-
1 ит ашамаҫҡа
не употреблять мясное -
2 тию
неперех.1) каса́ться, прикаса́ться/прикосну́ться, соприкаса́ться, дотра́гиваться/дотро́нуться || каса́ние, прикаса́ние, прикоснове́ниебер-берсенә тию — каса́ться друг дру́га
аяклары җиргә тимичә — не чу́я ног (букв. нога́ми земли́ не каса́ясь)
2) достава́ть/доста́ть до..., дотя́гиваться/дотяну́тьсябашы түшәмгә тия — достаёт голово́й до потолка́
атны җиксәң, җик җирәнен, ялы җиргә тигәнен — ( песня) коль заво́дишь ло́шадь, то таку́ю, чтоб каса́лась гри́вою земли́
3) прям.; перен. задева́ть || задева́ние, попада́ть/попа́стьакылым кыска, кулым озын - танавыңа тимәгәй — ум мой ко́роток, ру́ки длинны́, как бы твое́й мо́рды не заде́ли
киемгә былчырак тигән — на оде́жду попа́ла грязь
4) попада́ть/попа́сть || попада́ние ( в цель)пуля тигән — попа́ла пу́ля; заде́то пу́лей
5) бить, уда́рить ( током)ток тимәсен — что́бы не уда́рило (не уби́ло) то́ком
6) перен. тро́гать/тро́нуть, напада́ть/напа́сть || тро́гание, нападе́ниеолыдан көлмә, кечегә тимә — (погов.) не сме́йся над ста́ршими, не тро́гай ма́леньких
тимәгәнгә тимә, тигәннең тиген калдырма — (посл.) не тронь того́, кто тебя́ не тро́гает, а того́, кто тро́нет, не оставля́й без возме́здия
7) тро́гать/тро́нуть; хвата́ть, брать/взять, употребля́ть ( без спроса), каса́ться ( чего)кеше әйберенә тию — тро́гать, хвата́ть чужу́ю вещь
песи майга тигән, эт таяк җигән — (погов.) ко́шка съе́ла са́ло, соба́ке доста́лась па́лка
8) разг. затра́гивать/затро́нуть || затра́гивание (чьих-л. интересов); каса́ться ( чего), относи́ться (к кому, чему) || каса́ниекар, дисәң, каргага тия, тор, дисәң, торнага тия — (посл.) ска́жешь кар! - воро́ну тро́нет, ска́жешь тор! (курлы́) - затро́нет журавля́
бу сүзләр сиңа да тия — э́ти слова́ отно́сятся и к тебе́
9) разъеда́ть, попо́ртить, повреди́ть || по́рча, поврежде́ние ( вредными насекомыми)көя тигән — моль повреди́ла; повреждён(ный) мо́лью
алмага корт тигән — я́блоко попо́рчено червяко́м
10) натира́ть/натере́ть || натира́ние (кожи лошади, осла, вола) сбру́ейкамыт тигән — натёрло хомуто́м
11) разг. хвати́ть, прихвати́ть (морозом, заморозками)кырау тигән бәрәңге басуы — карто́фельное по́ле, прихва́ченное за́морозками
12) раздражать || раздраже́ние; задева́ть (какие-л. органы, чувства)күп ашама - эчеңә тияр — не ешь мно́го - живо́т заболе́ет (букв. бу́дет раздража́ть живо́т)
төтен күзгә тия — дым раздража́ет (разъеда́ет) глаза́
13) достава́ться/доста́ться, приходи́ться/прийти́сь (на до́лю кого)өлешеңә тигән көмешең — (погов.) су́женого конём не объе́дешь (букв. твоё серебро́ - доста́лось тебе́ на до́лю о жене, муже)
14) доходи́ть/дойти́ (об очереди, времени и т. п.), выпада́ть/вы́пасть ( о времени)миңа да чират тиде, ниһаять — и до меня́ дошла́ о́чередь, наконе́ц
ул эшкә вакыт (кул) тими — до той рабо́ты ру́ки не дохо́дят
15) приноси́ть/принести́ || принесе́ние (пользы, вреда и т. п.)файдасы бер тимәсә, бер тияр — не в э́тот раз, так в друго́й принесёт по́льзу
наданлыкның зыяны тияр — неве́жество принесёт вред
16) приходи́ться/прийти́сь кем ( о родственных отношениях)ул миңа баҗай тия — он мне прихо́дится свояко́м
17) разг.; прост. в сравнит. оборотах каза́ться, показа́тьсякайдадыр күргәндәй тиясең — ка́жется, я тебя́ ви́дел ( где-то)
18) преимущ. в. ф. тимәгән не тро́нутыйбалта тимәгән урман — не тро́нутый топоро́м лес; лес, к кото́рому не прикосну́лся ещё топо́р
себерке тимәгән йорт — двор, кото́рого не косну́лась метла́
19) разг.; в отриц. ф. тимә не бо́йся, не беспоко́йся (всё на мази́)20) с некоторыми сущ. образует составные глаголы со значением вредного воздействия (чего-л.)ис тию — угоре́ть
салкын тию — простуди́ться
•- тия китү••тисә - тиенгә, тимәсә - ботакка — наобу́м; на аво́сь; ли́бо в сук, ли́бо в тете́рю
тиясе булма — не тронь, не смей тро́гать
-
3 еда
1) (пища) аш, емек, гъыда2) (принятие пищи) ашама, ашавдо еды - ашамаздан эвельво время еды - ашагъан вакъытта -
4 питание
1) (действие) ашама, ашатма, гъыдалама, беслеме2) (пища) аш, ашайт, емек, гъыдагорячее питание - сыджакъ аш -
5 ане
Iмама, мамо, мати ВН-СК; анем моя мамо, моя матінко ВН-СК.IIану; ане, отур ашамаға ну, сідай їсти СМ; ане тохтал, эй оғлум ану, синку, зупинись Г. -
6 арам
нечистий, поганий, бридкий, паскудний, гидкий, мерзенний, мерзотний, непридатний до їжі, зіпсований, заборонений релігією, погань, скверна, гидота, бридота, мерзота; дуйналар арам бана світ мені остогид, життя мені набридло ВН; бана дӱньйа ӧле дэ арам, беле дэ арам життя мені уприкрилось і так, і так Г; бир дэнеҗик бен севдим дэ — дӱнялар арам бана / мана я покохав одну-єдину — і життя стало мені поперек горла К; меэм саа арам да сучум йохтур я перед тобою нічим не завинив К; арам аша- говорити щось погане СМ, Б; арам ашама не шахруй СБЧ, не роби дурного СБ; арам д'ебер- / т'ет- дохнути від зарази, мору, пропадати пропадом СГ / СБ, Б; чох чобан арасна хой арам д'еберий СГ, чох чобан олан йере хойун арам т'итий — соймаа йетиштирамайяр СЛ коли чабанів багато, вівці пропадають, дохнуть від мору — їх не встигають різати; арам йағ неїстівний жир Г; дӱньйа она арам олду життя йому обридло Г; арам осун ашаан шийин щоб тобі не пішло на користь те, що ти їси Г; арам ӧль- помирати ганебною смертю СМ, СГ, СК; арам пара нечисті гроші СМ; арама чыхаҗах олар тахым да усі вони займатимуться негідними справами К; сендэн айаан малым арама чыхсын добро, яке я шкодую для тебе, нехай краще пропаде пропадом К; арам эт- псувати — воду, продукти, настрій, апетит СМ. -
7 аша-
їсти; ашағанына кӧре иши дэ як їсть, так і працює СБФ; ашадым тойдум, хачымы хойдум я поїв, наївся, поївши, перехрестився СМ; ашап тоймағаллар вони не наїлися СБ; ашамасаң — йашамас, ишлемесең — тишлемес не поїси — не житимеш, не попрацюєш — не кусатимеш О; ашап битир- з'їсти все до рісочки СМ; арам ашашахрувати СБЧ; бох ашама не кажи дурниць СБА; пачамы ашады він прогриз мені душу, набрид СБ; башың аша їж свою власну голову — коли хтось відмовляється їсти СМ; кӧтэк ашабути побитим У; хушах ашадістати ременяки У; шамар аша- дістати ляпаса СГ. -
8 ичтах
-
9 йанаш-
наближатися, підходити, приходити, присуватися, підсуватися, причалювати, бути поряд, показувати близькість ВН, СБ-У, К, СГ; йанашый ашама сідає їсти П. -
10 йох
I1. немає; бир ший йох немає нічого П; т'имсе йох немає нікого Г; бахты — йохлар дивиться — їх немає СГ; бир сохах йох, эбет, онда звичайно, вулиця там не одна СК; т'ийме дэ йох эди і вдягати нічого було ВН; йох ооң ашамаға у нього нічого їсти П; йох бол- СБ, Б, йох ол- У, К щезати, зникати; йох осун щоб він пропав Г; йох эди халхка у людей не було ВН; йох эт- знищувати; йох этип згубивши ВН; йохтан вар эт- створити з нічого Г; "йох му?" — дэп сормуш эдин, йохнен дэ битти ви запитали"чи немає?"— на "немає" і скінчилося СЛ; йохка Марйа да худэйи коли нікого немає, то й Марія — сваха СБФ; йохка хысхач та балых як нічого немає, то й рак — риба СБЧ.2. ні; йох эбет авжеж, ні Г; йавун йаваҗах ны, йох ну? чи піде дощ, чи ні? СМ.IIнасл. баскої ходи СГ; пор. йохурда-. -
11 сарымсах
часник; сарымсах та ашамаған, авузу да сасымай і часнику він не їв, і з рота в нього не смердить СБ; пор. самсах. -
12 хане
Iдомівка, хата, будинок, приміщення, кімната ВН, СБ, Б-СЛ, шинок СЛ, СГ; підлога в приміщенні О; ханедэн ханейе шаған учурдум я пускав сокола по кімнатах Г; йенди ханемиз наша власна хата СБ; уста Ғарибин ханеси хата маестро Ашиха Гаріба СК; йендим халдым ханейе татлы шарап ичмейе а сам я лишився в шинку пити солодке вино СГ.IIану СМ; хане, отур ашама ға ану, сідай їсти СМ; пор. кана, кане, хана II, ханы. -
13 эксик
недолік, вада, недостатній, неповний У, Г, К, М, СГС; недоумкуватий К; эксик ашама т'ерек їсти слід поменше СМ; ондан эксик менше десяти Г; эксик ол- бракувати, не вистачати Г. -
14 вегетарианец
мвегетариансы, вегетарианитле аҙыҡ ашамаған кеше -
15 мясной
1. прил.ит...ы2. прил.итле3. прил.һуғым...ы4. в знач. сущ.; с мясноеит, итле ашамлыҡтар
См. также в других словарях:
Возрождение (Ренессанс) — Возрождение, Ренессанс (франц. Renaissance, итал. Rinascimento), в истории культуры стран Западной и Центральной Европы эпоха, переходная от средневековой культуры к культуре нового времени (приблизительные хронологические границы В.: в Италии ‒… … Большая советская энциклопедия
Возрождение — I Возрождение Ренессанс (франц. Renaissance, итал. Rinascimento), в истории культуры стран Западной и Центральной Европы эпоха, переходная от средневековой культуры к культуре нового времени (приблизительные хронологические границы В.: в… … Большая советская энциклопедия
Елизавета королева английская — королева английская, дочь Генриха VIII от второго брака его с Анной Болейн; родилась в 1533 г. в Гриниче. Детство и юность Е. протекли в условиях крайне тревожных; самое право ее на престол было весьма неустойчиво. Вскоре после ее рождения акт… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Елизавета, королева английская — королева английская, дочь Генриха VIII от второго брака его с Анной Болейн; родилась в 1533 г. в Гриниче. Детство и юность Е. протекли в условиях крайне тревожных; самое право ее на престол было весьма неустойчиво. Вскоре после ее рождения акт… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Елизавета — королева английская, дочь Генриха VIII от второго бракаего с Анной Болейн; родилась в 1533 г. в Гринвиче. Детство в юность Е.протекли в условиях крайне тревожных; самое право ее на престол быловесьма неустойчиво. Вскоре после ее рождения акт 1534 … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain), Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии, гос во на С. З. Европы, на Британских о вах. Пл. 244,1 тыс. км2. Нас. св. 57 млн. чел. (1988). Офиц. язык английский. Столица Лондон. Исторически сложилось деление В. на … Российская педагогическая энциклопедия
