-
41 инструкция
istruzione, ordine- инструкция банку о приостановке платежа
- инструкции по монтажу
- инструкции по применению
- инструкции по эксплуатации
- погрузочные инструкции
- выполнить инструкции
- давать инструкцииРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > инструкция
-
42 инструкция
-
43 инструкция
-
44 инструкция
жинструкция, күрсәтмәләр -
45 инструкция
сущ.direction;directive;instruction;order- действующая инструкциядавать \инструкцияи — to direct; order; --
действовать по \инструкцияи — to act in accordance (compliance, conformity) with (according to) instructions; comply with (follow, obey, observe) instructions
-
46 инструкция
-
47 инструкция
Существительному инструкция соответствует английское instructions, употребляющееся в этом значении только в форме множественного числа, в отличие от русского эквивалента. Ср. получить инструкцию и to receive instructions, дать кому-л. точные инструкции и to give a person precise instructions. Существительное instruction означает 'обучение'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > инструкция
-
48 инструкция
instruction (Отвлечение.); (приказ, команда) order, command (Термин автоматизация возник в пятидесятых годах двадцатого века в Детройте.); (информация о том, как что-либо надо делать) information on how to do smth. -
49 инструкция
manual
(печатное руководство)
- (устное или печатное указание по отдельному вопросу) — instructions
трафареты должны раеполагаться у аварийных выходов, и содержать инструкции о порядке эвакуации пассажиров, — the placards shall be placed adjacent to the emergency exits covering the emergency escape instructions for the passengers.
- летчику — flight manual
- no аэродромному обслуживанию самолета — aircraft servicing manual for airfield personnel
- no взводу механизма — arming instructions
- no загрузке и центровке — weight and balance manual
- no зарядке амортизатора шасси — shock strut service instructions
- no комплексной проверке — combined systems checkout manual
- no летной эксплуатации — flight manual
- no разборке — disassembly instructions
- no сборке — assembly instructions
- no хранению — storage instructions
инструкция no хранению должна включать указания по упаковке, хранению н консервации изделий. — storage instructions shall cover special handling, packaging, storage and preservation requirements.
- no техническому обслуживанию — maintenance manual
- no технической эксплуатации — maintenance manual
- no эксплуатации (руководство) — maintenance manual
- no эксплуатации (включающая техобслуживание и правила пользования) — operation and maintenance manual
руководствоваться и. соблюдать и. — consult the manual follow /observe/ the instructionsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > инструкция
-
50 инструкция
сущ.жен. (син. правила, указания)инструкци, кǎтарту; инструкция по эксплуатации машины машинǎна ĕçлеттермелли инструкци; действовать по инструкции инструкцие пǎхǎнса ĕçле -
51 инструкция
ж инструксия, дастур, дастуруламал; инструкция по технике безопасности дастуруламали техникаи бехатарӣ; получить инструкцию дастур гирифтан; дать инструкцию дастур додан -
52 инструкция
f. instruction, controlРусско-английский словарь математических терминов > инструкция
-
53 инструкция
•Complete instructions for the removal of the unit are given in Sect. 2.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > инструкция
-
54 инструкция
Telecommunications: (по выполнению) Run book -
55 инструкция МО
Military: Department of Defense Instruction -
56 инструкция о
Business: instructions for -
57 инструкция по
General subject: instruction on -
58 инструкция по ТО
-
59 инструкция по учёту
necon. Erfassungsnachweise -
60 инструкция
instruction, control• Будьте внимательны и следуйте всем инструкциям. - Be careful to follow all instructions.• Будьте добры, пришлите детальные инструкции. - Would you kindly send detailed instructions?• Здесь приложены детальные инструкции по использованию... - Enclosed are detailed instructions on the use of...• Пожалуйста, тщательно следуйте инструкции. - Please follow all instructions carefully.• Эти инструкции непонятны. - These instructions are unclear.
См. также в других словарях:
инструкция — инструкция: Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИНСТРУКЦИЯ — (лат., этим. см. предыд. слово). Наставление, объяснение обязанностей, изложение правил. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНСТРУКЦИЯ лат.; этимологию см. Инструктор. Наставление, объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
инструкция — и, ж. ИНСТРУКЦИОН instruction f. , нем. Instrucction, пол. instrukcya <, лат. instructio устройство, наставление.1. Наказ, наставление. Сл. 18. Инструкция. 1656. ДАИ 6 455. // Сл. 17. Статьи, из инструкцыи написанные к пресветлейшему престолу… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Инструкция — – в системе нормативной документации по строительству – документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
инструкция — См … Словарь синонимов
инструкция — В системе нормативной документации по строительству документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий… … Справочник технического переводчика
ИНСТРУКЦИЯ — ИНСТРУКЦИЯ, инструкции, жен. (лат. instructio). Руководящие указания, подробное наставление, свод правил для выполнения чего нибудь. Дать точные инструкции кому нибудь. Получить инструкцию. Инструкция о торговле крепкими напитками. Действовать по … Толковый словарь Ушакова
ИНСТРУКЦИЯ — (Instruction, order) объяснение обязанностей, собрание технических правил. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Инструкция документ, дающий указания о порядке и способе выполнен … Морской словарь
ИНСТРУКЦИЯ — юридически подзаконный акт, издаваемый в целях разъяснения и определения порядка применения законодательного акта, приказа министра или ру ководителя иного государственного органа. указания технического порядка (правила пользования каким либо… … Финансовый словарь
инструкция — ИНСТРУКЦИЯ, наставление, памятка, руководство, устав … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Инструкция — подзаконный нормативный правовой акт, издаваемый компетентным органом государства в целях разъяснения и определения порядка применения нормативного правового акта либо с целью указания методических правил и способов выполнения определенных… … Элементарные начала общей теории права