-
81 witness against a defendant
Юридический термин: свидетель истца, свидетель истца или обвинения, свидетель обвиненияУниверсальный англо-русский словарь > witness against a defendant
-
82 contributory negligence
контрибутивная, встречная вина; небрежность, вина потерпевшего; небрежность истца* * * -
83 voluntary dismissal
прекращение дела по соглашению сторон или по ходатайству истца* * *1) прекращение дела по соглашению сторон; 2) прекращение дела по ходатайству истца -
84 Aktivlegitimation
сущ.юр. активная легитимация (истца) (aktive), активная правомочность, право истца на предъявление иска, право лица на предъявление иска, право лица на предъявление притязания -
85 Anspruchsverzicht
сущ.юр. отказ от претензии, отказ от претензионного требования, отказ от притязания (со стороны истца), отказ от требования (со стороны истца) -
86 Klage auf Unterlassung
сущ.юр. иск о несовершении действий, нарушающих права истца, иск о прекращении действий, нарушающих права истца, негаторный искУниверсальный немецко-русский словарь > Klage auf Unterlassung
-
87 Sachbefugnis
сущ.1) юр. активная легитимация, активная легитимация истца, полномочие на участие в процессе в качестве истца2) патент. право на иск, процессуальная легитимация -
88 Verzichturteil
сущ.1) юр. решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска2) экон. решение суда, принятое в связи с отказом истца от своего притязания -
89 Vornahmeklage
сущ.юр. иск о принуждение административного органа к совершению законного действия в пользу истца, иск о принуждении административного органа к совершению законного действия в пользу истца -
90 demandar
предъявлять иск; выступать в качестве истца* * *1) заявлять; подавать заявку; просить; ходатайствовать; обращаться2) требовать, заявить правопритязание3) подать, предъявлять иск, искать кого-л., искать в суде, преследовать по суду, выступать в качестве истца•- demandar en juicio -
91 dúplica
повторное возражение на реплику истца, повторный ответ на реплику (противоположной стороны в процессе)* * *fдуплика, вторая состязательная бумага ответчика, вторичное возражение отетчика, возражение ответчика на реплику истца -
92 fianza de reclamante
1) поручительство истца;2) обязательство истца* * *обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение -
93 petición concluyente
1) амер. заключительное заявление (выступление) истца;2) последняя состязательная бумага истца* * *MX последняя записка по делу, представляемая истцом -
94 recriminador
1) обвинитель, выдвигающий встречные обвинения;2) ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для заявления встречного иска;3) истец по встречному иску* * *mответчик по делу о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе -
95 respuesta a la tríplica
1) контртриплика;2) ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика;3) ответ истца на третье возражение ответчика* * *контртриплика, ответ на триплику, третья состязательная бумага ответчика, третье возражение ответчикаEl diccionario Español-ruso jurídico > respuesta a la tríplica
-
96 esclusione di ufficio della parte civile
отвод гражданского истца; обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу гражданского истцаItaliano-russo Law Dictionary > esclusione di ufficio della parte civile
-
97 désistement du demandeur
отказ истца от иска, просьба истца о прекращении делаDictionnaire de droit français-russe > désistement du demandeur
-
98 excepción de falta de acción
сущ.юр. возражение об отстутствии у истца права на иск, возражение об отсутствии у истца права на иск, защита ссылкой на необоснованность искаИспанско-русский универсальный словарь > excepción de falta de acción
-
99 réplica
сущ.1) общ. ответ, реплика, копия (картины, скульптуры), возражение (на замечание, приказание)2) юр. возражение ответчика на реплику истца, вторая состязательная бумага ответчика, вторичное возражение ответчика, дуплика, ответ истца на возражение по иску -
100 trìplica
сущ.юр. ответ истца на вторичное возражение ответчика, ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика, триплика, экспликация
См. также в других словарях:
ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОТЕРПЕВШЕГО ГРАЖДАНСКОГО ИСТЦА И ЧАСТНОГО ОБВИНИТЕЛЯ — ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОТЕРПЕВШЕГО, ГРАЖДАНСКОГО ИСТЦА И ЧАСТНОГО ОБВИНИТЕЛЯ представителями потерпевшего, гражданского истца и частного обвинителя могут быть адвокаты, а представителями гражданского истца, являющегося юридическим лицом, также иные лица … Юридическая энциклопедия
Обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу защитника, представителя потерпевшего, гражданского ответчика, гражданского истца, представителя потерпевшего, гражданского истца или гражданского ответчика — защитник, представитель потерпевшего, гражданского истца или гражданского ответчика не вправе участвовать в производстве по уголовному делу, если он: ранее участвовал в производстве по данному уголовному делу в качестве судьи, прокурора,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Представители потерпевшего, гражданского истца и частного обвинителя — 1. Представителями потерпевшего, гражданского истца и частного обвинителя могут быть адвокаты, а представителями гражданского истца, являющегося юридическим лицом, также иные лица, правомочные в соответствии с Гражданским кодексом Российской… … Официальная терминология
Отказ истца от иска — процессуальное действие истца, связанное с прекращением правового притязания (требования) к ответчику, реализуемое в рамках принципа диспозитивности. По общему правилу суд не принимает отказ истца от иска, если это противоречит закону или… … Большой юридический словарь
Права гражданского истца в уголовном судопроизводстве — гражданский истец вправе: предъявить гражданский иск для имущественной компенсации морального вреда; поддерживать гражданский иск; представлять доказательства; давать объяснения по предъявленному иску; заявлять ходатайства и отводы; давать… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязанность истца по направлению другим участникам арбитражного дела копий документов — истец обязан направить другим лицам, участвующим в деле, копии искового заявления и прилагаемых к нему документов, которые у них отсутствуют, заказным письмом с уведомлением о вручении … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Подсудность дела арбитражному суду по выбору истца — ПОДСУДНОСТЬ ДЕЛА АРБИТРАЖНОМУ СУДУ ПО ВЫБОРУ ИСТЦА: иск к ответчику, место нахождения или место жительства которого неизвестно, может быть предъявлен в арбитражный суд по месту нахождения его имущества либо по его последнему известному месту… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Заочное решение — в гражданском судопроизводстве судебное решение, постановленное без предшествующего состязания сторон вследствие неявки на суд одной из них, истца или ответчика. Этот процессуальный институт составляет результат продолжительной культурной и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обеспечение иска — принятие судом временных охранительных мер, гарантирующих материальное осуществление денежных или иных требований истца по отношению к ответчику, на случай присуждения этих требований. О. иска есть один из видов процессуальных обеспечений вообще… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона