-
41 Teilungsklage
иск о разде́ле -
42 Unterhaltsklage
иск о взыска́нии алиме́нтов -
43 Unterlassungsklage
иск о запреще́нии отве́тчику соверша́ть каки́е-н. де́йствия, наруша́ющие зако́нные права́ и́ли интере́сы истца́ -
44 Scheidungsklage f
иск {м} за развод -
45 Schadenersatzklage
сущ.1) юр. иск о возмещении вреда, иск о возмещении ущерба, иск об убытках, иск о возмещении ущерба (auch andere Schäden - außer Vermögensschäden - betreffend), иск о возмещении убытков (ëèã Vennögensschäden betreffend), иск о возмещении убытков2) страх. иск о возмещении убытка3) бизн. иск по возмещению убытка4) судостр. иск на возмещение убытков -
46 Anfechtungsklage
сущ.1) юр. иск о признании (патента) недействительным, иск о признании договора недействительным, негативный иск, отрицательный иск, иск об оспаривании наследства, иск об оспаривании (решения, факта) -
47 Gestaltungsklage
сущ.1) юр. иск об изменении правоотношения, конститутивный иск, правообразовательный иск, правообразующий иск, преобразовательный иск2) патент. иск об обосновании, изменении правоотношения, иск об обосновании, отмене правоотношения -
48 Leistungsklage
сущ.1) юр. иск о принуждении ответчика к совершению определённого действия, иск о присуждении, иск об исполнении, иск об исполнении обязательства, исполнительный иск2) экон. иск по исполнению обязательства3) внеш.торг. иск по исполнению обязательств -
49 Nichtigkeitsklage
сущ.1) юр. иск о недействительности, иск о признании недействительности, иск о признании ничтожным, иск о признании недействительным (чего-л.), кассационная жалоба2) фин. иск о признании недействительным3) патент. иск о признании (патента) недействительным, иск о признании патента недействительным, ревизионная жалоба -
50 Besitzklage
сущ.1) юр. владельческий иск, иск о нарушении владения, иск о нарушении права владения, посессорный иск2) экон. иск о защите владения3) патент. (îõâàòûâàåò ïîíÿòèÿ Besitzentziehungsklage und Besitzstörungsklage) владельческий иск -
51 Interventionsklage
гл.1) юр. иск о праве собственности на описанное имущество, иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора, интервенционный иск (im Zwangsvollstreckungsverfahren)2) патент. иск третьего лица об освобождении имущества от описи, иск третьего лица против принудительного исполнения -
52 auf Schadenersatz klagen
1. нареч. 2. предл.1) общ. подать иск о возмещении убытков2) юр. предъявлять иск на возмещение убытков, предъявлять иск на возмещение ущерба3. сущ.2) юр. потребовать возмещения убытков по суду, предъявлять иск о возмещении вреда, предъявлять иск о возмещении ущерба3) фин. взыскивать убыткиУниверсальный немецко-русский словарь > auf Schadenersatz klagen
-
53 interventionsklage
гл.1) юр. иск о праве собственности на описанное имущество, иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора, интервенционный иск (im Zwangsvollstreckungsverfahren)2) патент. иск третьего лица об освобождении имущества от описи, иск третьего лица против принудительного исполнения -
54 Klage
1) Schmerzensäußerung стена́ние, стон, жа́лоба. Weinen плач. die Klage um jdn./etw. стена́ние [плач] о ком-н. чём-н. in Klagen ausbrechen разража́ться /-рази́ться стена́ниями <жа́лобами> [пла́чем]. sich in (endlosen) Klagen ergehen предава́ться /-да́ться (бесконе́чным) стена́ниям <жа́лобам, сто́нам>. es kam keine Klage von seinen Lippen ни жа́лобы <ни сто́на> не сорва́ло́сь с его́ губ2) (über jdn./etw. <gegen jdn./etw.>) Äußerung der Unzufriedenheit жа́лоба (на кого́-н. что-н.). Anlaß < Grund> zur Klage geben дава́ть дать по́вод для жа́лоб(ы). Klage führen жа́ловаться. daß mir keine Klagen kommen! смотри́, что́бы мне на тебя́ не жа́ловались !3) Jura жа́лоба. im Zivilrecht иск. Klageschrift жа́лоба. im Zivilrecht исково́е заявле́ние. die Klage auf Scheidung [Zahlung v. etw.] иск о расторже́нии бра́ка [о взыска́нии чего́-н.]. eine Klage abweisen отклоня́ть /-клони́ть жа́лобу [отка́зывать/-каза́ть в и́ске]. eine Klage (gegen jdn.) einreichen подава́ть /-да́ть жа́лобу (на кого́-н.) [предъявля́ть/-яви́ть иск (к кому́-н.)] в суде́. gegen jdn. Klage erheben подава́ть /- жа́лобу на кого́-н. [предъявля́ть/- иск к кому́-н.]. einer Klage stattgeben удовлетворя́ть удовлетвори́ть жа́лобу [иск]. eine Klage zurücknehmen брать взять жа́лобу [иск] обра́тно -
55 Abwehrklage
сущ.1) юр. иск по защите права, иск, предназначенный для защиты права, негаторный иск2) патент. негаторный иск (напр. иск об устранении нарушений патентных прав) -
56 Bereicherungsklage
сущ.1) юр. иск из неосновательного обогащения, иск из неосновательного приобретения имущества, иск из неосновательного сбережения имущества, иск из-за неосновательного обогащения2) патент. иск о взыскании неосновательного обогащения, претензия по поводу неосновательного обогащения -
57 Besitzentziehungsklage
сущ.1) юр. владельческий иск2) экон. иск о защите владения, иск о лишении владения, посессорный иск3) патент. иск о восстановлении владенияУниверсальный немецко-русский словарь > Besitzentziehungsklage
-
58 Drittwiderspruchsklage
сущ.1) юр. иск об исключении имущества из описи, иск третьего лица, иск третьего лица о праве собственности на имущество, описанное за долги другого2) патент. иск третьего лица об освобождении имущества от описи, иск третьего лица против принудительного исполненияУниверсальный немецко-русский словарь > Drittwiderspruchsklage
-
59 Unterlassungsklage
сущ.1) юр. иск о запрещении ответчику совершать (какие-л.) действия, нарушающие законные права или интересы истца, иск о прекращении (каких-л. действий), негаторный иск, предупредительный иск2) патент. иск о прекращении правонарушающих действий -
60 Wandlungsklage
сущ.1) юр. иск о расторжении договора вследствие обнаружения пороков в предмете сделки, иск о расторжении договора купли-продажи ввиду обнаруженных недостатков товара, иск о расторжении договора купли-продажи из-за обнаруженных недостатков товара2) патент. иск о расторжении договора купли-продажи вследствие обнаружения недостатков в вещи, иск о расторжении лицензионного договора вследствие недостижения показателей, гарантированных лицензиаром
См. также в других словарях:
иск — иск, а … Русский орфографический словарь
иск — иск/ … Морфемно-орфографический словарь
ИСК — инвестиционно строительная компания организация ИСК искусственный строительный конгломерат ИСК инвестиционно строительный комплекс Санкт Петербург Источник: http://www.rosbalt.ru/2003/12/17/135175.html … Словарь сокращений и аббревиатур
ИСК — ИСК, иска, муж. (офиц.). Просьба к суду о взыскании с кого нибудь денег или имущества, на которые подающий эту просьбу предъявляет свои права. Предъявить иск к соседу. Наложить арест на имущество в обеспечение иска. Суд постановил в иске ему… … Толковый словарь Ушакова
ИСК — юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого субъ ективного право. В гражданском процессе ИСК может быть предъявлен любымзаинтересованным лицом в установленном законом порядке. различают поня тия ИСКА в материальном смысле… … Финансовый словарь
иск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? иска, чему? иску, (вижу) что? иск, чем? иском, о чём? об иске; мн. что? иски, (нет) чего? исков, чему? искам, (вижу) что? иски, чем? исками, о чём? об исках Иск это средство судебной защиты… … Толковый словарь Дмитриева
иск — См. требование вчинять иск... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иск требование, обвинение, претензия; рекламация, контртребование, регрессо, заявление Словарь русских… … Словарь синонимов
иск. — иск. искусство; относящийся к искусству; искусствоведческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. иск. искл. исключительно иск. искусственное словообразование Словарь … Словарь сокращений и аббревиатур
ИСК — выдвигаемое, предъявляемое истцом в судебном или в арбитражном порядке требование к ответчику, основанное на условиях заключенного между ними договора или на праве истца, вытекающем из закона. Иск предъявляется в форме адресованного в суд… … Экономический словарь
ИСК — ИСК, а, муж. Заявление в суд или арбитраж о разрешении какого н. гражданского спора. Предъявить и. Отозвать и. Денежный и. Встречный и. | прил. исковой, ая, ое. Исковое заявление. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСК — ИСК, см. искать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля