-
21 регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним
nlaw. Enregistrement des Droits Réels Immobiliers et des Transactions avec ceux-ciDictionnaire russe-français universel > регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним
-
22 бесхозяйное недвижимое имущество
( никем не освоенное) biens vacantsРусско-французский юридический словарь > бесхозяйное недвижимое имущество
-
23 государственное недвижимое имущество
Русско-французский юридический словарь > государственное недвижимое имущество
-
24 наследуемое недвижимое имущество
Русско-французский юридический словарь > наследуемое недвижимое имущество
-
25 превращать в движимость
vlaw. ameublir (включать недвижимое имущество, принадлежащее каждому из супругов, в их общее достояние, отчего оно рассматривается как движимое имущество)Dictionnaire russe-français universel > превращать в движимость
-
26 аренда
location f | bail m ( чаще всего на недвижимое имущество) | location-gérance f ( передача в оперативное управление)- аренда с выкупом
- аренда с правом выкупа
- долгосрочная аренда -
27 недвижимый
в соч. -
28 общая долевая собственность
copropriété f ( особенно на недвижимое имущество) | propriété f commune par quote-parts | propriété f commune diviseРусско-французский словарь бизнесмена > общая долевая собственность
-
29 преимущественное право кредитора
privilège du créancier; ( на недвижимое имущество должника) privilège immobilierРусско-французский финансово-экономическому словарь > преимущественное право кредитора
-
30 Перекупщик недвижимости
nlaw. Marchand de biens (Лицо, которое покупает недвижимое имущество или торговое предприятие, с тем, чтобы его перепродать и получить от этого прибыль.)Dictionnaire russe-français universel > Перекупщик недвижимости
-
31 вакуф
necon. habous (Waqf - в странах Востока движимое или недвижимое имущество, пожертвованное религиозным организациям) -
32 обременение
-
33 хранитель ипотек
nlaw. conservateur des hypothèques (лицо, производящее регистрацию прав на недвижимое имущество) -
34 генеральная ипотека
( на всё недвижимое имущество залогодателя) hypothèque généraleРусско-французский юридический словарь > генеральная ипотека
-
35 законная ипотека казначейства
( на недвижимое имущество неплательщиков налога) hypothèque légale du TrésorРусско-французский юридический словарь > законная ипотека казначейства
-
36 залоговое право
privilège, droit de gage, ( на недвижимое имущество) droit hypothécaire -
37 хранитель ипотек
(лицо, производящее регистрацию прав на недвижимое имущество) conservateur des hypothèques -
38 перезаложить
rengager vt; renouveler (ll) l'hypothèque ( недвижимое имущество) -
39 сервитут
сервитут
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
сервитут
Невладельческое право в земельном имуществе, передающее право пользования, но не право собственности, на часть имущества. Например, право ограниченного пользования чужим земельным участком. В некоторых случаях сервитутом могут обременяться здания, сооружения и другое недвижимое имущество, ограниченное пользование которым необходимо вне связи с пользованием земельным участком. Сервитут может устанавливаться для обеспечения прохода и проезда через соседний земельный участок, прокладки и эксплуатации линий электропередачи и т.д.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
easement
The rights of use over the property of another; a burden on a piece of land causing the owner to suffer access by another. (Source: DUHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сервитут
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Имущество Недвижимое — земля и имущество, неразрывно связанное с землей (земельные участки, здания, сооружения и пр.). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
имущество недвижимое — Земля и имущество, связанное с землей (земельные участки, здания, сооружения и пр.). [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Имущество недвижимое (недвижимость), права на которое подлежат государственной регистрации — ИМУЩЕСТВО НЕДВИЖИМОЕ (НЕДВИЖИМОСТЬ), ПРАВА НА КОТОРОЕ ПОДЛЕЖАТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ, земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все объекты, которые связаны с землей так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ИМУЩЕСТВО НЕДВИЖИМОЕ — REAL ESTATE, REALTYИ.н. включает в себя землю, постройки и сооружения, постоянно находящиеся на нейИ.н. неюридический термин понятия недвижимая собственность (real property), включающего землю, здания и связанные с их использованием постройки и… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ИМУЩЕСТВО НЕДВИЖИМОЕ — (см. НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
ИМУЩЕСТВО, НЕДВИЖИМОЕ — земля и имущество, связанное с землей (земельные участки, здания, сооружения и пр.) … Большой бухгалтерский словарь
ИМУЩЕСТВО, НЕДВИЖИМОЕ — земля и имущество, связанное с землей (земельные участки, здания, сооружения и пр.) … Большой экономический словарь
Имущество недвижимое — см. Недвижимость … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Имущество недвижимое — (REALTY) термин, используемый применительно к земле и сооружениям на ней, а также только к земле … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
Недвижимое имущество — имущество, использование которого по назначению и без ущерба его характеристикам и ценностным свойствам, исключает его перемещение: здания, сооружения, земельные участки и иное имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней. По английски:… … Финансовый словарь
Недвижимое военное имущество — недвижимое имущество, находящееся в оперативном управлении внутренних войск Министерства внутренних дел Российской Федерации, воинских формирований и органов, а также в хозяйственном ведении или оперативном управлении предприятий и организаций,… … Официальная терминология