-
1 истратить
2) (здоровье, силы) dépenser vt, ruiner vt, user vt -
2 истратить большую часть своего состояния
vDictionnaire russe-français universel > истратить большую часть своего состояния
-
3 истратить все средства
vgener. manger le fonds et le revenuDictionnaire russe-français universel > истратить все средства
-
4 истратить последние копейки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > истратить последние копейки
-
5 частично истратить состояние
Dictionnaire russe-français universel > частично истратить состояние
-
6 проесть
моль прое́ла сукно́ — les mites ont rongé le drap
ржа́вчина прое́ла желе́зо — le fer est rongé par corrosion
2) ( истратить на еду) разг. manger vt••зу́бы прое́сть (на чём-либо) разг. — прибл. être ferré sur qch
* * *vcolloq. croquer -
7 прожить
прожи́ть до́лгую жизнь — vivre une longue vie
2) ( истратить) dépenser vt; gaspiller vt ( растратить); manger vt ( проесть)* * *vgener. passer (определённый срок), vivre (жизнь, какое-то время) -
8 растратить
2) ( чужие деньги) dilapider vt, détourner vt3) перен. (потерять, утратить)растра́тить мо́лодость — gaspiller sa jeunesse
растра́тить своё здоро́вье — ruiner sa santé
растра́тить си́лы — gaspiller ses forces, se dépenser
* * *v1) gener. engloutir2) colloq. claquer -
9 ухлопать
-
10 проездить
1) ( истратить на дорогу) разг. dépenser vt en frais de voyage2) ( провести какое-либо время в езде) mettre ( или passer) un certain temps à voyager ( или à faire des courses) -
11 прокутить
1) см. кутитьпрокути́ть всю ночь — faire la noce toute la nuit
2) ( истратить на кутежи) dépenser vt en bombances, dissiper son argent en folles dépenses -
12 прокучивать
1) см. кутитьпроку́чивать всю ночь — faire la noce toute la nuit
2) ( истратить на кутежи) dépenser vt en bombances, dissiper son argent en folles dépenses -
13 sou
(m) су (мелкая монета в 5 сантимов)♦ amasser sa fortune sou par sou накапливать своё состояние по копейке♦ avoir des sous (шутл.) быть зажиточным♦ ça ne vaut pas un sou [ un radis] это ломаного гроша не стоит♦ cela ne vous coûtera pas un sou вы получите это даром; это вам ничего не будет стоить♦ dépenser ses quatre sous истратить то немногое, что имеешь♦ être près de ses sous; ▼ être malade du pouce быть прижимистым♦ fichu comme quatre sous безвкусно, неряшливо одетый♦ gros sous (шутл. – ирон.) большие деньги♦ ne pas avoir de qch pour deux sous быть абсолютно лишённым какого-л. качества♦ ne pas avoir le premier sou de qch не иметь даже малой толики, составляющей нужную сумму♦ pas pour un sou ни на грош, ничуть♦ il n'est pas méchant pour un sou он вовсе не злой, он – сама доброта♦ propre comme un sou neuf блестящий [чистый] как новый пятак♦ qch de quatre sous дешёвенький, барахляный♦ quatre sous (шутл. – ирон.) небольшие деньги, малость♦ un sou est un sou копейка рубль бережёт
См. также в других словарях:
ИСТРАТИТЬ — ИСТРАТИТЬ, истрачу, истратишь, совер. (к истрачивать), что. Потратить до конца, целиком. Истратить деньги. Истратить силы. Истратить здоровье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
истратить — излетать, растратить, растранжирить, истереть, затратить, потратить, ухлопать, ухнуть, разбазарить, пустить по ветру, пустить на ветер, протранжирить, употребить, выбросить, израсходовать, протратить, истощить, профинтить, угрохать, бросить на… … Словарь синонимов
ИСТРАТИТЬ — ИСТРАТИТЬ, ся, см. истрачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
истратить — ИСТРАТИТЬ(СЯ) см. тратить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Истратить — сов. перех. см. истрачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истратить — истратить, истрачу, истратим, истратишь, истратите, истратит, истратят, истратя, истратил, истратила, истратило, истратили, истрать, истратьте, истративший, истратившая, истратившее, истратившие, истратившего, истратившей, истратившего,… … Формы слов
истратить — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я истрачу, ты истратишь, он/она/оно истратит, мы истратим, вы истратите, они истратят, истрать, истратьте, истратил, истратила, истратило, истратили, истративший, истраченный, истратив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
истратить — сберегать собрать … Словарь антонимов
истратить — истр атить, ачу, атит … Русский орфографический словарь
истратить — (II), истра/чу(сь), ра/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
истратить — Syn: потратить, израсходовать Ant: приобрести, сохранить, сберечь … Тезаурус русской деловой лексики