-
101 сулен налаш
1) заслужить, получить, обрести чем-тоТудым (ӱшаным) калык ончылно сулен налаш кӱлеш. А. Волков. Доверие у народа надо заслужить.
2) выкупить, получить обратно каким-то путёмПуымо ӱзгарым сулен налаш мураш, кушташ але почеламутым лудын пуаш кӱлеш. А. Бик. Чтобы получить обратно отданную вещь, надо спеть, сплясать или прочитать стихи.
3) получить прощение, искупить вину(Микулинский:) Мо дене тый шке титакетым сулен налат? С. Николаев. (Микулинский:) Чем же ты искупишь свою вину.
4) перен. откупить, дав взятку; спасти, защитить, оградить от неприятности(Токпай) маска гай таза эргыжым – Ямбатырым – салтак деч сулен налын. К. Васин. Токпай здорового как медведь сына Ямбатыра откупил от службы в солдатах.
5) отыграть, вернуть проигранное(Лугинлан) кодын чыла модын колтымо оксам сулен налаш. В. Косоротов. Лугину осталось отыграть все проигранные деньги.
Составной глагол. Основное слово:
сулаш -
102 вина
53 С ж. неод. süü; van. põhjus; по его \винае tema süü läbi v tõttu, это не его \винаa see pole tema süü, признание \винаы süü ülestunnistamine, взять \винау на себя süüd enda peale võtma, загладить свою \винау oma süüd hüvitama v heaks tegema, искупить \винау süüd lunastama, отрицать свою \винау oma süüd salgama, свалить \винау на кого süüd kelle kaela veeretama, поставить v вменить в \винау süüks arvama v lugema mida, süüdistama milles, степень \винаы jur. süü aste, быть \винаой чего, чему mille põhjus olema -
103 грех
19 С м. неод.1. patt; patuasi; расплачиваться за \грехи, искупить \грехи pattu v patte lunastama;2. в функции предик. (on) patt v patuasi; \грех жаловаться patt oleks nuriseda, не \грех kõnek. poleks patt, ei teeks paha; ‚как на \грех kõnek. nagu kiuste;и смех и \грех nuta või naera;нечего vчто \греха таить kõnek. mis seal ikka salata;не без \греха kõnek. kes pole süüst päris puhas;с \грехом пополам kõnek. kuidagimoodi, patuga pooleks, läbi häda;брать vвзять \грех на душу pattu hingele võtma -
104 загладить
буд. вр. заглажу, -ишь II сов. 1. тинилһх, илүрдх; загладить утюгом складки на платье бүшмүдин эвкәриг илүрәр илүрдх; 2. перен. (искупить, смягчить) чиклх; загладить вину һарһсн гемән чиклх -
105 искупать
-
106 искупать
-
107 искупать
-
108 искупать
Iсов. кого разг. оббозӣ дорондан (кунондан); мать искупала детей модар кӯдаконашро оббозӣ дорондIIнесов. см. искупить
См. также в других словарях:
ИСКУПИТЬ — ИСКУПИТЬ, искуплю, искупишь, совер. (к искупать2) (книжн.). 1. что чем. Заслужить прощение чего нибудь чем нибудь. Искупить грех раскаянием. Искупить вину признанием. 2. что. Возместить, сделать незаметным (какой нибудь недостаток). Искупить… … Толковый словарь Ушакова
искупить — загладить Словарь русских синонимов. искупить загладить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
искупить — вину • существование / создание, прерывание, решение, компенсация искупить грех • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Искупить — (грех) см. Примирять, умилостивлять, примирение, умиротворение, умилостивление … Библейская энциклопедия Брокгауза
ИСКУПИТЬ — ИСКУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер., что. 1. Заслужить прощение. И. свою вину чем н. 2. Возместить чем н. (книжн.). И. усидчивостью недостаток способностей. | несовер. искупать, аю, аешь. | сущ. искупление, я, ср. (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
искупить — искупить, искуплю, искупит и устарелое искупит (сохраняется в церковной речи) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
искупить — (в разных значениях) что чем. Я дала себе клятву водворить в нашем уезде трезвость и этим самым искупить его грехи (Чехов). Низкое качество кораблей судостроители пытались искупить множеством различных спасательных средств (В. Кожевников) … Словарь управления
искупить — Заимствовано из старославянского, где было образовано префиксальным способом от купити (купить). Первоначальное значение глагола искупити – выкупить , впоследствии оно переосмыслилось ( искупить вину ) … Этимологический словарь русского языка Крылова
Искупить — сов. перех. см. искупать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искупить — искупить, искуплю, искупим, искупишь, искупите, искупит, искупят, искупя, искупил, искупила, искупило, искупили, искупи, искупите, искупивший, искупившая, искупившее, искупившие, искупившего, искупившей, искупившего, искупивших, искупившему,… … Формы слов
искупить — Заимств. из ст. сл. яз. Ср. искон. выкупить. Буквально «выкупить, освободить» > «загладить проступок». См. купить … Этимологический словарь русского языка
