Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

истерзать

  • 61 ՄԱՍ-ՄԱՍ

    մ. 1. Частями. 2. По-частям. ◊ Մաս-մաս անել 1) делить, разделить, поделить на части, 2) истерзать.

    Armenian-Russian dictionary > ՄԱՍ-ՄԱՍ

  • 62 ՏԱՆՋԱՀԱՐ

    ա. Истерзанный, измученный, истомлённый. ◊ Տանջահար անել истомить, замучить, истерзать до смерти. Տանջահար լինել истерзаться, исстрадаться, замучиться, измучиться, истомиться.

    Armenian-Russian dictionary > ՏԱՆՋԱՀԱՐ

  • 63 פארפּײַניקן

    farpaynikn || farpáynikn [farpáynikt]
    замучить, истерзать

    Идиш-русский словарь > פארפּײַניקן

  • 64 atormentar

    гл.
    1) общ. (измучить побоями) забить (con golpes), (мучить, терзать) казнить, измучить, истерзать, истязать, помучить, промучить, пытать, терзать, томить (мучить), травить (мучить), мучить, подвергать пыткам
    2) разг. (измучить, таская всюду) затаскать (haciendo andar, visitar, etc.), (изнурять) морить, (мучить) мочалить, (утомить) затормошить, извести, мытарить, умучить
    4) перен. (мучить, изводить) есть, (тяготить, томить) давить, загрызать, загрызть, замучивать, замучить, угнетать (мучить)
    5) поэт. (печалить) крушить
    6) прост. мотать, мотнуть, наморить

    Испанско-русский универсальный словарь > atormentar

  • 65 consumir

    гл.
    1) общ. (израсходовать при стрельбе) расстреливать (todas las municiones), (израсходовать при стрельбе) расстрелять (todas las municiones), (израсходовать) сжечь, (израсходовать) сжигать,

    исчерпывать, изнурять, истерзать, истощить, истреблять, исчерпать, поглотить, поглощать, потреблять, расходовать, точить, жечь (для освещения), израсходовать (материал), истощать, тратить, уничтожать

    2) разг. (израсходовать) перестрелять (todo, mucho), (потреблять) расходовать, заедать, заесть, извести, съесть
    3) перен. (замучить) загрызать, (замучить) загрызть, (мучить, изводить) сушить, (о сильном чувстве) сжечь, (о сильном чувстве) сжигать, есть (о тоске и т. п.)
    4) книжн. снедать
    5) прост. (извести) уесть, (изнурять) мотать, (изнурять) мотнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > consumir

  • 66 deshacer

    гл.
    1) общ. (вязаные изделия) распускать, (вязаные изделия) распустить, (изуродовать) истерзать, (искалечить) исковеркать, (раскидать) развалить, коверкать, отпороть, отсоединить, отсоединять, расплести, растворять, сокрушать, сокрушить, уничтожать, расстраивать (дело), разваливать, разрушать, распарывать (одежду), исправлять (ошибку и т.п.)
    2) разг. выпороть, разворотить, истапливать (calentando), истопить (calentando), надышать (con el aliento), растёрзать (растрепать)
    3) перен. изломать
    4) воен. обращать в бегство (врага), разбивать
    5) юр. аннулировать, отменить, уничтожить

    Испанско-русский универсальный словарь > deshacer

  • 67 martirizar

    гл.
    1) общ. замучивать, замучить, измучить, истязать, мучить, терзать, промучить (un tiempo), истерзать (изранить)
    2) разг. мытарить
    3) перен. есть
    4) прост. (измучить) наморить

    Испанско-русский универсальный словарь > martirizar

  • 68 mutilar

    гл.
    1) общ. @изувечить, изувечивать, искалечить, исковеркать, истерзать, увечить, уродовать, изуродовать (искалечить), коверкать (портить), искажать, калечить
    3) юр. извращать, обезобразить, портить

    Испанско-русский универсальный словарь > mutilar

  • 69 майыштны

    1) перех. огорчить, причинить огорчение; удручить, измучить; истерзать;

    мамлысь сьӧлӧм майыштны — надорвать сердце матери;

    бать-мамтӧм челядь майыштісны менсьым сьӧлӧмӧс — сироты надорвали мне сердце; шог сійӧс майыштіс — горе её извело
    2) неперех. ныть, заныть;

    сьӧлӧмӧс майыштӧ — сердце щемит, сердце изболелось

    Коми-русский словарь > майыштны

  • 70 kínoz

    [kínzott, \kínozzon, \kínozna]
    I
    1. (testileg/lelkileg) мучить, томить/истомить, biz. мытарить, nép. маять; (bizonyos ideig) промучивать/ промучить v. промучать, протомить, nép. промаять; (kegyetlenül) истязать; подвергать истязаниям; (kínvallatással) пытать; подвергать/подвергнуть пыткам; (zsarnokian) тиранить;

    vkit börtönben \kínoz — томить кого-л. в тюрьме;

    köszvény \kínozza — его мучит подагра; szomj úság \kínozza — томиться жаждой; vkit éhséggel és szomj úsággal \kínoz — томить кого-л. голодом и жаж дой; halálra \kínoz vkit — замучивать/замучить; измучить до смерти; (lelkileg) вытягивать/ вытянуть (всю) душу кому-л. v. у кого-л.; тянуть за душу кого-л.; három óra hosszat \kínozták — его промучили три часа; ne \kínozzon, mondja el gyorsabban — не мучьте, расскажите скорее; erejét meghaladó munkával \kínoz — мучить v. nép. маять непосильной работой; \kínozza az állatokat — мучить v. тиранить животных; ne \kínozd a kutyát! — не мучь собаку !;
    2. (csak vmely lelki folyamatnál) мучить, снедать, сосать/пососать, раздирать, терзать/истерзать, точить;

    bánat \kínoz engem — горе мучит v. сосёт v. точит меня;

    néha \kínoz a kétség — иногда я мучусь сомнением; lelküsmeretfurdalás \kínozza — чувствовать угрызения совести;
    3. (zaklat) теребить; (nyugtalanít) беспокоить, тревожить; не давать покоя/rég. покою кому-л.; biz. пилить;

    kérdésekkel \kínoz vkit — теребить вопросами кого-л. szakadatlan kérdezősködésekkel \kínoz теребить беспрерывными запросами;

    4. átv., biz. (hangszert, pl. hegedűt, harmonikát) пиликать; (zongorát) бренчать;
    II

    \kínozza magát (kínlódik/ gyötrődik) — мучиться, измучиваться, терзаться; истязать себя;

    szörnyű feltevésekkel \kínozta magát — он истязал себя страшными предположениями

    Magyar-orosz szótár > kínoz

  • 71 marcangol

    [\marcangolt, \marcangoljon, \marcangolna]
    I
    1. (tép, harap) терзать/растерзать, разгрызать/разгрызть, nép. угрызать/угрызть;
    2. átv. терзать/ истерзать, раздирать/разодрать, заедать/заесть;

    bánat \marcangolja a szívét — тоска раздирает ему сердце;

    belső ellentétek \marcangolják az országot — противоречия раздирают страну; \marcangolja a lelkiismeret — он терзается угрызанием совести; его снедает раскаяние;

     II

    \marcangolja önmagát — терзаться/истерзаться

    Magyar-orosz szótár > marcangol

  • 72 meggyötör

    1. измучивать/измучить, замучивать/замучить, истерзать; (nagyon) biz. перемучивать/перемучить;
    2. (kegyetlen vallatással) замочить

    Magyar-orosz szótár > meggyötör

  • 73 megkínoz

    замучивать/замучить, измучивать/измучить, помучить; подвергать/подвергнуть пыткам; (meggyötört) терзать/истерзать;

    a fasiszták \megkínozták a letartóztatottakat a börtönben — фашисты замучили в тюрьме заключённых

    Magyar-orosz szótár > megkínoz

  • 74 összeszaggat

    разрывать/разорвать; (sokat, valamennyit) перерывать/перервать, истерзать

    Magyar-orosz szótár > összeszaggat

  • 75 széttép

    1. (elszakít, eltép) разрывать/оазорвать, рвать/порвать, biz. раздирать/разодрать; (egészen) изрывать/изорвать; (bizonyos menynyiséget) нарывать/нарвать; (rángatással) раздёргивать/раздёргать, biz. издергивать/издёргать;

    \széttépi a levelet — изрывать письмо;

    darabokra tépi szét — разорвать в клочки;
    2. (szétszaggat, szétmarcangol) растерзывать/растерзать, терзать/истерзать, раздирать/разодрать, драть/задрать, загрызать/загрызть, заедать/ заесть, nép. издирать/изодрать; (csőrrel) расклевывать/расклевать; biz. (szétszed) разносить/разнести;

    a farkasok \széttépték a bárányt — волки растерзали овцу;

    3. átv. разрывать/ разорвать;

    \széttépi bilincseit — разорвать оковы

    Magyar-orosz szótár > széttép

  • 76 umartwić

    глаг.
    • истерзать

    Słownik polsko-rosyjski > umartwić

  • 77 დაწვა

    сжечь; сгореть; сущ. истерзать

    Грузино-русский словарь > დაწვა

  • 78 წვა

    1) жечь, сжигать; перен. мучить, истерзать; сущ. жжение
    2) жарить
    3) гореть, пылать; сущ. сгорание; перен. мучение, страдание

    Грузино-русский словарь > წვა

  • 79 cắn nát

    растерзать; истерзать; загрызть; растерзанный; истерзанный

    Вьетнамско-русский словарь > cắn nát

  • 80 đau khổ

    терзаться; трудно; терзание; томиться; страдальческий; удручённый; страдание; страдать; растерзанный; помучиться; пытка; изнывать; истерзанный; сохнуть; переживать; надрываться; надорваться; мытарство; мука; мучение; мученический; маяться; невзгоды; горестный; горевать; горе; горесть; мытариться; мучиться; выстрадать; страдать; перестрадать; исстрадаться; измучиться; изводиться; настрадаться; наплакаться; выстрадать; перестрадать; многострадальный; намучиться; выстрадать; терзать; сушить; растерзать; ранить; истерзать; мучить; мучительный; мытарить; грызть; страдалец; страдалец; злорадство; злорадный; злорадствовать

    Вьетнамско-русский словарь > đau khổ

Страницы

См. также в других словарях:

  • истерзать — См …   Словарь синонимов

  • ИСТЕРЗАТЬ — ИСТЕРЗАТЬ, истерзаю, истерзаешь, совер., кого что (книжн.). 1. Измучить терзаниями, страданиями. Горе истерзало его. 2. Изорвать во многих местах (устар.). Собаки истерзали его одежду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСТЕРЗАТЬ — ИСТЕРЗАТЬ, аю, аешь; ерзанный; совер., кого (что). 1. Терзая, разорвать на части. Зверь истерзал свою жертву. 2. перен. Измучить нравственно. И. упрёками. Горе истерзало его. | несовер. истерзывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСТЕРЗАТЬ — кого, растерзать, изорвать на части. | * Измучить, замаять, замучить. ся, быть истерзану; | * измучиться, замучиться, жестоко страдать. Истерзанье ср., ·окончат. действие по гл. Истерзатель муж. ница жен. кто истерзал кого, что. Толковый словарь… …   Толковый словарь Даля

  • Истерзать — сов. перех. 1. Изранить, изувечить. отт. Изломать, изуродовать. отт. Разорвать на части, на куски. 2. перен. Измучить, утомить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • истерзать — истерзать, истерзаю, истерзаем, истерзаешь, истерзаете, истерзает, истерзают, истерзая, истерзал, истерзала, истерзало, истерзали, истерзай, истерзайте, истерзавший, истерзавшая, истерзавшее, истерзавшие, истерзавшего, истерзавшей, истерзавшего,… …   Формы слов

  • истерзать — истерз ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • истерзать — (I), истерза/ю(сь), за/ешь(ся), за/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • истерзать — аю, аешь; истерзанный; зан, а, о; св. кого что. 1. = Растерзать (1 2 зн.). Зверь истерзал свою жертву. 2. Измучить, истомить. И. друг друга упрёками. Печаль истерзала её …   Энциклопедический словарь

  • истерзать — а/ю, а/ешь; исте/рзанный; зан, а, о; св. кого что 1) = растерзать 1), 2) Зверь истерзал свою жертву. 2) Измучить, истомить. Истерза/ть друг друга упрёками. Печаль истерзала её …   Словарь многих выражений

  • истерзать — 1.4.8.1., ЛВМ 1 1.4.8.1., ЛВМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»