Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

интерпретация

  • 1 értelmezés

    * * *
    формы: értelmezése, értelmezések, értelmezést
    1) (ис)толкова́ние с; тракто́вка ж
    2) понима́ние с
    * * *
    [\értelmezést, \értelmezése, \értelmezések] 1. толкование, истолкование, объяснение, трактовка, интерпретация, nyelv. толкование, словотолкование;

    helytelen \értelmezés — ложное толкование;

    megszorító \értelmezés — ограничительное толкование; a törvény \értelmezése — толкование закона; más szavainak hamis \értelmezése — перетолковывание;
    2. (megértés) понимание;

    hamis \értelmezés (beállítás) — извращённое понятие;

    a jelenségek helyes \értelmezése — правильное понимание явлений; marxista \értelmezésben — в марксистском понимании; egyéni/sajátos/ visszás \értelmezést kap — преломляться/преломиться; benyomásai egészen más \értelmezést kaptak tudatában — впечатления по-иному преломились в его сознании

    Magyar-orosz szótár > értelmezés

  • 2 magyarázat

    * * *
    формы: magyarázata, magyarázatok, magyarázatot
    объясне́ние с, разъясне́ние с; поясне́ние с; коммента́рий м; толкова́ние с
    * * *
    [\magyarázatot, \magyarázata, \magyarázatok] 1. объяснение, пояснение; выяснение; (ismételt) разъяснение; (kifejtés) изложение;

    agyafúrt/bonyolult \magyarázat — сложное/малопонятное/biz. мудрёное объяснение;

    homályos/ködös \magyarázat — туманные объяснения; a jelekhez fűzött rövid \magyarázatok — краткие пояснения к знакам; a rajzhoz fűzött rövid \magyarázat — краткое пояснение к чертежу; rosszindulatú \magyarázat — злонамеренное объяснение; terjedelmes \magyarázatok — пространные объяснения; tömör \magyarázat — сжатые объяснения; a \magyarázat szemléletessége — картинность изложения; a jelenségek \magyarázata — объяснение явлений; a jelenségek marxista \magyarázata — марксистское объяснение явлений; a tanár \magyarázat — а объяснение учителя; \magyarázatot ad — давать/дать объяснение; kötelességének tartja, hogy \magyarázatot adjon — он считает своим долгом объясниться; \magyarázatot fűz vmihez — комментировать; пояснить/ пояснить; \magyarázatot követel vkitől — требовать от кого-л. объяснения; megtalálja a szóban forgó jelenség \magyarázatát — найти объяснение данного явления; \magyarázatra szorul — требовать пояснения/объяснения; ennek az a \magyarázat — а, hogy … это объясняется тем, что …;
    2. (értelmezés) толкование, истолкование; (interpretálás) интерпретация;

    idegen szavak \magyarázata — толкование иностранных слов;

    \magyarázattal ellát — аннотировать; a törvények \magyarázat — а толкование законов; minden \magyarázat fölösleges — комментарии излишни

    Magyar-orosz szótár > magyarázat

  • 3 tolmácsolás

    * * *
    формы: tolmácsolása, tolmácsolások, tolmácsolást
    1) (у́стный) перево́д м
    2) переда́ча ж, выраже́ние с (чувств, мыслей)
    3) тракто́вка ж
    * * *
    [\tolmácsolást, \tolmácsolása, \tolmácsolások] 1. (fordítás) (устный) перевод;

    a pohárköszöntő \tolmácsolása — перевод тоста;

    2. átv. (átadás) передача, выражение;

    a tanítványok szeretetének \tolmácsolása — выражение любви учеников;

    3. (szerepé) трактовка; (művészi) интерпретация

    Magyar-orosz szótár > tolmácsolás

  • 4 előadásmód

    1. (elbeszélésben) изложение;

    zavaros \előadásmód — запутанное изложение;

    2. müv. исполнение, дикция, интерпретация

    Magyar-orosz szótár > előadásmód

  • 5 funkcionális

    функциональный;

    él. \funkcionális alkalmazkodás — функциональное приспособление;

    orv. \funkcionális betegség — функциональное заболевание; ker. \funkcionális pénzszemlélet — функционализм; a nyelv. \funkcionális szemlélete — функциональная интерпретация языка; mai \funkcionális viszony — функциональная зависимость; orv. \funkcionális zavar — функциональное расстройство; расстройство отправлений

    Magyar-orosz szótár > funkcionális

  • 6 interpretálás

    [\interpretálást, \interpretálása, \interpretálásók] 1. (magyarázás) интерпретация;
    2. (előadás) исполнение;

    művészi \interpretálás — художественное/мастерское исполнение

    Magyar-orosz szótár > interpretálás

  • 7 szentírás-magyarázat

    vall. объяснение/толкование/интерпретация священного писания

    Magyar-orosz szótár > szentírás-magyarázat

  • 8 szövegmagyarázat

    толкование/интерпретация текста; ключ, tud. схолия, vall., nyelv. экзегеза;

    bibliai \szövegmagyarázat — библейская экзегеза

    Magyar-orosz szótár > szövegmagyarázat

  • 9 törvénymagyarázat

    толкование/интерпретация законов

    Magyar-orosz szótár > törvénymagyarázat

См. также в других словарях:

  • ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — (от лат. interpretatio истолкование, разъяснение) 1) общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержательного знания; 2) в гуманитарном знании истолкование текстов, смыслополагающая и… …   Философская энциклопедия

  • ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — (лат.). Толкование законов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ [лат. interpretatio толкование] истолкование, объяснение, раскрытие смысла чего л. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • интерпретация — и, ж. interprétation f. < лат. interpretatio толкование. Истолкование, разъяснение чего л. Интерпретация текста. БАС 1. || Творческое раскрытие образа или музыкального произведения исполнителем. БАС 1. Может быть, <мне> хочется… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • интерпретация — интерпретирование, толкование, истолкование, трактовка; освещение, словотолкование, прочтение, трактование, комментарий, истолковывание, объяснение Словарь русских синонимов. интерпретация см. толкование Словарь синонимов русского языка. Пр …   Словарь синонимов

  • ИНТЕРПРЕТАЦИЯ —         1) общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержат, знания; 2) в гуманитарном знании истолкование текстов, смыслополагающая и смыслосчитывающая операции, изучаемые в семантике и… …   Энциклопедия культурологии

  • ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — [тэ], интерпретации, жен. (лат. interpretatio) (книжн.). 1. Толкование, объяснение, раскрытие смысла чего нибудь. Интерпретация законов. Интерпретация текста. 2. Основанное на собственном толковании творческое исполнение какого нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Интерпретация — реализация смысла некоторого синтаксически законченного текста, представленного на конкретном языке. По английски: Interpretation См. также: Программные модули Трансляторы Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Интерпретация — толкование, разъяснение смысла. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — (лат. interpretatio) 1) в широком смысле истолкование, объяснение, перевод на более понятный язык; в специальном смысле построение моделей для абстрактных систем (исчислений) логики и математики2)] В искусстве творческое освоение художественных… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИНТЕРПРЕТАЦИЯ — (лат. interpretatio толкование, разъяснение) когнитивная процедура установления содержания понятий или значения элементов формализма посредством их аппликации на ту или иную предметную область, а также результат указанной процедуры. Проблема И.… …   Новейший философский словарь

  • интерпретация — ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬ [тэ], рую, руешь; анный; сов. и несов., что (книжн.). Истолковать ( вывать), раскрыть ( ывать) смысл, содержание чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»