-
1 get lost!
-
2 buzz off!
исчезни!, проваливай! -
3 get lost
————————(v.phr.) убирайсяConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > get lost
-
4 Go fly a kite!
Сленг: исчезни!, прыгай в воду! -
5 go fly a kite!
Сленг: исчезни!, прыгай в воду! -
6 Get lost(!)
гл.1.затеряйся!2. груб.амер. обломись!убирайся!исчезни!отстань!проваливай!пошёл на фиг!пошёл вон!иди к чёрту!|| Get lost! I want to study.
Why don't you leave me alone? Go on, get lost!
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Get lost(!)
-
7 get lost(!)
гл.1.затеряйся!2. груб.амер. обломись!убирайся!исчезни!отстань!проваливай!пошёл на фиг!пошёл вон!иди к чёрту!|| Get lost! I want to study.
Why don't you leave me alone? Go on, get lost!
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get lost(!)
-
8 Get lost(!)
гл.1.затеряйся!2. груб.амер. обломись!убирайся!исчезни!отстань!проваливай!пошёл на фиг!пошёл вон!иди к чёрту!|| Get lost! I want to study.
Why don't you leave me alone? Go on, get lost!
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Get lost(!)
-
9 get lost(!)
гл.1.затеряйся!2. груб.амер. обломись!убирайся!исчезни!отстань!проваливай!пошёл на фиг!пошёл вон!иди к чёрту!|| Get lost! I want to study.
Why don't you leave me alone? Go on, get lost!
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get lost(!)
-
10 GET
понятно, что с ходовым глаголом "получать" полно идиоматических оборотов. Вот несколько популярных, смысл которых не сразу очевиден:Get a bang (kick) out of... — получать от чего-то большое удовольствие, балдеть, тащиться. Но удовольствие это совершенно не имеет отношения к тому, которое ранее описывалось термином (*)"gang bang". Как ни странно, эти выражения не связаны.
Get across — объяснить, но не абы как, а чтобы поняли, толково и с толком, успешно.
Get (have) a crush on (someone) — влюбиться, воспылать страстью, "запасть" на кого-то.
Get a handle on (something) — понять, что же надо делать в какой-то (надо полагать, сложной) ситуации. Дословно: ухватиться за ручку. Переносный смысл: найти выход, подобрать ключик, определить слабое звено.
(*)
Get hot — возбудиться (сексуально). Дословно: разгорячиться.Get high — быть на наркотиках, под кайфом, под балдой. Дословно: набрать высоту. См. цв. илл.
(Наш перевод названия журнала — "Времена кайфа", тут и знакомое слово "pot" есть.).Get along with — уживаться с кем-то, не иметь конфликтов.
Get away with (murder) — выйти сухим из воды (не те слова, конечно, но смысл передают в точности).
Get down — вот еще классический пример простого выражения (сочетание двух очень распространенных слов), которое, в зависимости от контекста, может выражать едва ли не что угодно.
В азартной игре это означает - делать ставку. В нейтральном разговоре - сфокусироваться, заняться чем-то всерьез. У наркоманов - употреблять тяжелый наркотик типа героина.У тинэйджеров это слово скорее всего имеет смысл - получить пресловутый fun (понятие трудно переводимое - см. выше).На эбониксе - "легкое" значение get down - просто вести себя естественно, а "тяжелое" - точный синоним слова (*) fuck. Hey, let's get down! (Эй, давай потрахаемся!) Впрочем, нашему читателю, если он хочет употребить более прилично звучащий синоним слова fuck, мы все же порекомендуем универсальное, но более прямое и грубое выражение (*) get laid. (Внимание! Тут нет большого спектра значений, и напрашивающийся перевод "полежать" абсолютно не работает, именно "переспать").Но закончим с get down. Мы не обещали нашему читателю легкой жизни, правда? Ну вот, еще одно упражнение. Определите, что будет означать это выражение в устах черного подростка-наркомана, играющего в карты. (Ждете от нас ответа? Напрасно.)Get it — дошло, понял (шутку, например). Но посмотрите на выражения, приведенные ниже, и будьте внимательны.
Get it off = come off = get (one's) nuts (rocks) off — это уже будет чисто "испытать оргазм".
Get it on — в точном переводе означает (пусть скромные девушки дальше не читают): "встал". С еще большей силой то же явление иллюстрируется популярным и ярким синонимом (*) get a hard-on (ибо жесткость появляется только тогда, когда "встал" мощно). Оба выражения используются и фигурально, в смысле - получить удовольствие, поймать кураж, кайф - to have fun (a good time). Поклонники "Баунти" говорят в этом случае: "Испытать неземное наслаждение". И они правы.
Get off — может означать и - употреблять наркотики (с удовольствием). Но чаще употребляется в смысле "убираться", "сваливать". Get off! - отвали!
Get out of my face! — не спорь со мной! Хоть слова и простейшие, напрашивающаяся наша аналогия "прочь с глаз моих" - не совсем то.
Get a life! — милое пожелание тому, чей образ жизни и, часто, копание в чужих делах, вы совершенно не одобряете. Пожелание это, конечно, будет принято с благодарностью.
Get lost! — Отвали! Исчезни! Дословно: сгинь!
Get the pink slip — см. PINK SLIP
-
11 Get lost!
• Get lost! (slang) Lay off! Исчезни! / Уйди!I don’t want to see you again. Get lost!
См. также в других словарях:
исчезни — нареч, кол во синонимов: 38 • аннигилируйся (12) • беги (11) • видеть больше не могу (9 … Словарь синонимов
сделай фокус - исчезни — нареч, кол во синонимов: 2 • уйди (81) • уйди с глаз долой (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Crysis Warhead — Обложка Crysis Warhead Разработчики Crytek Budapest (будапештский офис) … Википедия
Run Away — Не следует путать с Runaway. У этого термина существуют и другие значения, см. Run Away (значения). Конкурс песни Евровидение 2010 Национальный отбор Страна … Википедия
ИСЧЕЗНУТЬ — ИСЧЕЗНУТЬ, ну, нешь; ез, езла; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прекратить существовать окончательно, не оставив следа. Исчезли последние сомнения. Исчез страх. Исчезли мечты, иллюзии. Исчезнувшие сокровища. 2. Сразу или незаметно… … Толковый словарь Ожегова
Дашков Андрей — Андрей Георгиевич Дашков (р. 28 января 1965, Харьков) русский писатель фантаст, живущий на Украине. Содержание 1 Биография 2 Примечания 3 Книги 4 Литература … Википедия
уйди — катись, катись колбасой, отвяжись, давай отсюда, прочь, вали, мотай отсюда, уходите, сматывайся, иди к черту, прочь с глаз моих, вались, скатертью дорога, вон отсюда, не задерживаю, отвали, чтоб духу твоего здесь не было, не пахни рыбой, убирайся … Словарь синонимов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Колизей — самый большой из древнеримских амфитеатров (см.), и одно из самых замечательных зданий в целом мире. Находится в Риме, в ложбине между Эквиллинским, Палатинским и Целиевским холмами, на том месте, где некогда был пруд, принадлежавший к Золотому… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мо́рда — 1) ы, ж. 1. Передняя часть головы животного. [Волчиха] стала разгребать лапами и мордой соломенную крышу. Чехов, Белолобый. Попоили лошадей и покормили, надев им на морды мешки с овсом. М. Пришвин, Черный араб. 2. груб. прост. Лицо (в 1 знач.).… … Малый академический словарь
сги́нуть — ну, нешь; сов. разг. Исчезнуть, скрыться, пропасть. Сгинь, цыганская жизнь небывалая, Погаси, сомкни очи твои! Блок, Опустись, занавеска линялая. Сам [офицер] убит, а куда винтовки сгинули неизвестно! Гайдар, Бумбараш. || Перестать существовать,… … Малый академический словарь
