-
1 инквизитор
м.inquisitore тж. перен. -
2 inquisitore
1. agg.2. m.(stor.) инквизитор3.•◆
Grande inquisitore — Великий Инквизитор -
3 inquisitore
1. agg1) расследующийocchio inquisitore перен. — испытующий взгляд2) враждебный, жестокий2. m1) следователь2) ист. инквизитор -
4 inquisitore
inquisitóre 1. agg 1) расследующий occhio inquisitore fig -- испытующий взгляд 2) враждебный, жестокий 2. m 1) следователь 2) st инквизитор -
5 inquisitore
inquiś itóre 1. agg 1) расследующий occhio inquisitore fig — испытующий взгляд 2) враждебный, жестокий 2. ḿ 1) следователь 2) st инквизитор -
6 fiscale
1) налоговый, финансовый2) мелочно придирчивый, строгий (в соблюдении правил, норм и т.п.)* * *сущ.общ. инквизитор, фискальный, чиновник казны, редко, жестокий следователь, казённый, налоговый -
7 inquisitore
-
8 -C2172
под предлогом, под видом:...E voltò le spalle al convento... col proposito di partirsi il giorno appresso, o sotto un colore o sotto un altro. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
...И Чекко повернулся спиной к монастырю... с намерением уехать на другой же день под тем или иным предлогом.Nella lettera... gli comandasse di tornare, sotto colore di una gravissima bisogna. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
В письме инквизитор требовал под предлогом очень срочного дела, чтобы Марко вернулся. -
9 -T259
(1) не торопиться, не проявлять поспешности, выжидать:E Gaspare andò a leggere ogni giorno. Dava tempo al tempo. (A. Albertazzi, «La fortuna di un uomo»)
И Гаспаре каждый день приходил к синьорине Сквитти, чтобы читать ей вслух. Он терпеливо ждал.— Bene, — ripetè. — Pazienza. Diamo tempo al tempo. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Ладно, — повторил он. — Терпение. Не будем торопить события.E l'inquisitore, senza dar tempo al tempo... scrisse una lettera al duca. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
И инквизитор, не откладывая дела в долгий ящик, написал письмо герцогу.Come fosse soltanto questione di dar tempo al tempo, il giorno successivo con la puntualità d'un fatto meccanico dall'ospizio era arrivata la notizia del decesso. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Как будто все это было лишь вопросом времени: на следующий день с механической точностью из богадельни пришло известие о кончине старой тетушки.«E poi così io vedo la sua casa, un'altra volta lei vede la mia. eccetera».
«Sì» sospirò la donna piano: «Ma lasciamo tempo al tempo». (G. Arpino, «Una proposta di matrimonio»)— А потом я посмотрю ваш дом; в другой раз вы познакомитесь с моим, и так далее.— Верно, — вздохнула женщина и тихо добавила: — Но лучше подождем еще немного. -
10 -U89
uscire delle (или dalle, di sotto le) unghie
освободиться, вырваться из-под чьей-л. власти:Il cancelliere, che sapeva le diligenze fatte dall'inquisitore, perché Cecco non potesse uscirgli dalle ugne, non volendo tirar troppo, per paura che la corda non si strappasse, si mostrò contento.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Советник имел довольный вид. Он знал: инквизитор сделал все, чтобы Чекко не вырвался из его когтей, и боялся настаивать, дабы не перегнуть палку.
См. также в других словарях:
ИНКВИЗИТОР — (лат. inquisitor, от inquirere опрашивать). 1) член инквизиции. 2) жестокий судья. 3) в России в XVIII в. должность духовного фискала, следившего за поведением духовн. лиц. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н … Словарь иностранных слов русского языка
инквизитор — аспид, злодей, живодер, ирод, кровопивец, мучитель, изувер, палач, судья, истязатель, изверг, кровопийца, живорез Словарь русских синонимов. инквизитор см. мучитель Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ИНКВИЗИТОР — ИНКВИЗИТОР, инквизитора, муж. (лат. inquisitor следователь). 1. Судья инквизиции (ист.). 2. перен. О человеке, с холодной жестокостью, мучительством выведывающем что нибудь у кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИНКВИЗИТОР — ИНКВИЗИТОР, а, муж. 1. Судья инквизиции (в 1 знач.). 2. перен. Человек, обращающийся с кем н. с холодной жестокостью, мучитель. | жен. инквизиторша, и (ко 2 знач.; разг.). | прил. инквизиторский, ая, ое. И. взгляд (угрожающе жестокий). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Инквизитор — Аутодафе (1475). Святая инквизиция общее название ряда учреждений Римско католической церкви для борьбы с ересью. Содержание 1 Происхождение термина … Википедия
инквизитор — ИНКВИЗИТЕР, ИНКВИЗИТОР а, м. inquisiteur m., нем. Inquisitor, пол. inkwisitor <, лат. inquisitor. Следователь церковного суда? Понеже в инструкции моей, в 3 м пункте, изображено, что смотреть мне над всеми протоинквизитерами и инквизитерами,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
инквизитор — ИНКВИЗИТОР1, а, м Перен. Человек, который отличается крайней изощренной жестокостью, причиняет мучения, страдания кому л.; Син.: истязатель, палач, мучитель. // ж Разг. инквизиторша, и. Калинов не руководитель, а инквизитор. ИНКВИЗИТОР2, а, м… … Толковый словарь русских существительных
ИНКВИЗИТОР — Сон, в котором вам представляется средневековый инквизитор, ведущий свой допрос с пристрастием и под угрозой страшных пыток заставляющий признаться в том, чего вы не совершали, – такой кошмар говорит о вашем несколько больном воображении и… … Сонник Мельникова
Инквизитор. Ордо Ксенос — Инквизитор. Ордо Ксенос. Eisenhorn. Ordo Xenos. Автор: Дэн Абнетт Жанр: Фантастика … Википедия
Инквизитор. Ордо Маллеус — Инквизитор. Ордо Маллеус. Eisenhorn. Ordo Malleus. Автор: Дэн Абнетт Жанр: Фантастика … Википедия
Инквизитор. Ордо Еретикус (книга) — Проект Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Портал Инквизитор. Ордо Еретикус. Eisenhorn. Ordo Hereticus. Автор: Дэн Абнетт … Википедия