Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

исхаживать

  • 1 исхаживать

    многокр. к исходить I

    БИРС > исхаживать

  • 2 bebarangol

    vmit объезжать/объездить, исхаживать/исходить, biz. изрыскивать/изрыскать что-л.;

    \bebarangolja a környékbeli erdőket — исхаживать/исходить (все) окрестные леса;

    a vadász \bebarangolta az erdőt — охотник исходил v. избороздил лес; \bebarangolja az egész világot — ездить по всему миру; изрыскивать весь свет

    Magyar-orosz szótár > bebarangol

  • 3 traquear

    1. vi
    1) см. traquetear 1.
    2. vt
    3) Дом. Р., П.-Р. проверять, испытывать (кого-либо, что-либо)

    БИРС > traquear

  • 4 izklejot

    гл.
    прост. избродить, исхаживать, исходить

    Latviešu-krievu vārdnīca > izklejot

  • 5 izstaigāt

    гл.
    разг. исхаживать, исходить

    Latviešu-krievu vārdnīca > izstaigāt

  • 6 bejár

    I
    tn. 1. (vhová) заходить;

    \bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;

    \bejár — а szerkesztőségbe заходить в редакцию; esténként \bejár hozzá — по вечерам он/она заходит к нему/к ней;
    2. (járművel) заезжать/заехать, въезжать/въехать;

    \bejár az udvarra — заехать во двор;

    hetenként \bejár a városba — он еженедельно ездит в город; vonaton jár be az iskolába — ездить в школу поездом;

     II
    ts. 1. (bebarangol) исхаживать/исходить, обхаживать/обходить, выхаживать/выходить;

    \bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;

    \bejárja az országot — обходить страну; \bejárja a várost — ходить по городу; исходить v. обойти город; \bejárja az egész várost — обойти v. выходить весь город; egy nap alatt \bejárta az egész várost — за день обходил весь город; \bejárja a világot — странствовать/постранствовать; minden zugot \bejár biz. — излазить все углы;
    2. (járművön v. lovon) объезжать/объехать, объезжать/объездить, изъезживать/изъездить; (hajón tengereket) исплавать;

    \bejárja az országot — объезжать страну;

    keresztül-kasul \bejárja az országot — проехать страну из конца в конец; keresztül-kasul \bejártam az országot — я изъездил страну вдоль и поперёк; biz. sok tengert \bejár — исплавать много морей; az egész várost \bejárja — объезжать/объездить весь город; \bejárja az egész világot — ездить по всему миру/свету; изъез.
    дить весь свет;
    3.

    \bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;

    három boltot \bejárt — три лавки обежал;
    4.

    átv. tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал;

    a hír \bejárta az egész várost — новость обошла весь город; dicsősége \bejárta a világot — слава о нём гремела по всему свету

    Magyar-orosz szótár > bejár

  • 7 körüljár

    обходить/обойти что-л. (кругом) v. кругом/вокруг чего-л.; (bekalandoz) объезжать/объездить, biz. изъездить, исхаживать/ исходить, исколесить;

    \körüljárja a házat — обойти кругом дома;

    \körüljártam az egész világot — я исколесил весь мир; a hajó \körüljárta a világot — корабль обошёл вокруг света

    Magyar-orosz szótár > körüljár

  • 8 traquear

    1. vi
    1) см. traquetear 1.
    2) (тж vt, traquearse) П.-Р. пить ( вино)
    2. vt
    1) изъезживать; исхаживать, протаптывать ( дорогу)
    2) Дом. Р., П.-Р. обучать ( чему-либо), тренировать, натаскивать ( в чём-либо)
    3) Дом. Р., П.-Р. проверять, испытывать (кого-либо, что-либо)
    4) Арг. перегонять ( скот)
    5) П.-Р. мотать, мытарить, мурыжить ( кого-либо)
    6) Мекс. перерывать, перевёртывать вверх дном ( в поисках чего-либо)

    Universal diccionario español-ruso > traquear

  • 9 apvaikščioti

    apvaikščio|ti (ja, jo)
    обходить, исхаживать

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > apvaikščioti

  • 10 apvaikštinėti

    apvaikštinė|ti (ja, jo)
    обходить, исхаживать

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > apvaikštinėti

  • 11 җәяү

    нар. пешком ▪ cäyäw yörep çığarğa исхаживать/исходить

    Tatarça-rusça süzlek > җәяү

См. также в других словарях:

  • ИСХАЖИВАТЬ — ИСХАЖИВАТЬ, исходить весь город, поле, ходить повсюду, перебывать пеши во всех местах, о которых речь идет. Нечто я мало исходил сегодня? Иной исхаживает и поболе. Много ль ими исхаживается? много ль они исхаживают. Он человек бывалый, все изошел …   Толковый словарь Даля

  • ИСХАЖИВАТЬ — ИСХАЖИВАТЬ, исхаживаю, исхаживаешь (разг.). многокр. к исходить1. В каждый приезд на родину он исхаживал все памятные места. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • исхаживать — обрыскивать, изборождать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Исхаживать — несов. перех. разг. многокр. к гл. исходить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • исхаживать — исх аживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • исхаживать — исхаживал, ла, ло; нсв. Многокр. Разг. к Исходить (1.И.) …   Энциклопедический словарь

  • исхаживать — I см. исходить I; аю, аешь; нсв. II исха/живал, ла, ло; нсв., многокр.; разг. к исходить I …   Словарь многих выражений

  • Перемеривать — несов. перех. 1. Измерять, определять количество чего либо снова, еще раз. 2. Определять количество, измерять всё или многое. 3. перен. разг. Проходить, исхаживать какое либо пространство. 4. Делать примерку, примерять что либо снова, еще раз. 5 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ИЗОЙТИ — ИЗОЙТИ, см. исхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИСХОДИТЬ — ИСХОДИТЬ, исходный, исход и пр. см. исхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИСШЕСТВИЕ — ИСШЕСТВИЕ, см. исхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»