-
41 vääristää
yks.nom. vääristää; yks.gen. vääristän; yks.part. vääristi; yks.ill. vääristäisi; mon.gen. vääristäköön; mon.part. vääristänyt; mon.ill. vääristettiinvääristää искажать, исказить vääristää переиначивать, переиначить, фальсифицировать vääristää покривить, кривить, искривлять, искривить
покривить, кривить, искривлять, искривить, покосить, скашивать, скосить ~ искажать, исказить ~ переиначивать, переиначить, искажать, исказить, фальсифицировать -
42 spaczyć
глаг.• исказить• покоробить* * *spacz|yć\spaczyćony сов. 1. искривить, покоробить;\spaczyćona podłoga покоробленный пол;
2. перен. исказить, извратить;\spaczyć sens исказить смысл; \spaczyćone pojęcia извращённые понятия; \spaczyćony charakter испорченный характер
+ wypaczyć* * *spaczony сов.1) искриви́ть, покоро́битьspaczona podłoga — покоро́бленный пол
2) перен. искази́ть, изврати́тьspaczyć sens — искази́ть смысл
spaczone pojęcia — извращённые поня́тия
spaczony charakter — испо́рченный хара́ктер
Syn: -
43 ԱՂՃԱՏԵԼ
եցի Искажать, исказить, извращать, извратить, коверкать, исковеркать. Աղճատել բառի իմաստը исказить (извратить) смысл слова.* * *[V]искажатьисказить -
44 сказіць
lat. scasete; escaseteисказить; извратить* * *исказить, извратить* * *сказіць штоисказить, изуродовать -
45 дзугны
перех.1) прям. и перен. путать, запутать, спутать, напутать; сбить кого-л;делӧ дзугны — запутать дело; дзугны кодлыськӧ планъяс — путать чьи-либо планы; дзугны сёрни — сбить беседу; сунис дзугны — спутать нитки; тӧлыс став ид дзугӧма — ветер весь ячмень спуталвелӧдчысьӧс дзугны — сбить ученика;
2) взъерошить; косматить разг.;3) смешать, перемешать, перепутать;дзугны карті — смешать картыбумагаяс дзугны — смешать бумаги;
4) дезорганизовать; дезориентировать;5) перен. расстроить, разладить; нарушить; разрушить;олӧм дзугны — разладить жизнь; ывлалысь чӧвлун дзугны — нарушить тишину природыкӧлысь дзугны — расстроить свадьбу;
6) перен. исказить, исковеркать, извратить; переврать;вуджӧдігӧн дзугны мӧвп — исказить смысл при переводе; дзугны ов — переврать фамилию; дзугны теория — извратить теориюдзугны збыльтор — исказить действительность;
7) неодобр. вмешать; ввязать (кого-л. во что-л);8) сбить; растрепать;идзас дзугны ъ — астрепать соломувольӧс дзугны — сбить подстилку;
-
46 torzít
[\torzított, \torzítson,\torzítaná] 1. искажать/исказить, обезображивать/обезобразить; делать уродливым/безобразным/карикатурным; искривлять/искривить;2. (tükör, rádió) искажать/исказить;a mikrofon \torzít — микрофон искажает (звук);
3. átv. искажать/исказить;vmit \torzítva lát — видеть что-л. как в кривом зеркале\torzítja a tényeket — искажать факты;
-
47 искажать
несовер. - искажать;
совер. - исказить( что-л.) distort, disfigureискаж|ать -, исказить (вн.)
1. (сильно изменять) distort (smth.) ;
болезнь исказила тонкие черты его лица his fine features had been deeply changed by illness;
2. (извращать) distort (smth.), garble( smth.), twist( smth.) ;
~ факты twist facts;
~аться, исказиться become* distored;
(о лице тж.) twist;
~ение с.
3. (действие) distortion;
misrepresentation;
4. (неправильность, ошибка) distortion;
~ённый
5. (о лице, наружности) distorted;
6. (неправильный, извращённый) garbled, misrepresented.Большой англо-русский и русско-английский словарь > искажать
-
48 vääntää
yks.nom. vääntää; yks.gen. väännän; yks.part. väänsi; yks.ill. vääntäisi; mon.gen. vääntäköön; mon.part. vääntänyt; mon.ill. väännettiinvääntää гнуть, сгибать, искривлять vääntää (kampea) крутить, вращать, вертеть vääntää (kuv, vääristää) искажать, исказить vääntää (kääntää mutkalle) скручивать vääntää (ohjauspyörää) поворачивать, повернуть, закручивать, закрутить, завертывать, завернуть vääntää (vesi vaatteesta) отжимать, отжать, выжимать, выжать, выкручивать, выкрутить vääntää (vivuta, kammeta) ворочать, выворачивать, выворотить, корчевать, выкорчевывать, выкорчевать
гнуть, погнуть, сгибать, согнуть, загибать, загнуть, изгибать, изогнуть, искривлять, искривить ~ скручивать, скрутить, свивать, свить, сплетать, сплести ~ отжимать, отжать, выжимать, выжать, выкручивать, выкрутить ~ крутить, вращать, вертеть, поворачивать, повернуть, закручивать, закрутить, завертывать, завернуть ~ ворочать, выворачивать, выворотить, корчевать, выкорчевывать, выкорчевать ~ укладывать, уложить, сваливать, свалить ~ искажать, исказить -
49 bias
1. сущ.1) общ. наклон, покатость2) общ. предрассудок, пристрастие, предубеждение, предвзятостьSee:3)а) общ. склонность, уклонHis work showed a discernible bias towards philosophy. — Его работа продемонстрировала заметную склонность к философии.
See:б) эк., амер. курс*, уклон* (определенное направление политики Федеральной резервной системы, предполагающее поддержание более высокого или более низкого уровня процентных ставок)A bias toward higher rates means the Federal Open Market Committee, the Fed's rate-setting committee, may raise the federal funds target rate at its next meeting. — Курс на более высокие ставки означает, что Федеральный комитет по операциям на открытом рынке (комитет ФРС, устанавливающий ставки) может поднять целевую ставку по федеральным фондам на своем следующем заседании.
The Fed maintains a tightening bias if it perceives inflation to be a risk to the overall health of the economy. Similarly, it could maintain a loosening bias if the greater risk is a slowdown in economic growth. If the Fed believes a proper balance is being maintained, its bias is said to be neutral. — Федеральная резервная система придерживается сдерживающегося курса, если она считает, что инфляция представляет опасность для общего благополучия экономики. Аналогично, она может придерживаться более свободного кредитного курса, если более существенной опасностью является спад экономического роста. Если федеральная резервная система полагает, что поддерживается надлежащий баланс, то ее курс называют "нейтральным".
See:4)а) общ. отклонение, смещение, сдвигSee:б) фин., бирж. ценовое отклонение, ценовой дрейф, смещение цены (изменение цены, которое выражается в разнице между ожидаемой стоимостью, согласно произведенной оценке, и действительной стоимостью, определенной иным путем; в практике технического анализа данным словом иногда определяется изменение мнения рынка)See:5) стат. погрешность (измерения), (систематическая) ошибка (снижение точности и надежности измерения за счет исходных допущений и/или ограничений используемого метода исследования)See:2. гл.общ. влиять, искажатьThe judge withheld the information on the grounds that it would bias the jury. — Судья не сообщил эту информацию, руководствуясь тем, что она может повлиять на присяжных.
-
50 specification error
спецификационная ошибка; упущение важной причинной переменной, что может исказить картину взаимоотношений между всеми переменными, включенными в анализ.* * *спецификационная ошибка; упущение важной причинной переменной, что может исказить картину взаимоотношений между всеми переменными, включенными в анализ. -
51 wypaczyć
глаг.• извратить• искажать• искривить• искривлять* * *wypacz|yć\wypaczyćony сов. 1. искривить, перекосить; покоробить;\wypaczyć drzwi перекосить дверь; \wypaczyć deskę покоробить доску;
2. перен. исказить; извратить;\wypaczyć sens исказить смысл; \wypaczyć charakter испортить характер
* * *wypaczony сов.1) искриви́ть, перекоси́ть; покоро́битьwypaczyć drzwi — перекоси́ть дверь
wypaczyć deskę — покоро́бить до́ску́
2) перен. искази́ть; изврати́тьwypaczyć sens — искази́ть смысл
wypaczyć charakter — испо́ртить хара́ктер
-
52 zniekształcić
глаг.• деформировать• извращать• изуродовать• искажать• исказить• искривить• искривлять• коверкать• обезображивать• переиначивать• повредить• уродовать* * *zniekształc|ić\zniekształcićę, \zniekształcićony сов. 1. деформировать;2. перен. исказить; извратить;grymas bólu \zniekształcićił twarz гримаса боли исказила лицо;
\zniekształcić czyjeś słowa извратить чьй-л. слова* * *zniekształcę, zniekształcony сов.1) деформи́ровать2) перен. искази́ть; изврати́тьgrymas bólu zniekształcił twarz — грима́са бо́ли искази́ла лицо́
zniekształcić czyjeś słowa — изврати́ть чьи́-л. слова́
Syn: -
53 ԾԱՄԱԾՌԵԼ
եցի 1. Гримасничать. 2. Искажать, исказить, извращать, извратить.* * *[V]гримасничатьискажатьисказитьизвратитьизвращать -
54 tergiversar
гл.1) общ. (неправильно, истолковать) перетолковать, выпутываться путём извращения фактов, превратно истолковать, извратить (исказить), исказить (лицо), извращать (факты, слова и т.п.), искажать, увёртываться2) разг. перевирать, переврать, перековеркать, перековеркивать3) перен. вилять -
55 alterare
1) испортить2) подделать, фальсифицировать3) исказить* * *гл.1) общ. изменять, раздражать, ухудшать, подделывать, разрушать, искажать, портить, расстраивать2) фин. фальсифицировать -
56 sforzare
1) напрягать, форсировать2) заставлять, принуждать3) взламывать4) исказить ( текст), совершить насилие ( над текстом)* * *гл.1) общ. (a q.c.) заставлять, взламывать, разбивать, вынуждать (делать что-л.), принуждать (к чему-л.)2) устар. лишать силы3) перен. напрягать4) воен. форсировать -
57 eltorzít
1. искажать/исказить, искривлять/ искривить; (deformál) деформировать; (elcsúfít) уродовать/изуродовать, обезображивать v. безобразить/обезобразить, коверкать/ исковеркать;a félelem \eltorzította az arcát — страх исказил его лицо;\eltorzítja vkinek az arcát — искривить v. изуродовать кому-л. лицо;
2. átv. искажать/исказить, biz. перевирать/переврать;\eltorzítja a tényeket — искажать факты\eltorzítja az igazságot — искажать истину;
-
58 deform
verb1) уродовать2) искажать (мысль)3) tech. деформироватьSyn:disfigure* * *(v) искажать; исказить* * *обезображивать, калечить, уродовать* * *[de·form || dɪ'fɔːm] v. обезображивать, уродовать, искажать* * *деформироватьизуродоватьискажатьисказитьискривитьискривлятьобезобразитьуродовать* * *1) а) обезображивать б) искажать (мысль) в) портить (характер) 2) тех. деформировать (физическое тело) -
59 mar
1. nounушиб, синяк2. verbударить, повредить; портить, искажатьto make or mar = либо пан, либо пропалSyn:disfigure* * *1 (n) дефект; повреждение; помеха; ушиб2 (v) искажать; исказить; испортить; повредить; повреждать; портить* * ** * *[mɑr /mɑː] v. портить, повредить, искажать, ударить n. ушиб, синяк; помеха [книжн.]* * *извратитьизвращатьизуродоватьискажатьисказитьисковеркатьиспортитьковеркатьобезобразитьперекрутитьперекручиватьпортитьпортьтеуродовать* * *1. сущ. синяк 2. гл. 1) ударить, повреждать, причинять боль 2) искажать -
60 mis·form·o
искажённая, неправильная форма \mis{·}form{}{·}o{}{·}i vt исказить форму, придать неправильную форму; исказить; (из)уродовать; ср. deformi \mis{·}form{}{·}o{}ad{·}o искажение формы; искажение; (из)уродование \mis{·}form{}{·}o{}iĝ{·}i исказиться, принять неправильную форму \mis{·}form{}{·}o{}iĝ{·}o искажение, принятие неправильной формы.
См. также в других словарях:
исказить — обезобразить, извратить, переврать, изменить, изукрасить, изуродовать, вульгаризировать, исковеркать, назвать белое черным, поставить с ног на голову, представить в ложном свете, перекривить, окарикатурить, ухудшить, передернуть, перетолковать,… … Словарь синонимов
исказить — отражение • изменение исказить представление • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИСКАЗИТЬ — ИСКАЗИТЬ, искажу, исказишь, совер. (к искажать), что (книжн.). Испортить, обезобразить неудачными изменениями; извратить. Рассказывая, он намеренно исказил мои слова. || Изменить (лицо, наружность и т.п.) до неузнаваемости судорожными… … Толковый словарь Ушакова
ИСКАЗИТЬ — ИСКАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); совер., что. 1. Представить в ложном, неправильном виде; резко ухудшить. И. смысл чьих н. слов. Искажённое представление о чём н. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Резко изменить (лицо, внешность от… … Толковый словарь Ожегова
исказить — • до неузнаваемости исказить • неузнаваемо исказить • сильно исказить … Словарь русской идиоматики
Исказить — сов. перех. см. искажать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исказить — исказить, искажу, исказим, исказишь, исказите, исказит, исказят, исказя, исказил, исказила, исказило, исказили, искази, исказите, исказивший, исказившая, исказившее, исказившие, исказившего, исказившей, исказившего, исказивших, исказившему,… … Формы слов
исказить — Заимств. из ст. сл. яз., где исказити «уничтожить, испортить» преф. производное от казити «разрушать, портить», того же корня, что и исчезать … Этимологический словарь русского языка
исказить — Это слово заимствовано из старославянского, где было образовано префиксальным способом от глагола казити, с основой коз (казъ – искажение ). Та же основа с иными корневыми гласной и согласной в глаголе исчезать … Этимологический словарь русского языка Крылова
исказить — исказ ить, аж у, аз ит … Русский орфографический словарь
исказить — (II), искажу/(сь), кази/шь(ся), зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка