Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

истязание

  • 1 истязание

    катування, мордування, тортурування кого, (мучения) муки, тортури (-тур). Подвергать, подвергнуть -нию, -ниям кого - брати, взяти на муки, на тортури, на катування кого, завдавати, завдати муки кому. [То нащо було брати дитину на таке катування? (М. Лев.). Хто тебе не зважувався брати на муки? (Крим.)]. Подвергнутый -нию (-ниям) - катований, скатований, мордований, змордований, браний, взятий на муки (на тортури). Место -ний (застенок) - катівня.
    * * *
    катува́ння, мордува́ння; ( мучение) му́чення; ( муки) му́ки, род. п. мук; ( пытки) торту́ри, -ту́р, диал., поэз. кату́щі, -ту́ш

    Русско-украинский словарь > истязание

  • 2 казнь

    1) (наказание) кара, покарання. [Десять кар єгипетських];
    2) (смертная) страта, смертна кара, кара смертю, кара на горло (горлом, на горлі). Запретить под страхом смертной -зни - заборонити під карою смерти. Подвергнуть смертной -зни - віддати на страту кого. Подвергнуться, смертной -зни - бути покараним на горло. Подлежит смертной -зни - повинен смертної кари. [За се повинен він смертної кари (Стор.)]. Предавать смертной -зни - см. Казнить смертью. Присудить к смертной -зни - засудити на смерть, на горло осудити. Освободить от смертной -зни - горлом дарувати, життям дарувати, помилувати, визволити від горла кого. [Щоби ні січено, ні рубано, але щоб Теклу горлом даровано (Гол.)]. Присуждённый к смертной -зни - на страту призначений. Публичная казнь - прилюдна кара (страта);
    3) (пытка) катування; (мучение вообще) кара, мука, тортури (-тур), мордування.
    * * *
    1) ( смертная) стра́та, сме́ртна ка́ра, ка́ра на смерть (на го́рло)
    2) ( наказание) ка́ра, покара́ння; ( истязание) катува́ння
    3) (перен.: мучение, страдание) ка́ра, му́ка, му́ки, род. п. мук

    Русско-украинский словарь > казнь

  • 3 мучение

    I. мучення, катування, мордування, нівечення; срв. Мучить. Вынуждать, -дить -ниями что - вимучувати, вимучити що.
    II.
    I. каламучення, с[за]каламучування, сколочування, бовтання; срв. Мутить.
    III. Мучение - (боль, страдание) мука, мучення, біль (р. болю), катування, мордування, терпіння; (перен.) (за)морока; срв. Мука, Мучить. [Він терпів муку од свого кохання (Н.- Лев.). Оце мені чиста заморока з тими дітьми (Поділля)]. Место -ний - катівня. Это не учение, а -ние - це мука, а не наука. Иному горе - учение, иному - -ние - розумному лихо - наука, а дурному мука. Бьют не ради -ния, а ради учения - б'ють не для муки, а для науки. Предавать -ниям - давати (завдавати, віддавати) на муки. Подвергать -ниям - брати на муки. Он перенёс жестокие -ния во время этой операции - під час ції операції він витерпів люті муки. -ния совести - муки сумління. -ния ревности - муки ревнощів. Для меня -ние слушать его болтовню - мені мука (кара) слухати його базікання (балаканину). Терпеть жесточайшие -ния - терпіти найлютіші муки.
    * * *
    муче́ння; ( мука) му́ка; диал., поэз. кату́ша; ( истязание) мордува́ння, катува́ння; ( о нравственном терзании) гризо́та, торту́ри, -ту́р, торту́ра

    Русско-украинский словарь > мучение

См. также в других словарях:

  • истязание — См …   Словарь синонимов

  • ИСТЯЗАНИЕ — ИСТЯЗАНИЕ, истязания, ср. (книжн.). Действие по гл. истязать. Истязание малолетних. Подвергать кого нибудь истязаниям. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСТЯЗАНИЕ — в уголовном праве РФ причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями. Образует самостоятельный состав преступления (ст. 117 УК РФ) …   Юридический словарь

  • истязание — ИСТЯЗАТЬ, аю, аешь; несов., кого (что). Жестоко мучить (физически или нравственно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Истязание — (англ. torture) в уголовном праве РФ преступление против жизни и здоровья, выразившееся в причинении физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями, если это не повлекло… …   Энциклопедия права

  • Истязание — Преступления против жизни …   Википедия

  • истязание — • жестокое истязание …   Словарь русской идиоматики

  • Истязание — по УК РФ (ст. 117) преступление против телесной неприкосновенности человека, причиняющее физические или психические страдания, совершаемое путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями при отсутствии признаков… …   Большой юридический словарь

  • Истязание — рассматривается Уложением о наказаниях или как обстоятельство, особо увеличивающее вину и наказание (ст. 345, 375, 432, 1453, 1477, 1479, 1526, 1542 и др.), или же как самостоятельное преступление (ст. 1489 1492). В качестве самостоятельного… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ИСТЯЗАНИЕ — в уголовном праве РФ преступление, выражающееся в причинении физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями. Ответственность за И. предусмотрена ст. 117УКРФ …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ИСТЯЗАНИЕ — преступление, заключающееся в причинении физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями, если это не повлекло умышленного причинения тяжкого или средней тяжести вреда здоровью.… …   Энциклопедия юриста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»