Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

исполненным

Толкование Перевод

1 долженствующий быть исполненным

adj
gener. onafwijsbaar

Dutch-russian dictionary > долженствующий быть исполненным
2 πνεω

     πνέω

    эп. πνείω (fut. πνεύσω и πνεύσομαι - редко πνευσοῦμαι, aor. ἔπνευσα, эп. aor. 2 ἔπνῠον, pf. πέπνευκα; pass.: aor. ἐπνεύσθην, pf. πέπνῡμαι, ppf. ἐπεπνύμην - эп. πεπνύμην с ῡ)

    1) дуть, веять

     (οὖροι πνείοντες Hom.)

    ἐτησίαι οὐκ ἔπνευσαν Her. — этесийские ветры не дули;

    ὅ πνέων (sc. ἄνεμος) Luc. — ветер

    2) ( о духовых инструментах) издавать звуки, играть

     ἡδὺ π. Anth. — издавать сладостные звуки

    3) издавать запах, пахнуть

     ἡδὺ π. Hom. — благоухать;

    π. τινος Soph., Anth., реже τινι Anth. — пахнуть чем-л.

    4) дышать

     (ὅσσα πνείει τε καὴ ἕρπει Hom.)

    οἱ πνέοντες Soph. — живущие, живые

    5) сопеть, храпеть

     (οἱ πνείοντες ἵπποι Hom.; ὕπνῳ π. Aesch.)

    6) перен. дышать, быть исполненным

     πόθου π. Anth. — дышать (гореть) страстью;

    πῦρ π. Soph. — извергать пламя, пылать;

    μένεα πνείοντες Hom. — преисполненные храбрости;

    π. κενεά Pind. — быть одержимым пустым тщеславием;

    π. κότον Aesch. — пылать гневом;

    π. μέγα и μεγάλα Eur. — быть охваченным гордостью, быть высокомерным;

    Ἄρη πνέων Aesch. — охваченный воинственным жаром;

    πνέοντες δόρυ καὴ λόγχας Arph. — целиком преданные копьям и пикам, т.е. помышляющие лишь о войне;

    μέγας или πολὺς πνέων Eur., Dem. — надменный, неукротимый;

    π. χαρίτων Anth. — быть исполненным прелести

    7) вдыхать, вдохновлять, pf. pass. быть разумным

     πεπνυμένος Hom. — разумный;

    οὔ σ΄ ἔτυμόν γε φάμεν πεπνῦσθαι Ἀχαιοί Hom. — неправильно называли тебя разумным мы, ахейцы

Древнегреческо-русский словарь > πνεω
3 Bosheit

f =, -en

1) тк. sg злость, злоба

du kleine Bosheit! — шутл. ах ты, дьяволёнок ( бесёнок)!; ах ты, пострел!

voller Bosheit sein — быть исполненным злобы

die Bosheit steht ihm in den Augen — в его глазах светится злоба

an j-m seine Bosheit auslassen — сорвать на ком-л. свою злость

er schnaubt Bosheit — он пышет злобой

aus Bosheit — со злости

mit konstanter Bosheit — разг. стойко, непоколебимо, снова и снова

2) злой поступок

dahinter steckt eine Bosheit — за этим кроется что-то недоброе

Bosheiten aushecken ( ersinnen) — строить коварные планы

3) колкость

seine Bosheiten vorbringen ( verspritzen) — говорить колкости

БНРС > Bosheit
4 tumeo

tumuī, —, ēre

1) быть распухшим, раздуться ( corpus tumet veneno O); быть опухшим ( lumina fletu tument Tib); пухнуть, набухать ( bile tumet jecur H)

2) быть надутым, надуться ( vela tument M); быть набухшим, набухнуть ( semine Lcr)

3) быть наполненным, набитым ( multo hordeo Ph)

4) вздыматься, вздуваться ( a vento unda tumet O)

5) быть исполненным гордости, быть надменным (sapientis animus nunquam tumet C); быть надутым ( inani superbiā Ph)

6) быть напыщенным ( orator tumens T)

7) быть взволнованным, увлечённым, охваченным (t. irā L; amore laudis Fl)

8) волноваться, быть в состоянии брожения ( Galliae tument T)

9) находиться в критическом положении ( negotia tu ment C)

Латинско-русский словарь > tumeo
5 votum

vōtum, ī n. [ voveo ]

1) жертва, приношение (дар) по обету

incendere aras votis V — возжигать огонь на алтарях для жертвоприношений по обету

Danai in voto (=equo Trojano) latent Pt — данайцы скрываются в (мнимом) даре богам

2) памятник ( immortale Vop)

3) обет, торжественное обещание (ex voto templum facere O)

vota deum (= deorum) V — обеты богам

vota facere (ср. 5.), suscipere, concipere, nuncupare C — давать обеты

vota solvere C (dissolvere C, reddere O, exsĕqui V) или votis fungi Just — исполнять обеты

voto teneri (obstrictum esse) C — быть связанным обетом

voti damnatus L (reus V) — обязанный выполнить обет

4) молитва, соединённая с обетом ( vota audita VF)

5) желание, воля, стремление

vota omnium Q или publica Cld — всеобщее желание, т. е. предмет всеобщих желаний или общественные нужды

vota facere C — желать (ср. 3.)

aliquem voti compotem L (potentem O) facere — исполнять чьё-л. желание

voto potiri O — увидеть своё желание исполненным

rebus supra vota fluentibus Just — так как дела шли лучше, чем ожидалось

hoc erat in votis H — таково было одно из (моих) пожеланий

gemino voto Ap — с одинаковым удовольствием

jam coeperat v. esse Pt — (это) стало даже казаться желательным

colōni vota jacent O — погибли надежды земледельца (пропал урожай)

6) (тж. vota nuptiarum и matrimonii CJ) брачный союз, брак Ap, Fl

Латинско-русский словарь > votum
6 deep in the money

фин., бирж. опцион с большим выигрышем* (опцион, цена исполнения которого значительно ниже (для опциона "колл") или, соответственно, выше (для опциона "пут") текущей рыночной цены актива, лежащего в его основе)

Where a call option is deep-in-the-money, the option is a candidate for early exercise. — Когда опцион "колл" является опционом с большим выигрышем, он имеет все шансы быть рано исполненным.

Syn:

deep in-the-money option

Ant:

in the money, option 1), put option, call option

See:

in the money, option 1), put option, call option

Англо-русский экономический словарь > deep in the money
7 billback

Общая лексика: доплата по уже исполненным обязательствам (Второй вариант неоднократно встречал на практике в типовых рамочных договорах AutoDesk, Google, VMware, Citrix. Во всех этих договорах billback использовался в контексте, когда говорилось о праве по), расчёты по факту использования (Первый вариант составлен по информации из Википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Billback). Попытался уместить перевод в несколько слов, но оригинально смысл термина несколько белее широкий - пришлось пожертв)

Универсальный англо-русский словарь > billback
8 dawn on

1) Общая лексика: осенить (Having travelled to UBC for a month with other bus riders squeezed in like sardines in a can, it dawned on me that I needed a car. - Меня осенило:...)

2) Психология: постепенно становиться ясным

3) Макаров: доходить до сознания, осенять, приходить в голову, приходить на ум, становиться ясным

4) Фразеологизм: быть реализованным (to be realized.), быть исполненным, быть осуществлённым

Универсальный англо-русский словарь > dawn on
9 resonate with

Общая лексика: найти отклик у (It's just not an issue, it doesn't resonate with the general public. - не находит отклика в народе), быть исполненным (чего-то), находить отклик у

Универсальный англо-русский словарь > resonate with
10 unenforceable

1) Общая лексика: неосуществимый, юридически не действительный, лишенный исковой силы

2) Юридический термин: не имеющий исковой силы, не могущий быть принудительно исполненным, не могущий быть принудительно осуществлённым, не могущий служить основанием для иска, не обладающий исковой силой, не снабжённый исковой силой, не обеспеченный возможностью принудительного исполнения (V, Tollmuch), невыполнимый, не могущий быть приведённым в исполнение, невозможный для выполнения, не подлежащий обращению к принудительному исполнению

3) Нефть: не имеющий законной силы

4) Космонавтика: не имеюще законной силы

5) Патенты: не могущий быть основанием для иска

6) Деловая лексика: не могущий быть проведённым в жизнь, не могущий иметь силу закона, непринуждаемый

Универсальный англо-русский словарь > unenforceable
11 valid, legally binding and enforceable

Общая лексика: действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным

Универсальный англо-русский словарь > valid, legally binding and enforceable
12 be hepped on

увлечься чем-л; быть исполненным энтузиазма (относительно чего-либо)

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > be hepped on
13 انفعل

إِنْفَعَلَ

п. VII

1) подвергаться воздействию, влиянию (чего-л.)

2) волноваться, переживать

3) сердиться

4) быть сделанным, совершённым, исполненным

Арабско-Русский словарь > انفعل
14 تمضّى

تَمَضَّى

п. V

быть завершённым, исполненным

Арабско-Русский словарь > تمضّى
15 إِنْفَعَلَ

VII

1) подвергаться воздействию, влиянию (чего-л.)

2) волноваться, переживать

3) сердиться

4) быть сделанным, совершённым, исполненным

Арабско-Русский словарь > إِنْفَعَلَ
16 تَمَضَّى

V

быть завершённым, исполненным

Арабско-Русский словарь > تَمَضَّى
17 determined

a

полный решимости, преисполненный решимости; имеющий твердое намерение

to be determined to do smth — быть исполненным решимости сделать что-л.

Politics english-russian dictionary > determined
18 visit

1. n
визит, посещение

to adjourn visit — откладывать / переносить визит

to arrange a visit — организовывать визит

to arrive on a brief visit — прибывать с кратким визитом

to be determined to go ahead with one's visit — быть исполненным решимости несмотря ни на что предпринять свой визит

to be exhilarated by one's visit — быть в приподнятом настроении от своего визита

to be on a brief visit to a country — находиться с кратким визитом в стране

to be on a private visit in a country — находиться с частным визитом в стране

to be on official visit in a country — находиться с официальным визитом в стране

to be satisfied with a visit — быть вполне удовлетворенным визитом

to begin a previously unannounced visit to a country — неожиданно прибывать с визитом в страну

to call off / to cancel a visit — отменять визит

to conclude a visit — завершать визит

to cover smb's visit — освещать визит кого-л. ( в СМИ)

to cut short one's visit — прерывать свой визит

to delay visit — откладывать / переносить визит

to disrupt smb's visit — срывать чей-л. визит

to dominate smb's visit — быть главной целью чьего-л. визита

to end one's visit with no sign of an agreement — заканчивать свой визит, так и не добившись соглашения

to extend one's visit — продлевать свой визит

to go ahead with the visit — осуществлять визит

to go to a country on an official visit — отправляться в страну с официальным визитом

to have a visit from smb — принимать кого-л.

to interrupt one's visit — прерывать свой визит

to invite smb to a state visit — приглашать кого-л. посетить страну с официальным визитом

to make a visit — наносить визит

to mar a visit — омрачать визит

to pay a visit — наносить визит

to portray the visit as marking improvement of relations — изображать визит как шаг к улучшению отношений

to postpone a visit indefinitely — откладывать визит на неопределенный срок

to prepare the ground for a visit — подготавливать почву для визита

to preview smb's visit — давать предварительную информацию о чьем-л. визите

to put off a visit — откладывать / переносить визит

to receive a visit from smb — принимать кого-л.

to receive a visit from the President — принимать президента

to reinstate a postponed visit — возвращаться к вопросу о визите, который до сих пор откладывался

to return smb's visit — наносить ответный визит

to set off a visit to a country — отправляться с визитом в страну

to welcome smb's visit — приветствовать визит кого-л.

- all-expenses-paid visit
- assessment of a visit
- at the end of the visit to a country
- brief visit
- business visit
- ceremonial visit
- courtesy visit
- currently on a visit to Pakistan
- during the visit
- end of a working visit
- exchange of state visits
- exchange of visits by smb
- farewell visit
- flying visit
- forthcoming visit
- friendly visit
- friendship visit
- get-to-know-you visit
- goodwill visit
- highest-ranking visit
- high-level visit
- historic visit
- if all goes well with his visit
- informal visit
- joint visit
- landmark visit
- mutual visits
- official visit
- on the last leg of one's visit
- papal visit
- pastoral visit
- personal visit
- postponement of a visit
- private visit
- projected visit
- reciprocal visit
- return visit
- royal visit
- secret visit
- short visit
- smb's motives for a visit
- social visit
- state visit
- supremely important visit
- surprise visit
- symbolic visit
- there is no political angle to the visit
- there is no political motive behind smb's visit
- timing of the visit
- town-twinning visit
- unannounced visit
- unofficial visit
- unscheduled visit
- upcoming visit
- visit comes at a time when...
- visit comes on the 10th anniversary of smth
- visit has approval of the government
- visit is going ahead
- visit is important for its symbolic value
- visit marks a new stage in relationship
- visit to a country
- visit was lacking in concrete proposals
- visit was marked by more anti-government protests
- visit went sour
- visit will take in every major city
- week-long visit
- working visit 2. v
посещать, наносить визит, находиться с визитом (где-л.)

Politics english-russian dictionary > visit
19 θαλεα

     θάλεα

     (θᾰ) τά (только в gen. pl. θαλέων) жизнерадостность, веселье

     θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ Hom. — с сердцем, исполненным радости

Древнегреческо-русский словарь > θαλεα
20 φρονεω

     φρονέω

    1) чувствовать, ощущать

     (μηδὲ ζῆν μηδὲ φ. Plat.)

    θανὼν δ΄ οὐ φρονῶν Aesch. — бесчувственный мертвец;

    ἐμὲ τὸν ἔτι φρονέοντ΄ ἐλέησον Hom. — пожалей меня, еще чувствующего (т.е. пока я еще жив);

    ἐλεητὺν φ. Hom. — испытывать сострадание

    2) быть в здравом уме, быть (благо)разумным, сознательным

     νοῦς καλῶς φρονῶν Soph. — благоразумие;

    τὸ φρονοῦν Plut. — здравый смысл;

    τοῦ φρονεῖν ἐξιστάναι τινά Xen. — лишать кого-л. рассудка;

    μέ φ. Aesch. или κακῶς φ. Soph. — лишиться рассудка (ср. 4);

    φρονῶν ἔπρασσον Soph. — он поступил сознательно (преднамеренно);

    ἥ φρονοῦσα ἡλικία или ἥ ἡλικία τοῦ φρονεῖν Aeschin. — разумный (сознательный) возраст;

    οὐκ εὖ φρονεῖς Arph. — ты не в своем уме

    3) думать, мыслить, размышлять

    (Hom.; ἄλλα φ. καὴ ἄλλα λέγειν Her.)

    φ. καίρια Soph. — рассуждать дельно;

    εἰδέναι τε καὴ φ. Plat. — познавать и мыслить;

    εὖ φ. περί τι Her. — верно судить о чем-л.;

    ἶσόν τινι φ. Hom. и τὸ αὐτό (τὰ αὐτά) τινι φ. Her. — быть одного мнения с кем-л.;

    ἄριστοι μάχεσθαί τε φ. τε Hom. — сильные как воинской доблестью, так и умом

    4) замышлять, предполагать, намереваться

    (φ. ποιεῖν τι Hom.)

    ᾗπερ φρονέω Hom. — как я замышляю;

    κακῶς φ. Hom. — замышлять недоброе (ср. 2);

    ἀμφὴς φ. Hom. — иметь разные намерения;

    τά τινος φ. Xen., Plut. — быть с кем-л. заодно, быть на стороне кого-л.

    5) быть настроенным, расположенным

     οὐ τὰ ἄριστα φ. Thuc. — находиться в мрачном настроении;

    φ. ἄριστά τινι Arph. — относиться самым благожелательным образом к кому-л.;

    εὖ φρονῶ τὰ σά Soph. — я глубоко предан(а) тебе;

    μέγα φ. Hom., Lys., Isocr., Xen. — быть надменным, гордиться, ( о животных) быть неукротимым;

    μέγα φ. ἐφ΄ ἑαυτῷ Xen. — высоко мнить о себе;

    μικρὸν καὴ ταπεινὸν или ἔλαττον φ. Dem. — быть исполненным смирения, быть скромным;

    ὀρθῶς φ. πρὸς τὰς πημονάς Aesch. — сохранять душевное равновесие в бедствиях;

    εὖ φ. τοῖς ἠγγελμένοις Aesch. — радоваться известиям

    6) стремиться, устремляться (мыслью)

     ὄπιδα φ. ἐνὴ φρεσίν Hom. — стремиться к мщению;

    ἰθὺς φ. Hom. — устремляться прямо вперед;

    ἄλλῃ φρονέοντες ἐπεπλέομεν HH. — мы собирались плыть в другом направлении;

    εἰρηνικὰ φ. Plut. — мечтать о мире;

    φ. ἀληθηΐην Her. — быть правдивым;

    φ. μεῖζον ἢ κατ΄ ἄνδρα Soph. — стремиться к тому, что человеку недоступно;

    ἀρχαϊκὰ φ. Arph. — быть склонным к старине

    7) принимать во внимание, иметь в виду, помнить

     φρόνει νιν ὡς ἥξοντα Soph. — имей в виду, что он придет

Древнегреческо-русский словарь > φρονεω

Страницы

См. также в других словарях:

ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
Кама (кинжал) — á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Не следует путать с Кама (серп). У этого термина существуют и другие значения, см. Кама (значения). Кама от (абх. аҟама; кабард. черк. къамэ) холодное оружие, кинжал,… … Википедия
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия
Герасим Добросердов — (в миру Георгий Иванович) епископ Астраханский; сын причетника, родился 26 октября 1809 г. в селе Бельске Балаганского округа Иркутской губернии. Он окончил курс местной семинарии, где от ректора получил свою фамилию за то, что не выдал… … Большая биографическая энциклопедия
Чехия — (Čechy) Чешская Социалистическая Республика (ЧСР), Česka Socialistická Republika (ČSR), в составе Чехословакии (ЧССР), в западной части страны. Состоит из двух исторических провинций: Чехии и Моравии (См. Моравия). Площадь 78,9 тыс. км2.… … Большая советская энциклопедия
Ламаизм — самая распространенная из позднейших сект буддизма, исповедуемая ныне в Китае обывателями Тибета, Тангута, Кукунора, Алашани, всей Монголии и бывшей Чжунгарии, а в России бурятами, некоторыми тунгусами и калмыками. Во всех этих странах Л.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Начертательная геометрия* — наука, изучающая пространственные фигуры при помощи их проектирования (проложения) перпендикулярами на некоторые две плоскости, которые рассматриваются затем совмещенными одна с другой. При обыкновенном способе изображения предметов линии,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Начертательная геометрия — наука, изучающая пространственные фигуры при помощи их проектирования (проложения) перпендикулярами на некоторые две плоскости, которые рассматриваются затем совмещенными одна с другой. При обыкновенном способе изображения предметов линии,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
кинжал — а; м. [от араб. hangar] Холодное оружие в виде обоюдоострого короткого клинка. Вынуть к. из ножен. Вонзить, всадить к. в грудь. * * * кинжал (от араб. ханджар), колющее оружие с обоюдоострым коротким клинком; носится в ножнах у пояса. В древности … Энциклопедический словарь
Синьяк Поль — (Signac) (1863 1935), французский живописец. Основоположник и теоретик неоимпрессионизма. Пейзажам, исполненным мелкими квадратными мазками, присущи орнаментальность, сдержанность колорита («Песчаный берег моря», 1890). * * * СИНЬЯК Поль СИНЬЯК… … Энциклопедический словарь
САБЛЯ (холодное оружие) — САБЛЯ (от венг. szabni резать), рубящее холодное оружие. Состоит из стального изогнутого клинка (см. КЛИНОК) с лезвием на выпуклой стороне и рукояти (эфеса). Появилась на Востоке в 6 7 веках, позже на Руси и других европейских странах. Сочетание… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

исполненным

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

исполненным

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: