-
81 искажать
-
82 искажать
to distort, to twist -
83 искажать
-
84 искажать
corrupt, distort, ( смысл) mutilateРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > искажать
-
85 искажать
-
86 искажать
peitellä -
87 искажать
mutilate, skew, tamper, contortРусско-английский научно-технический словарь Масловского > искажать
-
88 искажать
несов. - искажа́ть, сов. - искази́ть; (вн.)1) ( придать неестественный вид) distort (d), twist (d)страх искази́л его́ лицо́ — his face was distorted with fear
2) (неправильно передавать, извращать) misrepresent (d), distort (d), pervert (d); (о музыкальном, литературном произведении) butcher (d) разг.искажа́ть чьи-л слова́ — distort / misrepresent smb's words
искажа́ть фа́кты — pervert / misrepresent the facts
искажа́ть и́стину — distort the truth
-
89 Искажать
- deformare; calumniari (verba juris); torquere (jus omne); supplantare (verba); corrumpere; vitiare; confundere; depravare; -
90 искажать
vgener. verminken, vervalsen (текст. показания и т.п.), verwringen, mismaken, misvormen, verdraaien, verhaspelen, vervormen -
91 искажать
-
92 искажать
to distort, to pervert, to twist, to garble; (неверно истолковывать) to misinterpret, to misrepresent -
93 искажать
см. исказить -
94 искажать
-
95 искажать
vt; св - искази́ть1) изменить to distort; to contortболь искази́ла её черты́ — pain has distorted her features
2) переиначить to distort, to twist, to misinterpretискажа́ть и́стину — to distort the truth
искажа́ть фа́кты — to twist facts
-
96 искажать
(смысл) misrepresent, distort, twist, mutilate -
97 искажать
falsify, twist -
98 искажать
-
99 искажать
[ισκαζάτ'*] ρ. παραμορφώνω -
100 искажать
несов. см. исказить
См. также в других словарях:
искажать — Извращать, вывертывать, превратно толковать; портить, уродовать, коверкать, обезображивать. // Не вывертывай, не искажай моих речей. .. Ср. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ИСКАЖАТЬ — ИСКАЖАТЬ, исказить что, портить, повреждать, калечить, уродовать; извращать переиначивая, портить, изображать в превратном виде. Строитель поумничал, и исказил всю постройку. Не искажай речей моих. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Искаженье… … Толковый словарь Даля
ИСКАЖАТЬ — ИСКАЖАТЬ, искажаю, искажаешь (книжн.). несовер. к исказить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
искажать — ИСКАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искажать — разрушать портить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушатьпортить EN corrupt … Справочник технического переводчика
искажать — ▲ ухудшить, ся ↑ отображение искажать портить отображение. исказиться … Идеографический словарь русского языка
искажать масштаб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mis scale … Справочник технического переводчика
Искажать — несов. перех. 1. Портить, обезображивать неудачными изменениями. отт. Изменять до неузнаваемости судорожными подергиваниями (лицо, наружность). 2. перен. Представлять в ложном виде, ложно толковать, извращать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искажать — выпрямлять исправлять … Словарь антонимов
искажать — искаж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
искажать — (I), искажа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка