-
1 allusively
-
2 roundaboutly
иносказательно, в иносказательной манере; непрямо* * *иносказательно, в иносказательной манере -
3 periphrastically
-
4 roundaboutly
иносказательно, в иносказательной манере; непрямоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > roundaboutly
-
5 allusively
-
6 allegorize
ˈælɪɡəraɪz гл.
1) изображать аллегорически;
, высказываться/толковать аллегорически
2) изъясняться аллегорически, излагать иносказательноизображать, толковать, трактовать аллегорически создавать аллегории;
изъясняться иносказательно, аллегорическиallegorize изображать, высказываться или толковать аллегорически ~ изъясняться иносказательноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > allegorize
-
7 allegorize
verb1) изображать, высказываться или толковать аллегорически2) изъясняться иносказательно* * *(v) изъясняться аллегорически* * *изображать аллегорически;* * *[al·le·go·rize || 'ælɪgəraɪz] v. изображать, толковать аллегорически, высказываться, изъясняться иносказательно* * *выскажитесьизображать* * *1) изображать аллегорически;, высказываться/толковать аллегорически 2) изъясняться аллегорически, излагать иносказательно -
8 parable
ˈpærəbl сущ. иносказание, притча the parable of the Good Samaritan ≈ притча о добром самаритянине Syn: allegory to take up one's parable уст. ≈ начать рассуждать притча, иносказание, парабола - to speak in *s говорить иносказательно > to take up one's * начать рассужлать (редкое) говорить притчами, иносказательно parable притча, иносказание;
to take up one's parable уст. начать рассуждать parable притча, иносказание;
to take up one's parable уст. начать рассуждать -
9 roundaboutly
нареч. иносказательно, в иносказательной манере;
непрямо He said it more lengthily and roundaboutly. ≈ Он высказал это более многословно и иносказательно. Syn: roundaboutedlyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > roundaboutly
-
10 parable
1. [ʹpærəb(ə)l] nпритча, иносказание, парабола2. [ʹpærəb(ə)l] v редк.♢
to take up one's parable - начать рассуждатьговорить притчами, иносказательно -
11 allegorize
['ælɪg(ə)raɪz] -
12 parable
['pærəb(ə)l]1) Общая лексика: говорить иносказательно, иносказание, парабола, притча2) Редкое выражение: говорить притчами, иносказательно3) Религия: аллегория, (A short fictitious story that illustrates a moral attitude or a religious principle) притча -
13 parabolize
[pə'ræbəlaɪz]1) Общая лексика: говорить иносказательно, говорить притчами, иносказательно, придавать параболическую форму2) Религия: (To express something in parables) говорить притчами -
14 allusively
[ə'luːsɪvlɪ]нареч.1) с намёком (на что-л.) -
15 roundaboutly
['raundəˌbautlɪ]нареч.иносказательно, в иносказательной манере; непрямоHe said it more lengthily and roundaboutly. — Он высказал это более многословно и иносказательно.
-
16 parabolize
говорить иносказательно глагол: -
17 parable
1. n притча, иносказание, парабола2. v редк. говорить притчами, иносказательноСинонимический ряд:fable (noun) allegory; anecdote; apologue; epilogue; fable; homily; legend; lesson; morality tale; myth; narrative; story; tale; yarn -
18 allegorically
аллегорически, иносказательно;
в качестве аллегорииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > allegorically
-
19 allusively
Большой англо-русский и русско-английский словарь > allusively
-
20 parabolize
Большой англо-русский и русско-английский словарь > parabolize
См. также в других словарях:
иносказательно — См. прямо говорить иносказательно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иносказательно прямо; аллегорически, фигурно, фигурально, эзоповым языком, в переносном значении,… … Словарь синонимов
Иносказательно — I нареч. качеств. Заключая в себе скрытый смысл, иносказание. II предик. Оценочная характеристика чего либо выражения, реплики и т.п. как заключающего в себе скрытый смысл, иносказание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иносказательно — см. иносказательный; нареч. Изъясняться иносказа/тельно … Словарь многих выражений
иносказательно — иносказа/тельно … Правописание трудных наречий
говорить загадочно, издалека, иносказательно — См … Словарь синонимов
иносказ. — иносказательно … Русский орфографический словарь
Два квадратных метра земли — Иносказательно: могила … Словарь народной фразеологии
Отрубить бы тебе хвост.... по самую шею — Иносказательно: лишить бы тебя жизни усекновением головы … Словарь народной фразеологии
Поезд ушёл... — Иносказательно: возможности упущены, предпринимать что либо поздно, вернуться к первоначальному состоянию невозможно … Словарь народной фразеологии
Понесут вперёд ногами — Иносказательно: ты умрёшь. Вперёд ногами значит в гробу … Словарь народной фразеологии
Пошёл на хуй не видал? — Иносказательно: Иди на хуй! … Словарь народной фразеологии