-
61 истолковать непонятное место в книге
Универсальный русско-немецкий словарь > истолковать непонятное место в книге
-
62 истолковать по-иному [на свой лад]
vgener. umdeutenУниверсальный русско-немецкий словарь > истолковать по-иному [на свой лад]
-
63 истолковать что-нибудь в хорошую сторону
vgener. (etw.) gut auslegenУниверсальный русско-немецкий словарь > истолковать что-нибудь в хорошую сторону
-
64 истолковать неправильно
להבין לא נכונהלטעות בקריאה לפרש שלא כהלכה -
65 истолковать по-своему
vgener. iztulkot pēc sava prāta -
66 истолковать в дурную сторону
vgener. (что-л.) prendre une chose en mal, (что-л.) tourner une chose en malDictionnaire russe-français universel > истолковать в дурную сторону
-
67 истолковать в дурную сторону
vgener. (что-л.) aver a male (q.c.), (что-л.) aversela per male (q.c.), (что-л.) aversi a male (q.c.), (что-л.) aversi a male di (q.c.), intenderla male, interpretare obliquamente, interpretare sinistramente, (что-л.) pigliare (q.c.) attraverso, prendere in mala parte, (что-л.) recarsi (q.c.) a maleUniversale dizionario russo-italiano > истолковать в дурную сторону
-
68 истолковать в оскорбительном для себя смысле
vgener. (что-л.) recarsi (q.c.) a ingiuriaUniversale dizionario russo-italiano > истолковать в оскорбительном для себя смысле
-
69 истолковать в хорошую сторону
vgener. prendere in buona parteUniversale dizionario russo-italiano > истолковать в хорошую сторону
-
70 истолковать неправильно
-
71 истолковать превратно
идиом. put a false construction onДополнительный универсальный русско-английский словарь > истолковать превратно
-
72 истолковать только как
• chápat jenom jako -
73 истолковать закон
Русско-английский словарь по общей лексике > истолковать закон
-
74 истолковать закон
Русско-английский синонимический словарь > истолковать закон
-
75 истолковать вопрос ошибочно
to misinterpret the matter, to put a wrong construction on the matterРусско-английский словарь по проведению совещаний > истолковать вопрос ошибочно
-
76 истолковать чьи-л. побуждения неправильно
to misread smb.'s motionsРусско-английский словарь по проведению совещаний > истолковать чьи-л. побуждения неправильно
-
77 превратно истолковать
get hold of the wrong end of the stick словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > превратно истолковать
-
78 ваши слова можно было истолковать неправильно
General subject: your words were open to misconstructionУниверсальный русско-английский словарь > ваши слова можно было истолковать неправильно
-
79 ваши слова можно было истолковать превратно
General subject: your words were open to misconstructionУниверсальный русско-английский словарь > ваши слова можно было истолковать превратно
-
80 ваши слова можно истолковать дурно
Универсальный русско-английский словарь > ваши слова можно истолковать дурно
См. также в других словарях:
ИСТОЛКОВАТЬ — ИСТОЛКОВАТЬ, истолкую, истолкуешь, совер. (к истолковывать), что (книжн.). 1. Разъяснить, дав какое нибудь толкование, исчерпывающее объяснение с какой нибудь точки зрения. Неправильно истолковать закон. Истолковать смысл выражения. 2. Понять,… … Толковый словарь Ушакова
истолковать — См … Словарь синонимов
ИСТОЛКОВАТЬ — ИСТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; совер., что. Разъяснить, дав толкование. И. смысл выражения. | несовер. истолковывать, аю, аешь. | сущ. истолкование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Истолковать — I сов. перех. см. истолковывать I II сов. перех. см. истолковывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истолковать — истолковать, истолкую, истолкуем, истолкуешь, истолкуете, истолкует, истолкуют, истолкуя, истолковал, истолковала, истолковало, истолковали, истолкуй, истолкуйте, истолковавший, истолковавшая, истолковавшее, истолковавшие, истолковавшего,… … Формы слов
истолковать — запутать … Словарь антонимов
истолковать — истолков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
истолковать — (I), истолку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
истолковать — Syn: проинтерпретировать (публ.), объяснить, разъяснить, пояснить … Тезаурус русской деловой лексики
истолковать — кую, куешь; истолкованный; ван, а, о; св. что. Разъяснить, дать толкование. И. смысл выражения. И. чьё л. поведение, чей л. поступок. И. что л. в свою пользу. ◁ Истолковывать, аю, аешь; нсв. Истолковываться, ается; страд. Истолкование, я; ср. Это … Энциклопедический словарь
истолковать — ку/ю, ку/ешь; истолко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. истолковывать, истолковываться, истолкование что Разъяснить, дать толкование. Истолкова/ть смысл выражения … Словарь многих выражений