-
61 redresser
гл.1) общ. выправлять, расправлять, заглаживать, искоренить, исправлять, выпрямлять2) авиа. переходить в горизонтальный полёт, производить выравнивание3) мед. восстанавливать4) разг. поучать, ругать, проучить, образумить5) авт. выравнивать, выравнивать колёса (после манёвра), возвращать в первоначальное положение6) метал. править7) арго. опознать -
62 refaire
-
63 refaire un trou
гл.2) маш. выправлять (неправильно просверленное) отверстие, рассверливать отверстие -
64 reficher
гл. -
65 remédier
гл. -
66 remédier aux erreurs
гл.общ. исправлять ошибкиФранцузско-русский универсальный словарь > remédier aux erreurs
-
67 retoucher
1.1) общ. дотрагиваться, исправлять, касаться, подрисовывать, улучшать (литературное произведение), подправлять, переделывать, ретушировать, подгонять (одежду), снова трогать2) стр. поправлять2. гл.1) тех. подправить, подрегулировать2) одеж. перелицевать, перелицовывать -
68 rhabiller
гл.1) общ. исправлять, переодевать, вновь обмундировывать, снова одевать, чинить2) перен. подновлять, приукрашивать -
69 réajuster
гл.мед. исправлять, пригонять, прилаживать -
70 réaménager
гл.общ. изменять, исправлять, перестраивать, реконструировать, перепланировать, переоборудовать, уточнить -
71 réfectionner
гл.общ. ремонтировать (un local, un bâtiment o[sub iii] un objet), исправлять, чинить, переделывать -
72 régulariser une demande
гл.юр. исправлять недостатки искового заявления, устранять недостатки заявкиФранцузско-русский универсальный словарь > régulariser une demande
-
73 réparer
гл.1) общ. возмещать, искупать, исправить, поправлять, починять, ремонтировать, улучшать, давать удовлетворение (за оскорбление), восстановить, зашивать (дыру), заделывать (пролом), укреплять (силы), вознаграждать, восстанавливать, заглаживать, удовлетворять, жениться на соблазнённой девушке, исправлять2) мед. вылечивать, заживлять3) крипт. вылечить (компьютер) -
74 se corriger de ses défauts
гл.Французско-русский универсальный словарь > se corriger de ses défauts
-
75 se rattraper
гл. -
76 corriger
выправитьвыправлятьисправлять -
77 rectifier
выпрямитьвыпрямлятьисправлять -
78 Too Hot to Handle
1938 – США (105 мин)Произв. MGM (Лоренс Вайнгартен)Реж. ДЖЕК КОНУЭЙСцен. Лоренс Стэллингз и Джон Ли Мэйин по сюжету Лена ХэммондаОпер. Херолд РоссонМуз. Франц УэксменВ ролях Кларк Гейбл (Крис Хантер), Мирна Лой (Элма Хардинг), Уолтер Коннолли (Гэбби Макартур), Уолтер Пиджен (Билл Деннис), Лео Каррилло (Хоселито), Джонни Хайнз (Гарри), Вирджиния Уайдлер (Хульда), Бетти Росс Кларк (миссис Хардинг), Генри Колкер (Пёрли Тодд).Два оператора кинохроники соревнуются в хитрости и энергичности, снимая самые зрелищные кадры во всех концах света. При необходимости они не гнушаются и постановочными кадрами, преследуя единственную цель – заполучить настоящую сенсацию. Но однажды в своей дерзости они заходят слишком далеко; их увольняют со скандалом, жертвой которого становится и летчица, работающая с ними. Чтобы искупить свою вину, они помогают ей отыскать брата, пропавшего в Гвиане.► Идеальный приключенческий фильм; именно такие картины любили в Америке 30-х гг. Фонтан здоровой энергии, без рассуждений о морали или (тем более) о нечистой совести. Отказ от морализаторства добавляет фильму сил. Персонажи рассматриваются с точки зрения не психологии и не нравственности, а простой жизненной бодрости, которая отчетливо проявляет их достоинства и недостатки. Даже когда они решают совершить «добрый поступок», методы их действия и характер не изменяются. Своим враньем они вызвали катастрофу; но исправлять ее последствия они будут еще более отчаянным враньем. Отметим ослепительный сценарий, построенный на неожиданных поворотах, связанных как раз с постоянным враньем главных героев. Роли превосходно подходят актерам, особенно Кларку Гейблу, ведь их герои – притворщики, наделенные детской жизнерадостностью и некой помесью цинизма и невинности, которая видна во всем, что они делают. Они используют ум и возможности взрослого человека, чтобы веселиться и шалить, словно дети. Как и кинематограф тех лет, они с таким увлечением избегают всего серьезного, что у них нет времени ни на что другое.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Too Hot to Handle
-
79 corriger
корригировать, исправлять
См. также в других словарях:
ИСПРАВЛЯТЬ — ИСПРАВЛЯТЬ, исправать что, кого; испрямлять, делать прямым; чинить, поправлять, переправлять, изменять улучшая, переделывать на лучший лад. | кого, ниж. исповедовать и напутствовать святым Тайнами. | У ·раскольн. принимать, с известными обрядами … Толковый словарь Даля
исправлять — Поправлять, подправлять, чинить (починить, зачинить), штопать, ремонтировать, производить ремонт, подновлять, реставрировать, подтягивать, подсвежать, преобразовывать, реформировать, совершенствовать, улучшать; приводить в цветущее состояние;… … Словарь синонимов
ИСПРАВЛЯТЬ — ИСПРАВЛЯТЬ, исправляю, исправляешь, несовер. 1. несовер. к исправить. 2. Исполнять (должность, обязанности; офиц.). Исправлять обязанности секретаря. Исправляющий должность заведующего. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСПРАВЛЯТЬ — ИСПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. исправить. 2. что. Исполнять какую н. должность, обязанность (устар.). И. обязанности письмоводителя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исправлять — Исправлять, нередко доводится слышать такую фразу: Исправьте меня, если ошибусь. Выполняю просьбу: Поправьте меня, если ошибусь. Ведь исправить можно ошибку, а вот человека, допустившего ошибку, – только поправить … Словарь ошибок русского языка
исправлять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remedy … Справочник технического переводчика
исправлять — исправить ошибки • существование / создание, прерывание исправить положение • изменение, положительная исправить ситуацию • изменение, положительная исправлять должность • реализация исправлять ошибки • существование / создание, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
исправлять должность — См … Словарь синонимов
Исправлять — несов. перех. 1. Устранять неточности, погрешности, ошибки. отт. Устранять неисправность; чинить, ремонтировать (что либо поврежденное, испорченное). 2. Заглаживать вину, искупать проступок. 3. Делать кого либо или что либо лучше, совершеннее,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исправлять — вредить искажать искривлять ломать перекашивать портить уродовать ухудшать … Словарь антонимов
исправлять — см. Иди, двойки исправляй … Словарь русского арго