-
1 истец
demandeur m | plaignant m -
2 истец
м. юр.demandeur m, poursuivant mгражда́нский исте́ц в уголо́вном де́ле — partie f civile
* * *n1) gener. partie plaignante, requérant, réclamant2) obs. exposant3) law. (юр.лицо) concluante, partie requérante, (как сторона в гражданском процессе) partie poursuivante, poursuivant, demandeur, plaignant -
3 истец
poursuivant, demandeur, plaignant, partie demanderesse, partie plaignante, ( как сторона в гражданском процессе) partie poursuivante, partie réclamante, partie requérante, ( в административных судах или трибуналах) requérant -
4 истец в аппеляционном суде
nlaw. recourantDictionnaire russe-français universel > истец в аппеляционном суде
-
5 истец по встречному иску
nDictionnaire russe-français universel > истец по встречному иску
-
6 истец по иску
nlaw. demandeur à l'action -
7 истец по иску о возмещении убытков
nDictionnaire russe-français universel > истец по иску о возмещении убытков
-
8 истец по иску о расторжении брака
nlaw. demandeur du divorceDictionnaire russe-français universel > истец по иску о расторжении брака
-
9 истец по основному иску
ngener. demandeur principalDictionnaire russe-français universel > истец по основному иску
-
10 истец, которому отказали в иске
ngener. déboutéDictionnaire russe-français universel > истец, которому отказали в иске
-
11 истец по иску
-
12 гражданский истец
adjlaw. partie civile -
13 первоначальный истец
adjlaw. demandeur originaireDictionnaire russe-français universel > первоначальный истец
-
14 предприятие-истец
nlaw. demanderesse -
15 товарищество-истец
nlaw. demanderesse -
16 упомянутый истец
adjgener. le dit plaignant -
17 фирма-истец
nlaw. demanderesse, société démandresse -
18 государство-истец
-
19 гражданский истец
( в уголовном процессе) partie civile -
20 первоначальный истец
Русско-французский юридический словарь > первоначальный истец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИСТЕЦ — лицо, обращающееся в суд, арбитражный или третейский суд зазащитой своего нарушенного или оспариваемого права или охраняемого зако ном интереса. В гражданском процессе ИСТЕЦ гражданин или юридическое лицо, считающее свои права нарушенными или… … Финансовый словарь
ИСТЕЦ — ИСТЕЦ, истцовый, см. искать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Истец — тот из тяжущихся, который начал гражданский процесспредъявителем иска; в обширном смысле тот, по чьей инициативевозбуждено производство в любой судебной инстанции, напр., в герм.судопроизводстве Berufungsklager истец по апелляции, апеллятор.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ИСТЕЦ — лицо, которое обратилось в суд, арбитражный суд или третейский суд за защитой своего нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса. В гражданском процессе И. лицо, в защиту прав которого возбуждено гражданское дело … Юридический словарь
Истец — лицо, предъявляющее иск. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИСТЕЦ — ИСТЕЦ, в гражданском процессе гражданин или юридическое лицо, обращающееся с иском в суд, арбитраж или третейский суд … Современная энциклопедия
ИСТЕЦ — в гражданском процессе гражданин или юридическое лицо, обращающиеся с иском в суд, арбитраж или третейский суд … Большой Энциклопедический словарь
ИСТЕЦ — лицо, предъявившее судебный иск. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Истец — тот, кто предъявляет иск … Словарь терминов антикризисного управления
ИСТЕЦ — ИСТЕЦ, истца, муж. (юр., офиц.). Лицо предъявляющее иск; ант. ответчик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСТЕЦ — ИСТЕЦ, тца, муж. Человек или организация, предъявляющие иск; противоп. ответчик. | жен. истица, ы. | прил. истцовый, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова