Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

искренне

  • 1 искренне

    adv
    1) gener. aufrichtig, in gutem Glauben, ohne Hülle, innig
    3) pompous. ohne Falsch

    Универсальный русско-немецкий словарь > искренне

  • 2 искренне

    и и́скренно
    1) áufrichtig

    Он сказа́л э́то соверше́нно и́скренне. — Er ságte das ganz áufrichtig.

    2) очень, от всего сердца (жаль, жалеть, рад, благодарен и др.) áufrichtig, hérzlich

    Мне его́ и́скренне жаль. — Er tut mir áufrichtig [hérzlich] Leid.

    Я и́скренне рад тому́, что... — Es freut mich áufrichtig [hérzlich], dass...

    Я вам и́скренне благода́рен за ва́шу по́мощь. — Ich dánke íhnen áufrichtig [hérzlich] für Íhre Hílfe.

    Русско-немецкий учебный словарь > искренне

  • 3 искренне благодарю

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > искренне благодарю

  • 4 искренне благодаря

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > искренне благодаря

  • 5 искренне желать

    adv
    gener. gönnen (чего-л. кому-л.; чаще хорошего)

    Универсальный русско-немецкий словарь > искренне желать

  • 6 искренне ищущие

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > искренне ищущие

  • 7 Искренне Ваш

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > Искренне Ваш

  • 8 искренне благодарить

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > искренне благодарить

  • 9 я искренне сожалею

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > я искренне сожалею

  • 10 я искренне сочувствую твоему положению

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > я искренне сочувствую твоему положению

  • 11 сердечно

    hérzlich, von Hérzen; warm ( тепло); ínnig ( искренне)

    серде́чно рад — von Hérzen froh

    Новый русско-немецкий словарь > сердечно

  • 12 откровенно

    óffen; искренне áufrichtig; ничего не скрывая, без обиняков Únverhohlen

    Я говори́л с ним соверше́нно открове́нно. — Ich hábe mit ihm ganz óffen gespróchen.

    открове́нно говоря́ [открове́нно призна́ться], я ему́ не ве́рю. — Óffen geságt [Óffen gestánden], ich gláube ihm nicht.

    Я открове́нно вы́сказал ему́ своё мне́ние. — Ich hábe ihm óffen [únverhohlen] méine Méinung geságt.

    Он всё открове́нно нам рассказа́л. — Er hat uns álles áufrichtig erzählt.

    Русско-немецкий учебный словарь > откровенно

  • 13 Элатив

    Элатив (или абсолютная превосходная степень) обозначает очень высокую степень качества вне сравнения с другими предметами. Элатив совпадает по форме с превосходной степенью. Однако в отличие от неё может употребляться с нулевым артиклем. Элатив часто имеет идиоматический характер:
    Gestern war das herrlichste / herrlichstes Wetter. - Вчера была великолепнейшая погода.
    Der Betrieb verfügt über modernste Maschinen. - Предприятие имеет современнейшие станки.
    Er spricht mit größter Hochachtung von seinem ehemaligen Lehrer. - Он говорит с величайшим уважением о своем бывшем учителе.
    Sie hat nicht die geringste Ahnung. - У неё нет ни малейшего представления.
    Beim leisesten Geräusch wachte er auf. - При малейшем шорохе он просыпался.
    In höchster Eile vergaß er den Schirm. - В величайшей спешке он забыл зонт.
    Элатив – показатель глубочайшего уважения к собеседнику или партнёру по переписке:
    (Meine) liebste Mutter! - (Моя) (самая) дорогая мама! (ср. устар. дражайший (от архаичного прилагательного с неполногласной основой „драгый“) = дорогой, любимый, уважаемый)
    mit besten Grüßen … - с наилучшими пожеланиями …
    freundlichst Ihr … - с самым дружеским приветом Ваш …
    herzlichst Ihr … - искренне Ваш …
    Liebster Bruder! - (Самый) дорогой брат!
    Teuerster Freund! - (Самый) дорогой друг!
    Herzlichsten Dank! - Сердечное спасибо!

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Элатив

  • 14 Написание с прописной буквы

    С прописной буквы стали писаться:
    • субстантивированные имена прилагательные и причастия:
    alles übrige → alles Übrige всё остальное
    alles sonstige → alles Sonstige всё прочее
    im allgemeinen → im Allgemeinen в общем
    Ihm entgeht nicht das geringste. → Ihm entgeht nicht das Geringste. От него ничего не ускользает. / Он ничего не упустит.
    Der nächste, bitte! → Der Nächste, bitte! Следующий, пожалуйста!
    und ähnliches (u. ä.) → und Ähnliches (u. Ä.) и тому подобное (и т.п.)
    zum letztenmal → zum letzten Mal в последний раз
    Es ist folgendes zu beachten. → Es ist Folgendes zu beachten. Следует обратить внимание на следующее.
    der, die, das letzte → der, die, das Letzte последний, последняя, последнее
    в том числе в устойчивых выражениях:
    Es ist das beste. → Es ist das Beste. Это – самое лучшее.
    Alles ist beim alten. → Alles ist beim Alten. Всё по-старому / без изменений.
    auf dem trockenen sitzen → auf dem Trockenen sitzen сидеть на мели (о финансах)
    den kürzeren ziehen → den Kürzeren ziehen иметь недостатки
    im großen und ganzen → im Großen und Ganzen в основном
    im großen und kleinen → im Großen und Kleinen в большом и малом
    im ganzen gesehen → im Ganzen gesehen рассматривая в целом
    pleite gehen → Pleite gehen обанкротиться
    auf dem laufenden sein → auf dem Laufenden sein быть в курсе событий
    im dunkeln tappen → im Dunkeln tappen действовать наугад, вслепую
    В сочетании „aufs“ + превосходная степень возможно написание как с большой, так и с малой буквы:
    aufs beste → aufs Beste / aufs beste самым лучшим образом
    aufs herzlichste → aufs Herzlichste / aufs herzlichste сердечно, искренне
    • в субстантивированных парных несклоняемых прилагательных в описаниях людей (Paarformeln mit nicht deklinierten Adjektiven):
    groß und klein → Groß und Klein от мала до велика, стар и млад
    jung und alt → Jung und Alt млад и стар
    Но: Arm und Reich → Arm und Reich бедный и богатый
    • в именах числительных:
    der, die, das erste → der, die, das Erste первый, первая, первое
    fürs erste → fürs Erste для начала, на первых порах
    zum ersten → zum Ersten во-первых
    jeder vierte → jeder Vierte каждый четвёртый
    Jeder will der erste sein. → Jeder will der Еrste sein. Каждый хочет быть первым.
    Если числительные tausend и hundert, в том числе с viele и einige, не указывают точного числа, возможно написание с прописной и строчной буквы:
    viele hundert kamen ↔ viele Hundert kamen пришло много сотен
    Hunderte von Menschen ↔ hunderte von Menschen сотни людей
    einige tausend Schüler ↔ einige Tausend Schüler несколько сотен учеников
    tausende von Zuschauern ↔ Tausende von Zuschauern тысячи зрителей
    Dutzend сейчас можно писать и со строчной буквы:
    Wir bekamen Dutzende von Briefen. ↔ Wir bekamen Dutzende / dutzende von Briefen. Мы получили десятки писем.
    Er sah viele Dutzend Prominenz. ↔ Er sah viele Dutzend / dutzend Prominenz. Он видел много десятков знаменитостей.
    • субстантивированные наречия, предлоги, союзы и междометия:
    im voraus → im Voraus заранее
    ja sagen → ja / ja sagen соглашаться
    Er glaubt, wunder was getan zu haben (ugs.). → Er glaubt, Wunder was getan zu haben (ugs.). Ему кажется, что он невесть что сделал (разг.).
    • имена существительные, которые входят в состав устойчивых словосочетаний с глаголами и предлогами:
    in acht nehmen → in Acht nehmen быть осторожным с чем-либо
    außer acht lassen → außer Acht lassen упустить что-либо из виду
    diät leben → Diät leben быть на диете
    in bezug auf → in Bezug auf относительно
    im voraus → im Voraus Заранее
    Но: instand halten ↔ instand / in Stand halten содержать в исправности
    instand setzen ↔ instand / in Stand setzen ремонтировать
    imstande ↔ imstande / im Stande sein быть в состоянии
    • также существительные die Angst страх, das Leid горе, die Pleite банкротство, das Recht право, die Schuld вина в составе устойчивых выражений:
    angst machen → Angst machen пугать, нагонять страх
    leid tun → Leid tun сожалеть
    (un)recht haben → (Un)Recht haben быть (не)правым
    (un)recht geben → (Un)Recht geben (не)признать правоту
    (un)recht behalten → (Un)Recht behalten оказаться (не)правым
    (un)recht bekommen → (Un)Recht bekommen (не)справедливо получить
    pleite gehen, machen → Pleite gehen, machen обанкротиться
    schuld / die Schuld haben → Schuld / die Schuld haben быть виновным
    schuld / die Schuld geben → Schuld / die Schuld geben обвинить
    Слова angst, leid, pleite, recht, schuld в сочетании с sein в силу того, что они являются прилагательными (а recht и наречием) и пишутся соответственно со строчных букв:
    Mir ist angst und bange. - Мне жутко. / Я боюсь.
    Ich bin es jetzt leid. - Мне сейчас этого жаль.
    Er ist pleite. - Он обанкротился.
    Du bist an allem Unglück schuld. - Ты виноват во всех бедах.
    Das ist mir durchaus recht. - Это меня вполне устраивает.
    Das geschieht ihm recht. - Поделом ему.
    • имена существительные, обозначающие времена суток: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht, Mitternacht после наречий vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen пишутся с прописной буквы:
    vorgestern abend → vorgestern Abend позавчера вечером
    heute nacht → heute Nacht сегодня вечером
    morgen vormittag → morgen Vormittag завтра в первой половине дня
    • название языка в сочетании с предлогом:
    auf deutsch sagen → auf Deutsch sagen сказать на немецком языке
    in englich abfassen → in Englich abfassen составить на английском языке
    auf gut russisch gesagt → auf gut Russisch gesagt говоря на хорошем русском языке
    С прописной буквы пишутся по-прежнему:
    • вежливая форма „Sie“ и соответствующие притяжательные местоимения:
    Er fragte: „Haben Sie alles verstanden?“ - Он спросил: „Вы всё поняли?“
    Er sagte: „Ich danke Ihnen für Ihr Geschenk.“ - Он сказал: „Я благодарю вас за ваш подарок.“
    • устойчивые вежливые обращения:
    Haben Eure Exzellenz noch einen Wunsch? - Что ещё желает Ваше превосходительство?
    • названия цвета в сочетании с предлогом:
    in Rot - в красный цвет
    bei Grün die Straße überqueren - перейти улицу на зелёный свет
    • имена собственные, праздничные дни и исторические события и т.д.:
    der Stille Ozean - Тихий океан
    der Heilige Abend - Cочельник (24 декабря)
    der Westfälische Friede - Вестфальский мир
    • субстантивированные местоимения (допускается написание и с прописной буквы):
    jedem das Seine ↔ jedem das Seine / seine каждому своё
    jedem das Seine lassen ↔ jedem das Seine / seine l. воздавать каждому по заслугам
    Er sorgte für die Seinen. ↔ Er sorgte für die Seinen / seinen. Он заботился о своих близких.
    Ich tue das Meine. ↔ Ich tue das Meine / meine. Я выполняю свой долг.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Написание с прописной буквы

См. также в других словарях:

  • Искренне — Искренне, безумно, сильно (фильм) Искренне, безумно, сильно Truly, Madly, Deeply Жанр драма Режиссёр Энтони Мингелла В главных ролях Алан Рикман …   Википедия

  • искренне — чистосердечно, положа руку на сердце, от (всей) души, от (всего, чистого) сердца, с (открытым, чистым) сердцем, с (открытой, чистой) душой; по жизни, с открытой душой, начистую, напрямую, начистоту, неложно, от всего сердца, впрямую, от души,… …   Словарь синонимов

  • искренне — и искренно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • искренне — и ИСКРЕННО …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • искренне — • абсолютно искренне …   Словарь русской идиоматики

  • Искренне Ваш (фильм) — Искренне Ваш… Жанр Трагикомедия Режиссёр Алла Сурикова …   Википедия

  • Искренне, безумно, сильно — Truly, Madly, Deeply …   Википедия

  • Искренне Ваш... — Искренне Ваш… Жанр трагикомедия …   Википедия

  • Искренне Ваш — Искренне Ваш… Жанр Трагикомедия Режиссёр Алла Сурикова В главных ролях Виталий Соломин, Вера Глаголева Кинокомпания Мосфильм Страна …   Википедия

  • Искренне, безумно, сильно (фильм) — Искренне, безумно, сильно Truly, Madly, Deeply Жанр драма В главных ролях Алан Рикман Длительность 107 мин. Страна Великобритания …   Википедия

  • Искренне и Искренно — нареч. 1. Соотносится по знач. с прил.: искренний Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»