-
81 pena
péna f 1) наказание, кара pena corporale — телесное наказание pena di mortela pena — наложить наказание espiarela pena — отбыть наказание commutare la pena dir — смягчить <заменить> наказание condonare la pena — снять наказание apena di vita, pena la vita — под страхом смерти 2) боль, страдание, мучение dare(una) pena — доставлять огорчение starein pena — мучиться, страдать far pena — вызывать жалость faceva pena a vederlo — на него было жалко смотреть era una pena sentirlo parlare — его было жалко <противно> слушать mi fai pena — мне жаль тебя un articolo che fa pena — жалкая статейка patire le pene dell'inferno fam — переживать адские муки 3) забота, беспокойство prendersipena di … — заботиться (о + P) starein pena per … — беспокоиться (о + P) 4) труд, усилие darsi pena a fare qc — стараться что-л сделать valere la pena — стоить <заслуживать> труда non val(e) la pena — не стоит (труда) a pena — с трудом a mala pena v. malapena -
82 maximum security institution
1) Военный термин: исправительное заведение с особо строгим режимом2) Юридический термин: тюрьма особо строгого режима, тюрьма строгого режимаУниверсальный англо-русский словарь > maximum security institution
-
83 military corrective establishment
Военный термин: военная тюрьма, военное исправительное заведениеУниверсальный англо-русский словарь > military corrective establishment
-
84 reform school
1) Общая лексика: исправдом, исправительный дом, реформаторий, исправительное заведение (особенно для малолетних правонарушителей)2) Юридический термин: исправительная школа, школа-реформаторий (для несовершеннолетних делинквентов) -
85 rehabilitation facility
Юридический термин: исправительное заведениеУниверсальный англо-русский словарь > rehabilitation facility
-
86 half-way house
-
87 half-way house
-
88 reformatory
[rɪ`fɔːmət(ə)rɪ]исправительное заведениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reformatory
-
89 Besserungsanstalt
сущ.1) разг. исправительно-трудовая колония для малолетних преступников, исправительный дом2) юр. исправительное заведение -
90 اصلاحيّة
إِصْلاَحِيَّةٌ1) реформизм2) исправительное заведение; الاحداث اصلاحيّة исправительный дом для малолетних преступников -
91 إِصْلاَحِيَّةٌ
1) реформизм2) исправительное заведение; الاحداث إِصْلاَحِيَّةٌ исправительный дом для малолетних преступников -
92 opvoedingsgesticht
-
93 strafinrichting
-
94 dom
сущ.• дело• дом• домочадцы• жилище• семья• театр• фирма* * *♂, РП \domu дом;\dom mieszkalny жилой дом; administrator \domu управдом; \dom akademicki студенческое общежитие; \dom starców дом для престарелых; \dom wariatów сумасшедший дом; психушка pot. (тж. перен.); \dom poprawczy исправительное заведение; \dom wczasowy (wypoczynkowy) дом отдыха; \dom towarowy универмаг; wrócić do \domu вернуться домой; ● \dom ojcowski отчий дом; głowa \domu глава семьи; pan \domu хозяин дома; robić honory \domu выступать в роли хозяина (хозяйки) дома; prowadzić \dom вести хозяйство; założyć \dom обзавестись семьёй; brać robotę do \domu брать работу на дом; czuć się jak u siebie w \domu чувствовать себя как дома; ubranie (na) po \domu домашнее платье; \dom panujący правящая династия;
z \domu... урождённая...* * *м, РП domudom mieszkalny — жило́й дом
administrator domu — управдо́м
dom akademicki — студе́нческое общежи́тие
dom starców — дом для престаре́лых
dom wariatów — сумасше́дший дом; психу́шка pot. (тж. перен.)
dom poprawczy — исправи́тельное заведе́ние
dom wczasowy (wypoczynkowy) — дом о́тдыха
dom towarowy — универма́г
- głowa domuwrócić do domu — верну́ться домо́й
- pan domu
- robić honory domu
- prowadzić dom
- założyć dom
- brać robotę do domu
- czuć się jak u siebie w domu
- ubranie po domu
- dom panujący
- z domu... -
95 casa di pena
тюрьма, исправительное заведение, исправительный дом -
96 penitenciarìa
сущ.1) общ. тюрьма, исправительное заведение, церковный суд2) юр. лишение свободы на срок от 1 года до 20 лет, лишение свободы на срок от 2 до 30 лет, место отбывания наказания, пенитенциарий, уголовно-исполнительное учреждение -
97 Besserungsanstalt für Jugendliche
Универсальный немецко-русский словарь > Besserungsanstalt für Jugendliche
-
98 Korrekturanstalt für Jugendliche
Универсальный немецко-русский словарь > Korrekturanstalt für Jugendliche
-
99 воспитательный
виховний, виховальний, (редко) виховавчий. Воспитательно- исправительное заведение - виховно-поправний заклад, будинок для виховання та поправи.* * *виховни́й, вихова́льний, вихова́вчий -
100 intake
поглощение. прием, потребление; общее число принятых в исправительное заведение; набор (служащих и т. п.)
См. также в других словарях:
ЗАВЕДЕНИЕ — ЗАВЕДЕНИЕ, заведения, ср. 1. Предприятие, мастерская, магазин. Торгово промышленные заведения. Прачечное заведение. || Увеселительное предприятие, сад с эстрадой и рестораном, кабаре и т.п.; трактир (устар. и прост.). Увеселительное заведение. || … Толковый словарь Ушакова
Пряжка (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пряжка (значения). Пряжка Характеристика Длина 1,32 км … Википедия
Исправительные заведения для малолетних — занимают в современной пенитенциарной системе одно из самых важных мест. Цель наказания исправление с давнего времени побуждала к выделению мест заключения, предназначенных для малолетних, из общего тюремного строя. Еще Говард обратил внимание на … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ — ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ, исправительная, исправительное (книжн.). Служащий, предназначенный для исправления кого нибудь. Исправительные меры. Исправительный дом (место заключения). Исправительное заведение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Случаи ошибочного освобождения преступников в 2010-2013 годах — 2013 Вечером 19 октября 2013 года стражи порядка в США вновь арестовали двоих преступников, которые из за ошибки руководства тюрьмы ранее оказались на свободе. Джозеф Дженкинс и Чарлз Уолкер, получившие в 1990 е годы пожизненные сроки за убийства … Энциклопедия ньюсмейкеров
АРЕСТАНТСКАЯ РОТА — Заведение, в которое нижние военные чины отдаются на время или навсегда за дурное поведение. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. АРЕСТАНТСКАЯ РОТА Исправительное … Словарь иностранных слов русского языка
Уайт, Шерман — Шерман Уайт Форвард … Википедия
Агуаскалиентес — или Агваскалиентес (Aguas Calientes) один из мексиканских штатов, образовавшийся в 1853 г. из части Закатекаса; граничит на В с Гуаноскуато и Закатекасом, на С с Закатекасом и Сан Луи Потози, на З и Ю с Халиско, пространство 7500 кв. км;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Акерсхуз — округ в Норвегии, назв. так по имени крепости, лежащей близ Христиании при входе в гавань, занимает около 5184 кв. км с 116,365 жит. (1876), распространяется на внутреннюю часть Христианского фиорда и имеет прекрасные, покрытые лесом горы,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Беременность — (Graviditas). Физиология беременности обнимает происхождение яичка, его оплодотворение и дальнейшее развитие при нормальных условиях до начала удаления его из материнского организма, а также изменения, которым подвергается плод в течение всего… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ванн — (Vannes, бретонский Гвене, Gwened) главный город французского департамента Морбиган, в западной Бретани, в 5 км к северу от Морбиганской бухты, с которой он соединен каналом. В. распадается на верхний и нижний город. Первый построен правильно,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона