-
1 возражения ответчика против исковых требований
nDictionnaire russe-français universel > возражения ответчика против исковых требований
-
2 отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе
nDictionnaire russe-français universel > отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе
-
3 отказываться от исковых требований
vDictionnaire russe-français universel > отказываться от исковых требований
-
4 отказываться от исковых требований полностью или в части
Dictionnaire russe-français universel > отказываться от исковых требований полностью или в части
-
5 представление исковых требований
nlaw. dépôt de conclusionsDictionnaire russe-français universel > представление исковых требований
-
6 предъявление исковых требований
nDictionnaire russe-français universel > предъявление исковых требований
-
7 признавать обоснованность исковых требований или возражений против них
vDictionnaire russe-français universel > признавать обоснованность исковых требований или возражений против них
-
8 разъединение нескольких исковых требований
Dictionnaire russe-français universel > разъединение нескольких исковых требований
-
9 связанность исковых требований
Dictionnaire russe-français universel > связанность исковых требований
-
10 соединение нескольких исковых требований
nDictionnaire russe-français universel > соединение нескольких исковых требований
-
11 предъявление исковых требований
Русско-французский юридический словарь > предъявление исковых требований
-
12 связанность исковых требований
Русско-французский юридический словарь > связанность исковых требований
-
13 признание
с.1) (от гл. признать) reconnaissance f; перев. тж. оборотом с гл. reconnaîtreполучи́ть всео́бщее призна́ние — être reconnu de tout le monde, être universellement reconnu
по о́бщему призна́нию — à l'avis de tout le monde
2) (от гл. признаться 1)) aveu m; confession fпризна́ние вины́ — reconnaissance d'une faute
призна́ние в любви́ — déclaration f (d'amour)
* * *n1) gener. aveux, confidence, renommée (Certaines de ces chansons ont acquis une renommée internationale.), admission, aveu, consécration (чего-л.), reconnaissance2) liter. constat3) eng. validation4) law. acquiescement (долга, исковых требований), consentiment (в международном праве), confession, récognition (факта) -
14 признание
(долга, исковых требований) acquiescement, ( в международном праве) assentiment, aveu, confession, consentiment, reconnaissance -
15 отказывать
см. отказатьон ни в чём себе́ не отка́зывает — il ne se refuse rien
* * *v1) gener. dire non, défaillir (о силах, способностях), tomber en panne (о механизме), débouter (в иске или удовлетворении иных требований)2) colloq. afficher relâche (о механизме), jouer relâche (о механизме)3) eng. refouler (напр., при забивке свай)4) law. débouter (в удовлетворении исковых или иных требований в суде), (rejeter une action en justice - отказывать в иске) rejeter5) IT. rejeter -
16 вынесение судебного постановления об отказе
Dictionnaire russe-français universel > вынесение судебного постановления об отказе
-
17 отказ
м.1) refus mполучи́ть отка́з — essuyer un refus
2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отка́за ( до предела) — complètement; à satiété [-sje-] ( досыта); тех. à bloc, à refus
мото́р рабо́тает без отка́за — le moteur tourne sans à-coups
* * *n1) gener. mise au rancart (от чего-л.), non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles.), défaut, dénégation, déprise (от чего-л.), raté, reniement, veto, abandon (от права, от имущества), abdication (от чего-л., от прав на что-л.), dédit (от слова), dédite (от слова), démission (от чего-л.), déni, désaveu (от чего-л.), refus, renoncement, renonciation, répudiation, débouté (в иске или иных требованиях в суде), (категорический) non2) colloq. négatif3) obs. résignation4) liter. phénomène de rejet (от чего-л.)5) eng. coupure, défaillance (в работе), raté (при взрывании), remisage (двигателя), abandon (от прав), abandonnement (от прав), refus (напр. сваи при забивке)6) law. acte de rénonciation (от права), débouté (в удовлетворении исковых или иных требований в суде), dédit (напр., от возобновления договора), déguerpissement (от наследства)7) psych. dessaisissement (от чего-л.)8) radio. défaut (ñì. òàûæå défaillance, panne), défectuosité (ñì. òàûæå défaillance, panne), non fonctionnement9) IT. défaillance (ñì. òæ. défaut, faute, panne; â ðàáîòå), faute (ñì. òæ. défaillance, défaut, panne), incident (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute, panne), panne (в работе), rejet10) phytophathol. refoulement -
18 отказ
abandon, (напр. от прав) abdication, (напр. от возобновления договора) dédit, ( в удовлетворении исковых или иных требований в суде) débouté, refus, rejet, renonciation, rétractation -
19 отказывать
См. также в других словарях:
Изменение основания или предмета арбитражного иска, изменение размера исковых требований, отказ от иска, признание иска, мировое соглашение — ИЗМЕНЕНИЕ ОСНОВАНИЯ ИЛИ ПРЕДМЕТА АРБИТРАЖНОГО ИСКА, ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕРА ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ, ОТКАЗ ОТ ИСКА, ПРИЗНАНИЕ ИСКА, МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ: истец вправе при рассмотрении дела в арбитражном суде: первой инстанции до принятия судебного акта,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Соединение исковых требований — диспозитивное полномочие истца, выражающееся в возможности предъявления нескольких связанных между собой требований путем подачи одного искового заявления. В процессуальной теории принято различать два вида соединения исков объективное и… … Правоведение: глоссарий
Выход за пределы исковых требований — вынесение судом решения либо в отношении требования, не заявленного истцом, либо по основаниям, не указанным в исковом заявлении; иначе говоря, правомерное изменение судом в ходе процесса предмета или основания иска. Такое право предоставлено… … Правоведение: глоссарий
Уменьшение размера исковых требований — распорядительное действие истца, выражающееся в уменьшении суммы заявленного имущественного требования … Правоведение: глоссарий
Выделение требований в отдельное производство — полномочие судьи, посредством которого он осуществляет разъединение соединенных истцом исковых требований, если признает, что раздельное рассмотрение требований будет целесообразно, т.е. будет способствовать правильному и своевременному… … Правоведение: глоссарий
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Судебные расходы — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Судебные расходы затраты, понесённые участниками судебног … Википедия
Пошлина — (Duty) Содержание Содержание 1. Понятие и значение государственной Антидемпинговая пошлина как мера государственного регулирования внешнеторговой деятельности 2. Виды государственной пошлины 3. Место государственной пошлины в 4. Плательщики,… … Энциклопедия инвестора
Третья сторона — (третьи лица) предполагаемые субъекты материальных правоотношений, взаимосвязанных со спорным правоотношением, являющимся предметом судебного разбирательства, вступающие или привлеченные в начавшийся между первоначальными сторонами процесс… … Википедия
Истец — участник гражданского процесса, в защиту субъективных прав и (или) охраняемых интересов которого возбуждено гражданское дело. В широком смысле слово «Истец» применяется по отношению к любому лицу, обратившемуся в судебные органы с заявлением или… … Википедия
ИЗМЕНЕНИЕ ИСКА — – замена одного основания иска (факты, из которых истец выводит исковые требования) другим или изменение предмета иска (требование, относительно которого истец добивается выне . сения решения) путём уменьшения или увеличения исковых требований. В … Советский юридический словарь