имя+ей+(

ἐπωνυμίαν θέσθαι Aeschin., Arst. — дать наименование;

τοῦ κάλλους ἐ. Plat. — то, что носит имя красоты

(σοφιστήν τινα Plat.)

(Σόλωνα Her.)

ὀ. τινὰ παῖδα Soph. — назвать кого-л. (своим) сыном;

(περικλυτὰ δῶρα Hom.)

(λόγοισι οὐ βραχέσι τι Soph.)

(πρόγονοι ὀνομαζόμενοι Xen.; ὠνομασμένος τὸ γένος Diod.)

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

γράφω με μολύβι — писать карандашом;

γράφω ευανάγνωστα (δυσανάγνωστα) — писать разборчиво (неразборчиво);

γράφω καθ' υπαγόρευσιν — писать п°Д диктовку;

γράφω σε πεζό (σε στίχους) — писать прозой (стихами);

γράφ τό παιδί στο σχολείο — записать ребёнка в школу;

γράφω στα πρακτικά — заносить в протокол;

γράφ τό σπίτι στη γυναίκα μου — пе-

§ τον (την, σε...) γράφ στα παλτά μου τα παπούτσια — я его ни во что не ставлю;

τό γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια — не придавать чему-л. значения; — не принимать чего-л. всерьёз;

να μας γράφεις! — скатертью дорога!;

ό, τι γράφει δεν ξεγράφει — посл. ** от своей судьбы не уйдёшь;

ούτε γράφει, ούτε διαβάζει — он не умеет ни писать, ни читать;

η πέννα μου δεν γράφει — моя ручка не пишет;

γράφομαι — записываться, зачисляться (куда-л.)

ονομάζω αξιωματικό — присваивать звание офицера;

ονομάζομαι

πώς ονομάζεσαι; — как тебя зовут?;

προ της οικίας — перед домом;

προ του κινδύνου — перед лицом опасности;

προ τετελεσμένου γεγονότος — перед свершившимся фактом;

προ του συμφέροντος — во имя своих интересов, ради своих интересов;

(γεν.) προ τού δείπνου — перед ужином;

προ του πολέμου — до войны;

προ μεσημβρίας — до полудня;

στίς ένδεκα προ μεσημβρίας — в одиннадцать часов утра;

(αίτιατ.) προ δέκα μέρες έφυγε — он уехал десять дней тому назад;

§ προ καί μετά — до и после;

προ Χρίστου — до нашей эры;

προ πολλού — давно;

προ τίνος — или προ ολίγου — недавно;

προ πάντων — или προ παντός — особенно, в особенности; — главным образом; — больше всего, прежде всего;

αγαπώ τα φρούτα και προ πάντων το πεπόνι — я люблю фрукты и больше всего дыню;

προ παντός πρόσεχε μην πέσεις — прежде всего смотри не упади;

έχω προ οφθαλμών — иметь в виду

φέρ (την) στολή (τού) αξιωματικού1 — носить офицерскую форму;

φέρω όπλα — носить оружие;

φέρει το όνομα τού πάππου του — он носит имя своего деда;

φέρω επιγραφή — иметь надпись;

να μού φέρεις την βαλίτσα — привези мой чемодан;

πού φέρει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

φέρ σε απόγνωση — доводить до отчаяния;

φέρω εις πέρας — доводить до конца, завершать;

φέρ αποτέλεσμα (κέρδος) — дать результат (выгоду);

φέρω αηδία — вызывать отвращение;

φέρω πλήξη — вызывать скуку;

φέρω βλάβη — приносить вред;

φέρω πόνους — причинять боль;

φέρω όρεξη — возбуждать аппетит;

φέρω αντίρρηση — приводить, выска- зывать возражения;

§ φέρω (την) ευθύνη γιά... — нести ответственность за...;

(τό) φέρω βαρέως — тяжело переживать (что-л.); — быть глубоко задетым, обиженным;

τα φέρω δύσκολα — быть в нужде, в затруднении;

φέρ στη μνήμη μου — вызывать в памяти;

βγω και φέρω — водить за нос;

την φέρω με τρόπο — начинать издалека;

φέρε να ιδούμε — давай посмотрим;

ανθρώπων έκαστος δύο πήρας φέρει, την μεν εμπροσθεν, την δε όπισθεν — погов, чужие недостатки видней;

φέρομαι

τρόπος τού φέρεσθαι — манера обращения, поведения;

μαθαίνω να φέρομαι — научиться вести себя;

φέρομαι πολύ άσχημα σε κάποιον — поступить скверно по отношению к кому-л., скверно обойтись с кем-л.;

χάριν σού — ради тебя;

χάριν της πατρίδας — во имя родины;

χάριν τούτου — ради этого;

λόγου ( — или παραδείγματος) χάριν — например