-
1 даже
1) même (перед словом, к которому относится)да́же я — même moi
да́же тепе́рь — même maintenant
да́же е́сли (+ гл.) — même si
- даже и2) перев. оборотом с гл. в imparf subjон бу́дет боро́ться, да́же е́сли ему́ угрожа́ет опа́сность — il luttera même si un danger le menace, il luttera, dût-il s'exposer au danger
э́то был спосо́бный и да́же тала́нтливый челове́к — c'était un homme capable, voire même un homme de talent
* * *part.1) gener. donc, (с отрицанием) seulement, voire, même2) colloq. des3) liter. jusque'à(...)4) simpl. même que -
2 даже если мне придётся погибнуть
Dictionnaire russe-français universel > даже если мне придётся погибнуть
-
3 даже так?
-
4 даже глазом не повести
part.liter. ne pas broncherDictionnaire russe-français universel > даже глазом не повести
-
5 даже если
part.gener. même si, alors même que, pour, si même, quitte à, (с условным наклонением) quand (...; áû) -
6 даже если предположить
part.gener. supposé même (Supposé même que telle cité soit administrée par un mauvais évêque, les fidèles ne doivent pas, pour cette seule raison, se croire mauvais eux-mêmes.)Dictionnaire russe-français universel > даже если предположить
-
7 даже если придётся
part.gener. quitte à (+ infinitif) -
8 даже если только
part.gener. ne serait-ce que(...) -
9 даже кошка может смотреть на королеву
part.Dictionnaire russe-français universel > даже кошка может смотреть на королеву
-
10 даже лучшие друзья ссорятся
part.Dictionnaire russe-français universel > даже лучшие друзья ссорятся
-
11 даже малейший
part.gener. tout (La présence de ces moyens permet d'éviter tout risque de coincement à l'ouverture et de blocage à la fermeture.) -
12 даже не
part.gener. pas seulement -
13 даже собака вправе смотреть на епископа
part.set phr. un chien regarde bien un évêqueDictionnaire russe-français universel > даже собака вправе смотреть на епископа
-
14 даже так?
part.gener. à ce point là? -
15 даже и
я да́же и не открыва́л кни́ги — je n'ai pas même ouvert le livre
-
16 даже
частица 1. (дори) même, voire; 2. съюз même, même si. -
17 если бы даже
conj.gener. quand bien même -
18 если даже
conj.gener. lors même que (+ cond.), quand même, quitte (...; придётся) -
19 если даже он придёт ко мне
conj.gener. il peut bien venir me voir(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > если даже он придёт ко мне
-
20 и даже
conj.gener. voire, même (Les réseaux généralisés coûtent cher, très cher même.)
См. также в других словарях:
Даже не думай! — Даже не думай! … Википедия
ДАЖЕ — ДАЖЕ. 1. Усилительная частица, (ставится впереди слова, к которому относится). употр. для выделения и усиления того слова, к которому относится. Я даже представить себе не мог, во что это выльется. Тут даже специалист бессилен. 2. в знач.… … Толковый словарь Ушакова
Даже не думай 2: Тень независимости — Даже не думай 2: Тень независимости … Википедия
даже — если = хотя бы; простонар. : аж, ажно, инда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. даже даже если, хотя (бы), аж, ажно, инда; пусть даже, хоть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Даже девушки-ковбои иногда грустят (фильм) — Даже девушки ковбои иногда грустят Even Cowgirls Get the Blues … Википедия
Даже не думай — Даже не думай! Жанр Комедия Режиссёр Руслан Бальтцер Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария … Википедия
Даже не думай (фильм) — Даже не думай! Жанр Комедия Режиссёр Руслан Бальтцер Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария … Википедия
Даже не думай! (фильм) — Даже не думай! Жанр Комедия Режиссёр Руслан Бальтцер Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария … Википедия
Даже не думай 2: Тень независимости (фильм) — Даже не думай 2: Тень независимости Жанр Комедия Режиссёр Светлана Зиборова Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария Александра Большакова Руслан Бальтцер В главных ролях Алек … Википедия
Даже не думай - 2 (фильм) — Даже не думай 2: Тень независимости Жанр Комедия Режиссёр Светлана Зиборова Продюсер Сергей Грибков Владимир Трущенков Автор сценария Александра Большакова Руслан Бальтцер В главных ролях Алек … Википедия
ДАЖЕ — союз выражающий предел до чего, крайность, крайнюю, высшую степень; инно, инда, ально. Он рассердился, даже хотел уйти. Обокрали меня, не оставив даже (ни) копейки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля