Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

исток

  • 1 kezdet

    начало дела
    * * *
    формы: kezdete, kezdetek, kezdetet
    нача́ло с

    kezdetben — внача́ле, на пе́рвых пора́х

    vminek a kezdetén — в нача́ле чего

    kezdetére — к нача́лу чего

    kezdetét venni — брать нача́ло

    * * *
    [\kezdetet \kezdete, \kezdetek] 1. начало;

    aratás \kezdete — начало хлебоуборки;

    a vég \kezdete — начало конца; \kezdetben (legelőször) — вначале; на первых порах; сначала, biz. поначалу; rögtön \kezdetben — в самом начале; én őt \kezdetben egyáltalán nem vettem észre — я было вовсе его не заметил; vminek a \kezdetén — в начале чего-л.; az év \kezdetén — в начале года; a színházi évad \kezdetén — в начале/vó/ преддверии театрального сезона; a \kezdet \kezdeten — в самом начале; nép. спервоначала, rég. спервоначалу; munkám egészen a \kezdetén elakadt — мой работа в самом своём начале прекратилась; az ülés \kezdetén — в начале заседания; \kezdetnek ez is elég — для начала и этого довольно; \kezdetét veszi
    брать/взять начало;

    \kezdettől fogva — с самого начала; с первого раза; rég. изначала;

    2. (pl. utcáé) исток;
    3. (időbeli) росток, зачаток, исток; (megindulás) почин, завязка; ír зачин;

    a harc \kezdet — е завязка боя;

    a művelődés \kezdetei — первые ростки/истоки культуры; új élet \kezdet — е начало/пролог новой жизни;
    4.

    (szókapcsolatok) — а \kezdet és a vég альфа и омега;

    \kezdettől végig — от альфы до омеги; közm. jó \kezdet — — fél siker почин дороже денег; доброе начало половина дела; minden \kezdet nehéz — лиха беда начало; первый шаг труден; первый блин комом

    Magyar-orosz szótár > kezdet

  • 2 kifolyás

    1. истечение, исток;
    2. (folyadék stb. elfolyása) утечка; 3. {csermely stb. eredő helye) исток; 4. átv., rég., ir. (következmény) последствие, результат

    Magyar-orosz szótár > kifolyás

  • 3 forrás

    * * *
    формы: forrása, források, forrást; тж перен
    исто́чник м; ключ м, родни́к м
    * * *
    +1
    [\forrást, \forrása, \források] 1. (forralás következtében) кипение;

    \forrásba jön — кипятиться;

    \forrásban van — кипеть; \forrásban levő víz — кипяток;
    2. (erjedés) брожение;
    3. átv., ritk. ld. forrongás +2
    [\forrást, \forrása, \források] 1. (természetes) источник, ключ, родник, (forráshely) исток; (kisebb) родничок;

    kénes \forrás — серный источник;

    \forrást foglal — перехватить v. каптировать источник/ключ; a folyó \forrásától a torkolatáig — от истока до устья реки;
    2. átv. источник;

    beszerzési \forrás — источник получения товаров;

    bevételi/jövedelmi \forrás — ресурсы h., tsz.:
    (приходная) статьи; статьи дохода;

    az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;

    kiapadhatatlan \forrás — неиссякаемый источник; a baj \forrása — корень зла; a betegség \forrás — а источник болезни; a tudás \forrása — источник знания; a műveletlenség sok hibának a \forrása — некультурность — начало многих недостатков;
    3. átv. (forrásmű) (литературный/исторический) источник;

    eredeti \forrás — первоисточник;

    ismereteit az eredeti \forrásokból meríti — черпать сведения из первоисточников; a munkát (eredeti) \források alapján írták meg — работа написано по источникам;
    4. átv. (hírforrás) источник;

    hiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;

    hitelt érdemlő \forrásból — из достоверных источников; jól értesült \forrásból származó hírek — новости, полученные из хорошо осведомлённых источников

    Magyar-orosz szótár > forrás

  • 4 fakad

    [\fakadt, \fakadjon, \fakadna] 1. (folyadék) забить; (folyó) вытекать/вытечь; брать исток/ начало; начинаться;

    a sziklából víz \fakadt — из скаль! пробилась вода;

    szeméből könnyek \fakadtak — слёзы выступили на глазах;
    2. vál. (virág) распускаться;
    3. átv., vál. (keletkezik) появляться, проявляться; (csak 3. sz..) выливаться/вылиться;

    ezek a sorok a leikéből \fakadtak — эти строки у него вылились из души;

    a munka nyomán jólét \fakad — работа ведёт к зажиточной жизни;
    4.

    átv., vál. könnyekre/sírva \fakad — удариться v. бросаться в слёзы; расплакаться, разрыдаться;

    kacajra \fakad — разразиться смехом; расхохотаться; szitokra \fakad — разразиться бранью

    Magyar-orosz szótár > fakad

  • 5 forráshely

    {ahol vmely folyóvíznek forrása van} исток

    Magyar-orosz szótár > forráshely

  • 6 forrásterület

    forrásvidék/Шг бассейн источника; исток(и);

    a Duna \forrásterületén — в истоках Дуная

    Magyar-orosz szótár > forrásterület

  • 7 kiindulás

    исход, исток

    Magyar-orosz szótár > kiindulás

  • 8 letelik

    {idő) истекать/истечь, проходить/ пройти, миновать/минуть; {véget ér) оканчиваться/окончиться;

    öt perc \letelikt — пять минут прошло;

    \letelikt a két perc — прошло две минуты; \letelikt a szolgálati év — минул год службы; a határidő \letelikt — срок минул v. исток v. прошёл; \letelikt a szünidő — каникулы прошли v. миновали

    Magyar-orosz szótár > letelik

См. также в других словарях:

  • исток — исход, начало, верховье, верх, корень, первоисточник, водка Словарь русских синонимов. исток см. верховье Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ИСТОК — влад. лопаточка, для очистки при паханьи сошника. II. ИСТОК см. истекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИСТОК — влад. лопаточка, для очистки при паханьи сошника. II. ИСТОК см. истекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИСТОК — «информационная система территориального округа» ИСТОК Источник тока курский ООО организация Источник: http://www.tm2000.ru/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ИСТОК — начало реки, которым может быть сток из озера, или ручей, получающий воду из родника, болота, ледника …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИСТОК — ИСТОК, истока, муж. (книжн.). Место, откуда вытекает, где начинается водный источник, река. На всем протяжении реки, от истока до устья. В истоках реки. || перен. Первопричина, начало чего нибудь, зарождение (книжн.). У истоков цивилизации.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСТОК — ИСТОК, а, муж. 1. Место, где начинается водный источник (река, ручей). От истока до устья. 2. обычно мн., перен., чего. Начало, первоисточник чего н. Истоки древней культуры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСТОК — (Source) место, откуда река берет свое начало. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ИСТОК — начало реки, где появляется постоянное течение воды в русле (родники, ледники). Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

  • исток — Электрод полевого транзистора, через который в проводящий канал втекают носители заряда. [ГОСТ 15133 77] Тематики полупроводниковые приборы EN source DE QuelleSource FR source …   Справочник технического переводчика

  • ИСТОК — Болотов, Московское государство. 1546. А. Ю. 450 …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»