-
1 истолковать
истолковать deuten vt, auslegen vt; interpretieren vt; erläutern vt (объяснять) неверно истолковать falsch auslegen vt, mißdeuten vt -
2 истолковать
истолковатьсов, истолковывать не-соз. ἐρμηνεύω, ἐξηγώ, σχολιάζω:неверно \истолковать παρερμηνεύω, παρεξηγώ. -
3 истолковать
истолковатьתִירגֵם, תִרגֵם [לְתַרגֵם, מְ-, יְ-], פֵּירֵש [לְפָרֵש, מְ, יְ-]* * *לפרשלפתור -
4 истолковать
шарҳ додан, эзоҳ додан, тафсир кардан, таъбир кардан -
5 истолковать
истолковать см. также истолковывать -
6 истолковать
несовер. - истолковывать, толковать;
совер. - истолковать interpret;
expound, explain истолковать неясные места ≈ to interpret abstruse passages истолковать все в дурную сторону ≈ to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light истолковать закон ≈ to interpret the law ложно истолковать ≈ to misinterpret, to misconstrueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > истолковать
-
7 истолковать
несовер. - истолковывать, толковать; совер. - истолковатьinterpret; expound, explainистолковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light
ложно истолковать — to misinterpret, to misconstrue
-
8 истолковать
сов. - истолковать, несов. - истолковыватьinterpretare vt, commentare vtистолковать смысл выражения — interpretare il significato dell'espressione -
9 истолковать
несовер. - истолковывать, толковать; совер. - истолковать
interpret* * ** * *истолковывать, толковать; истолковать interpret -
10 истолковать
deuten vt, auslegen vt; interpretieren vt; erläutern vt ( объяснять)неверно истолковать — falsch auslegen vt, mißdeuten vt -
11 истолковать
interpréter vt, commenter vt -
12 истолковать
сов.( что) аңлату, аңлатып бирү, төшендерү, төшендереп бирү; тәгъриф итү -
13 истолковать
совер. рахатын, райхалыннеправильно истолковать закон – закъон зыгъуыммæ райхалын
-
14 истолковать
-кую, -куешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. истолкованный, βρ: -ван, -а, -оρ.σ.μ. ερμηνεύω, εξηγώ, σχολιάζω•истолковать смысл выражения ερμηνεύω το νόημα της έκφρασης.
-
15 истолковать
сов. чтоаңлатыу, аңлатып биреү, төшөндөрөү, төшөндөрөп биреү -
16 истолковать
сов.interpretar vt, comentar vtистолкова́ть что́-либо в хоро́шую, в дурну́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamenteневе́рно истолкова́ть — interpretar falsamente -
17 истолковать
General subject: commentate, construe, explain, explicate, interpret, misunderstand, read, translate -
18 истолковать
сов. от истолковывать -
19 истолковать
сов. от истолковывать -
20 истолковать
сов см истолковывать
См. также в других словарях:
ИСТОЛКОВАТЬ — ИСТОЛКОВАТЬ, истолкую, истолкуешь, совер. (к истолковывать), что (книжн.). 1. Разъяснить, дав какое нибудь толкование, исчерпывающее объяснение с какой нибудь точки зрения. Неправильно истолковать закон. Истолковать смысл выражения. 2. Понять,… … Толковый словарь Ушакова
истолковать — См … Словарь синонимов
ИСТОЛКОВАТЬ — ИСТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; совер., что. Разъяснить, дав толкование. И. смысл выражения. | несовер. истолковывать, аю, аешь. | сущ. истолкование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Истолковать — I сов. перех. см. истолковывать I II сов. перех. см. истолковывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истолковать — истолковать, истолкую, истолкуем, истолкуешь, истолкуете, истолкует, истолкуют, истолкуя, истолковал, истолковала, истолковало, истолковали, истолкуй, истолкуйте, истолковавший, истолковавшая, истолковавшее, истолковавшие, истолковавшего,… … Формы слов
истолковать — запутать … Словарь антонимов
истолковать — истолков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
истолковать — (I), истолку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
истолковать — Syn: проинтерпретировать (публ.), объяснить, разъяснить, пояснить … Тезаурус русской деловой лексики
истолковать — кую, куешь; истолкованный; ван, а, о; св. что. Разъяснить, дать толкование. И. смысл выражения. И. чьё л. поведение, чей л. поступок. И. что л. в свою пользу. ◁ Истолковывать, аю, аешь; нсв. Истолковываться, ается; страд. Истолкование, я; ср. Это … Энциклопедический словарь
истолковать — ку/ю, ку/ешь; истолко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. истолковывать, истолковываться, истолкование что Разъяснить, дать толкование. Истолкова/ть смысл выражения … Словарь многих выражений