Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

исследовательский

  • 1 kutatóintézet

    * * *
    формы: kutatóintézete, kutatóintézetek, kutatóintézetet
    нау́чно-иссле́довательский институ́т ж
    * * *
    исследовательский институт;

    tudományos \kutatóintézet — научно- исследовательский институт

    Magyar-orosz szótár > kutatóintézet

  • 2 búvárkodó

    [\búvárkodót] исследовательский;

    \búvárkodó hajlam — исследовательский дух

    Magyar-orosz szótár > búvárkodó

  • 3 kutatói

    (tudományos) исследовательский;

    \kutatói gyakorlat — исследовательская практика;

    \kutatói tapasztalat — исследовательский опыт

    Magyar-orosz szótár > kutatói

  • 4 kutató

    * * *
    формы существительного: kutatója, kutatók, kutatót
    иссле́дователь м, иссле́довательница ж

    tudományos kutató — нау́чный рабо́тник м

    * * *
    I
    mn. 1. (kereső) ищущий; (vizsgálódó, fürkésző) испытующий, пытливый; (gyanakvó) инвизиторский;

    hal \kutató háló — трал;

    \kutató tekintet/pillantás — ищущий/ инквизиторский взгляд;
    2. (tudományos) исследовательский, изыскательский;

    \kutató elme/szellem — пытливый ум;

    \kutató expedíció — исследовательская/ изыскательская экспедиция; \kutató mérnök — инженео-изыскатель; \kutató ösztön/hajlam — склонность к исследовательской работе; пытливый ум;
    3. geol. разведывательный, разведочный, поисковый;

    földtani \kutató expedíció — геологоразведочная експедиция;

    II

    fn. [\kutatót, \kutatója, \kutatók] 1. (tudós) — исследователь h., (nő) исследовательница;

    az Északi-sarkvidék \kutatója — исследователь Арктики; tudorriányos \kutató — научный работник; сотрудник научно-исследовательского ин статута; mezőgazdasági \kutató — опытник, (nő) опытница;
    2. geol. разведчик

    Magyar-orosz szótár > kutató

  • 5 szellem

    • дух образ мышления
    * * *
    формы: szelleme, szellemek, szellemet
    1) дух м, при́зрак
    2) ум, ге́ний

    a nagy szellemek — ге́нии

    * * *
    [\szellemet, \szelleme, \szellemek] 1. (kísértet, képzeletbeli mitikus lény) дух, призрак, привидение;

    nép. erdei \szellem — леший;

    gonosz \szellem — злой демон/дух; нечисть; nép. vízi \szellem — водяной; Hamlet atyjának \szelleme — дух отца Гамлета; vkinek a jó v. rossz \szelleme — добрый v. злой гений; a tagadás \szelleme — дух отрицания; a \szellemek órája — часы привидений; a házban \szellemek járnak — привидения бродят по дому; \szellemet idéz — вызывать духов; \szellemekkel harcol — бороться v. воевать с призраками;
    2. (elme) ум;

    kutató \szellem — исследовательский дух;

    nagy \szellem — гений; ragyogó \szellem — блестяший ум; vál. az emberi \szellem alkotásai — творения человеческого ума; \szellem — е elborult его ум помутился; a nagy \szellemek találkoznak — великие умы сходятся;
    3. fil. дух;

    a tiszta \szellem — чистый дух;

    \szellem és anyag — дух и материя;
    4. átv. (felfogás, erkölcsiség) дух;

    egyesületi \szellem — корпоративный дух;

    forradalmi \szellem — революционность; harci \szellem — боевой дух; kezdeményező \szellem — инициативность; kicsinyes \szellem — копеечная душа; közösségi \szellem — дух солидарности; pártos \szellem — партийный дух; támadó \szellem
    a) — агрессивность;
    b) kat. наступательный дух;
    újító \szellem — новаторство;
    vállalkozó \szellem — предпринимательство, деловитость; nincs benne vállalkozó \szellem — быть тяжёлым на подъём; a csapatok \szelleme — дух войск; az ellentmondás \szelleme — дух противоречия; a kétkedés \szelleme — дух сомнения; a kor \szellem — е дух времени; a nyelv. \szelleme — дух языка; a törvény \szellem — е дух закона; a hagyományos barátság \szellemében — в духе традиционной дружбы; a kor \szellemében — в духе времени; marxista \szellemben — в духе марксизма; в марксистском духе; a patriotizmus \szellemében nevel vkit — воспитывать кого-л. в духе патриотизма; vkinek, vminek a \szellemében jár el — поступать v. действовать в духе кого-л., чего-л.;
    5. vál., rég. (szellemesség) дух, остроумие, огонёк;

    csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

    tele van \szellemmel — блистать остроумием

    Magyar-orosz szótár > szellem

  • 6 tudományos

    \tudományos kutató-intézet
    научный НИИ
    * * *
    формы: tudományosak, tudományosat, tudományosan
    нау́чный

    tudományos akadémia — акаде́мия ж нау́к

    * * *
    [\tudományosat, \tudományosabb] 1. научный;

    \tudományos akadémia — Академия наук;

    АН;

    \tudományos apparátus (műé) — документация;

    \tudományos cím — учёное звание; \tudományos dolgozó — научный работник; \tudományos előadás — научный доклад; \tudományos érdemek — учёные заслуги; \tudományos értekezés — научный трактат; \tudományos expedíció — научная экспедиция; \tudományos fokozat — учёная степень; \tudományos kísérleti — научно-экспериментальный; \tudományos közlemények ( — учёные) записки n., tsz.; \tudományos kutatás — научное исследование; \tudományos kutatóintézet — научно-исследовательский институт; \tudományos kutatómunka — научно-исследовательская работа; Tudományos Minősítő Bizottság (TMB) — Высшая аттестационная комиссия (ВАК); \tudományos módszer — научный метод; \tudományos munka — научная работа; \tudományos tanács — учёный совет; \tudományos társaság — научное общество; научная ассоциация; vmely \tudományos társaság örökös titkára — бессменный секретарь научного общества; \tudományos tevékenység — научная деятельность; \tudományos vita — научная дискуссия; nem \tudományos — ненаучный;
    2. (tudósí) учёный

    Magyar-orosz szótár > tudományos

  • 7 Építéstudományi

    \Építéstudományi Intézet — Научно-исследовательский строительный институт по строительству

    Magyar-orosz szótár > Építéstudományi

  • 8 kutatási

    1. исследовательский;

    \kutatási ösztön/ hajlam — склонность к исследовательской работе; пытливый ум;

    \kutatási láz — ентузиазм исследователя; (tudományos) \kutatási terület исследуемая область;
    2.

    geol. разведочный; (bány. is) \kutatási jog. — право шурфования

    Magyar-orosz szótár > kutatási

  • 9 kutatómódszer

    метод исследования; исследовательский метод

    Magyar-orosz szótár > kutatómódszer

  • 10 kutatópont

    (néprajzban, nyelvészetben) исследовательский пункт

    Magyar-orosz szótár > kutatópont

  • 11 reflex

    * * *
    [\reflexet, \reflexе, \reflexek] él. рефлекс;

    agresszív \reflex — агрессивный рефлекс;

    feltételes \reflex — условный рефлекс; feltétlen \reflex — безусловный рефлекс; késleltetett \reflex — отставленный рефлекс; motorikus \reflexek — моторные рефлексы; tájékozódási \reflex — ориентировочный рефлекс; társítási/ társított \reflex — сочетательный рефлекс; vizsgálódási \reflex — исследовательский рефлекс

    Magyar-orosz szótár > reflex

См. также в других словарях:

  • ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ — ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ, исследовательская, исследовательское (книжн.). прил., по значению связанное с научным исследованием. Исследовательская работа. Исследовательский институт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • исследовательский — экспериментальный, изыскательный, экспериментаторский, обследовательский, разведочный, тральный, изыскательский Словарь русских синонимов. исследовательский прил., кол во синонимов: 10 • изучательный (2) …   Словарь синонимов

  • ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ — ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ, ая, ое. 1. см. исследователь. 2. Относящийся к научным исследованиям. И. институт. И. метод. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исследовательский — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sonde …   Справочник технического переводчика

  • Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США — англ. United States Army Soldier Systems Center …   Википедия

  • Исследовательский институт научной педагогики при 2-м МГУ — Исследовательский институт научной педагогики пpи 2 м МГУ советский научно исследовательский институт в Москве в 1926 1931 г. Институт учрежден в 1926 для организации научных исследований в области народного образования, а также для подготовки… …   Википедия

  • Исследовательский хребет — Страна …   Википедия

  • Исследовательский центр Эймса — (NASA ARC) Ames Research Center …   Википедия

  • ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ РЕАКТОР — ядерный реактор, активная зона которого является источником нейтронного и ? излучений, используемых для проведения исследований в различных областях науки и техники. Большинство исследовательских реакторов реакторы на тепловых нейтронах, в… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ХРЕБЕТ — ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ХРЕБЕТ, в Приполярном Урале. Длина 175 км. Высота до 1895 м (г. Народная). В нижней части склонов редкостой ная тайга, выше горная тундра; ледники. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ РЕАКТОР — ядерный реактор, предназначенный для проведения фундам. и прикладных исследований. Образующиеся в нём нейтроны и g кванты используются как инструмент или объект исследований. При создании И. р. стремятся достичь макс, значения плотности потока… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»