инкриминирующий

вина в совершении преступления — criminal guilt

вина в форме небрежности — negligent guilt

вина в форме умысла — intent; intentional guilt

(о)сознание (своей) \винаы — conscience (consciousness) of (one’s) guilt; guilty conscience

брать (принимать) на себя \винау — to incur a guilt; shoulder a blame

вероятность \винаы — probability of a guilt

вменяемый в \винау — ( инкриминирующий) imputable; imputative; incriminating; incriminatory; inculpable; inculpatory

вменять в \винау — ( инкриминировать) to assign a guilt; (in)criminate; impute; inculpate

встречная (контрибутивная) вина — contributory guilt (negligence)

доказывать (устанавливать) чью-л \винау — to determine (establish, find) smb’s guilt

искупать свою \винау — to expiate one’s fault

не брать (не принимать) на себя \винау — to incur no guilt

не по \винае — ( кого-л) through no fault (of smb)

ответственность за чужую \винау — ( за действия других лиц) vicarious liability

отрицание \винаы — denial of a guilt

по чьей-л \винае — through smb’s fault

признавать свою \винау — to admit (confess) one’s fault (one’s guilt)

признание своей \винаы — admission (confession) of one’s fault (of one’s guilt)

смягчать \винау — to alleviate (extenuate) a guilt; --

степень \винаы — degree of a guilt

страдать от (о)сознания (своей) \винаы — to suffer from (one’s) guilt

факт, не относящийся к делу — irrelevant fact

факт, не требующий доказательств — non-evidence fact; ( по закону) legislative fact

факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact

факт, подтверждаемый документально — matter in deed

факт, рассматриваемый судом — fact on trial

факт, служащий доказательством — evidential (evidentiary, probative) fact (matter)

факт, требующий доказательств — fact requiring a proof

факт, являющийся предметом (судебного) спора — fact in contest (in dispute)

вопрос \факта — issue (matter, point) of fact

голые \факты — crude (naked) facts

доказывание \факта — proof of a fact

излагать \факты — to relate

искажать \факты — to distort (twist) facts

неопровержимый (неоспоримый) факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact

перечисление \фактов — ( в документе) recital(s)

подтасовывать \факты — to juggle with (manipulate) facts

показывать о \факте под присягой — to swear to a fact

приведение излишних \фактов — prolixity