Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

исчез

  • 1 исчезать

    исчез||а́ть
    несов ἐξαφανίζομαι, γίνομαι ἄφαντος, χάνομαι, ἐκλείπω.

    Русско-новогреческий словарь > исчезать

  • 2 исчезиовение

    исчез||иовение
    с ἡ ἐκλειψη [-ις], ἡ ἐξαφάνιση [-ις].

    Русско-новогреческий словарь > исчезиовение

  • 3 исчезнуть

    -ну, -нешь, παρλθ. χρ. исчез, -ла, -ло
    ρ.σ. αμ.
    εξαφανίζομαι, γίνομαι άφαντος, αόρατος• εκλείπω, χάνομαι• σβήνω• αποχωρώ απαρατήρητα, διαφεύγω, υπεκφεύγω•

    из виду χάνομαι από τα μάτια, γίνομαι άφαντος•

    эти слова -ли у меня из памяти αυτές οι λέξεις έσβησαν από τη μνήμη μου•

    всё исчезло как тень όλα χάθηκαν σαν σκιά ή έγιναν καπνός•

    он исчез в толпе αυτός χάθηκε στο πλήθος.

    Большой русско-греческий словарь > исчезнуть

  • 4 бесследно

    επίρ.
    χωρίς ίχνη•

    он исчез εξαφανίστηκε χωρίς ν’ αφήσει ίχνη.

    Большой русско-греческий словарь > бесследно

  • 5 след

    следа (-у), δοτ. следу, προ θ.о следе, на следу, πλθ. следы α.
    1. ίχνος, αχνάρι• ντορός• πατησιά•

    человеческие -ы ανθρώπίνα ίχνη•

    конские -ы ίχνη αλόγου•

    -ы зайца ντορός λαγού•

    -а нет δεν υπάρχει ίχνος•

    широкие -ы πλατιές πατησιές.

    2. σημείο, σημάδι• υπόλειμμα• ουλή•

    -ы ослы на лице σημάδια ευλογιάς στο πρόσωπο•

    неизгладимый след ανεξίτηλο ίχνος•

    исчез без -а εξαφανίστηκε χωρίς ν' αφήσει ίχνη.

    εκφρ.
    след (-ом) в след; в один след – καταποδιαστά, κατά πόδας•
    обнаружить -ы – ανακαλύπτω τα ίχνη•
    идти по чьим -ам – α) πηγαίνω στα ίχνη κάποιου. β) ακολουθώ το παράδειγμα ή τη διδασκαλία κάποιου/ (и) след простыл (пропал) εξαλείφτηκε (χάθηκε) κάθε ίχνος.
    след: 2
    не след (απλ.) δεν πρέπει• след ή как след παλ. όπως πρέπει.

    Большой русско-греческий словарь > след

См. также в других словарях:

  • исчез — страх исчез • действие, субъект, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Исчез перед рассветом — «Исчез перед рассветом» (итал. La grande sera)  роман итальянского писателя и литературного критика Джузеппе Понтиджа, удостоенный в 1989 году Премии Стрега. Впервые был опубликован на итальянском в 1989 году. Сюжет В один теплый… …   Википедия

  • Куда исчез Фоменко? — Жанр трагикомедия Режиссёр Вадим Гаузнер Кинокомпания Ленфильм Длительность 75 …   Википедия

  • Куда исчез Фоменко? (фильм) — Куда исчез Фоменко? Жанр Трагикомедия Режиссёр Вадим Гаузнер В главных ролях   Кинокомпания Ленфильм Длительность 75 Страна …   Википедия

  • КУДА ИСЧЕЗ ФОМЕНКО — «КУДА ИСЧЕЗ ФОМЕНКО?», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1981, цв., 75 мин. Трагикомедия. В один прекрасный день Фоменко все надоели до смерти тупые приятели, равнодушные сослуживцы, кудахтающая жена. Герой решил заняться, наконец, любимой верховой ездой и, ничего …   Энциклопедия кино

  • КУДА ИСЧЕЗ ФОМЕНКО? —   1981, 75 мин., цв., тво. жанр: трагикомедия.   реж. Вадим Гаузнер, сц. Семен Злотников, опер. Генрих Маранджян, худ. Марксэн Гаухман Свердлов, комп. Виктор Кисин, зв. Леонид Гавриченко.   В ролях: Лия Ахеджакова, Армен Джигарханян, Виктор… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • ХРИСТОС ВОСКРЕС - ГУРЬЕВ ИСЧЕЗ —    Так говорили в Петербурге, когда в 1832 г. ко всеобщей радости заменили непопулярного министра финансов Д. А. Гурьева графом Е. Ф. Канкриным …   Словарь Петербуржца

  • Хуй ночевал — Исчез …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • исчезать — исчез/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • исчезновение — исчез/н/ов/ени/е [й/э] …   Морфемно-орфографический словарь

  • поминай как звали — (исчез) Ср. Не тронь они (иностранцы) и нас, Иль не сыщется ля пляс (la place), Где когда то их видали: Просто поминай как звали. И.П. Мятлев. Сенсации г жи Курдюковой. 2, 3. Ср. Незнакомый Домино; Подошел и решено: Труп любовника в канале… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»