

поле́зная нагру́зка тех. — carga útil

обще́ственная нагру́зка — trabajo social

физи́ческая и психологи́ческая нагру́зка — situación de sobrecarga anímica y sicológica

обще́ственная нагру́зка — trabajo (función) social

рабо́тать с по́лной нагру́зкой — trabajar (funcionar) a pleno rendimiento (о заводе, машине); dar su máximo esfuerzo ( о человеке)

свали́ть (переложи́ть) нагру́зку на друго́го — echar la(s) carga(s) a otro

нести́ нагру́зку — llevar la carga

3) разг. carga (cosa) adicional (mercancía, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)

в нагру́зку — en carga; con sobretasa ( с наценкой)

* * *

ж.

1) ( действие) cargamento m

2) (груз; загруженность) carga f

поле́зная нагру́зка тех. — carga útil

обще́ственная нагру́зка — trabajo social

физи́ческая и психологи́ческая нагру́зка — situación de sobrecarga anímica y sicológica

обще́ственная нагру́зка — trabajo (función) social

рабо́тать с по́лной нагру́зкой — trabajar (funcionar) a pleno rendimiento (о заводе, машине); dar su máximo esfuerzo ( о человеке)

свали́ть (переложи́ть) нагру́зку на друго́го — echar la(s) carga(s) a otro

нести́ нагру́зку — llevar la carga

3) разг. carga (cosa) adicional (mercancía, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)

в нагру́зку — en carga; con sobretasa ( с наценкой)

* * *
n
1) gener. (äåìñáâèå) cargamento, carga, cargazón, cargo

2) navy. fletamento

3) colloq. carga (cosa) adicional (mercancìa, billete, etc., vendido obligatoriamente con otro)

4) eng. esfuerzo, solicitacion, cargazyn

Diccionario universal ruso-español > нагрузка
20 ни

ни

ни... ни... nek... nek...;

ни он ни она́ nek li nek ŝi;

я не ви́жу ни одно́й ло́дки mi ne vidas eĉ unu boaton;

ни за что́ por nenio (en la mondo);

ни с того́ ни с сего́ sen ia kaŭzo.

* * *
I
1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) ni

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

2) частица отриц. ( при выражении запрета) ni

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!

3) частица усил. ( в придаточных предложениях)

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
II
( всегда без ударения) отделяемая часть местоимений

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

* * *
I
1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) ni

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

2) частица отриц. ( при выражении запрета) ni

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!

3) частица усил. ( в придаточных предложениях)

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
II
( всегда без ударения) отделяемая часть местоимений

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

* * *
part.
gener. (в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni..., ni

Diccionario universal ruso-español > ни

Страницы

См. также в других словарях:

друго́й — ая, ое. 1. Не такой, как этот (или как прежде), отличающийся от этого (или от прежнего); иной. Видно было, что матушка на этот счет была совершенно другого мнения. Л. Толстой, Детство. Нельзя уже было сомневаться: во мне произошла перемена, я… … Малый академический словарь
действия одной стороны без ответных действий друго — сущ., кол во синонимов: 1 • игра в одни ворота (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по-друго́му — нареч. Другим способом, другим образом; иначе. Как он тогда это сказал? Со злорадством, с пренебрежением ко всему колхозному: ну и хозяева, ну и работники! Сейчас он произнес те же слова совсем по другому без пренебрежения и, как мне показалось,… … Малый академический словарь
без друго — словосъч. непременно, положително, и без това, сигурно, на всяка цена, вън от това, освен това, без съмнение словосъч. разбира се, точно така … Български синонимен речник
едно на друго — словосъч. средно, горе долу, приблизително … Български синонимен речник
другой — другой, другая, другое, другие, другого, другой, другого, других, другому, другой, другому, другим, другой, другую, другое, другие, другого, другую, другое, других, другим, другой, другою, другим, другими, другом, другой, другом, других (Источник … Формы слов
другой — ая, ое; местоим. прил. 1. Не этот, не данный. Уйти в другую комнату. Поговорим в д. раз. И тот, и д. об этом мечтали (оба, каждый из двоих). Рассмотреть вопрос как с одной, так и с д. стороны (по разному, всесторонне). Перевёл разговор на д ое. Д … Энциклопедический словарь
другой — прил., употр. наиб. часто Морфология: нар. по другому 1. Вы используете слово другой, когда хотите указать на иного человека или иной предмет, явление и т. п., не тот, который имелся в виду до этого. Он прошёл в другой конец комнаты. | Мы сели за … Толковый словарь Дмитриева
другой — друг друга, укр. другий второй , блр. другi – то же, ст. слав. дроугъ дроуга ἀλλήλους (Мейе 1, 64), дроугъ ἄλλος (Супр.), болг. други, сербохорв. дру̏гӣ, словен. drȗg другой , drugi второй , чеш. druhy второй , druh druha друг друга , польск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Другое — ср. разг. То, что не названо или не известно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Другой Раз — нареч. обстоят. времени разг. В некоторых случаях; иногда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

и+друго

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

и+друго

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: