-
81 customs declaration
межд. эк., гос. фин. таможенная декларация (документ, в котором импортер или экспортер сообщает государственным органам сведения о ввозимых в страну или вывозимых из страны товарах; используется для контроля над импортом-экспортом и для исчисления таможенных пошлин)COMBS:
customs declaration form — форма [бланк\] таможенной декларации
Syn:See:export declaration, import declaration, Single Administrative Document, customs clearance, importer of record, entry value
* * *
таможенная декларация: заявление владельцем товара его стоимости таможенным властям с целью обложения таможенной пошлиной.* * *Международные перевозки/Таможенное правозаявление, содержащее необходимые для таможенного контроля сведения о товарах, вещах и предметах, перемещаемых через границу -
82 IMP
1. image processing program - программа обработки изображений;2. impact predictor - прибор для определения точки падения ракеты;3. impedance - комплексное сопротивление; полное сопротивление;4. impeller - импеллер; крыльчатка; рабочее колесо;5. implement - машина; орудие; инструмент; инвентарь;6. import - импорт;7. imported - импортированный;8. importer - импортер;9. impregnate - пропитывать; насыщать; оплодотворять;10. impregnated - пропитанный; насыщенный; оплодотворенный;11. impression - оттиск;12. improved - улучшенный; усовершенствованный;13. improved maintenance program - усовершенствованная программа технического обслуживания;14. improvement - улучшение; усовершенствование;15. impulse - импульс; толчок;16. impulse generator - генератор импульсов;17. indication of microwave propagation - индикация распространения радиоволн СВЧ диапазона;18. inosine monophosphate - инозинмонофосфат;19. input message processor - процессор входных сообщений;20. instrument maintenance procedure - правила технического обслуживания прибора;21. instrumented monkey pod - макет подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой;22. integrated maintenance plan - план комплексного технического обслуживания;23. integrated maintenance program - программа комплексного технического обслуживания;24. integrated monitoring panel - комплексный контрольный пульт;25. integrated multiprotocol processor - интегральный многопротокольный процессор;26. interface message processor - интерфейсный процессор сообщений; сопрягающий процессор обработки сообщений;27. intermodulation product - составляющая внутренней модуляции, интермодуляционная составляющая;28. interplanetary magnetometer probe - межпланетный магнитометрический зонд;29. interplanetary measurement probe - межпланетный измерительный зонд;30. interplanetary monitoring platform - межпланетная станция с регистрирующей аппаратурой;31. interplanetary monitoring probe - межпланетный зонд с регистрирующей аппаратурой;32. intramembrane particle - внутримембранная частица -
83 sole
1. n подошва, ступня2. n подмётка, подошва3. n дно4. n редк. подоконник5. n редк. порог6. n редк. стр. продольная балка7. n редк. горн. горизонт откаточного штрека, основной горизонт этажа8. n редк. метал. под9. n редк. спец. основание, пята, лежень10. v ставить подмётку11. n зоол. рыба из семейства косоротых12. n зоол. морской язык13. n зоол. камбала; палтус14. a единственный; одиночный15. a исключительный, единоличный16. a уединённый17. a уст. поэт. одинокий, один18. a юр. не состоящий в браке; незамужняяСинонимический ряд:1. only (adj.) alone; exclusive; individual; lone; one; only; particular; separate; single; singular; solitary; solo; spouseless; unattached; unexampled; unique; unmarried; unrepeatable; unshared; unwed2. bottom (noun) bottom; underneath; underside; undersurface3. fish (noun) fish; flounder4. foot (noun) ball; foot; tread -
84 исключительный
1. singular2. exceptionally3. purely4. exception5. exclusively6. singularly7. solely8. transcendent9. exceptional; exclusive; extraordinary; excellent; solely; only10. exclusiveпрерогатива, исключительное право — exclusive right
11. onlyони сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы — they only keep going by dip ping into capital saved from better years
12. soleисключительное право; монопольное право — sole right
Синонимический ряд:1. необыкновенно (прил.) недюжинно; незаурядно; необыкновенно; редко; редкостно; феноменально2. необыкновенно (проч.) недюжинно; незаурядно; необыкновенно; редкостно; феноменально3. только (проч.) единственно; лишь; лишь только; только; только лишь -
85 декларация о стоимости
декларация о стоимости
Документ, в котором заявитель (импортер) указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа, какие-либо отношения с торговым партнером и т.д. В целях определения таможенной стоимости импортируемого товара (ЕЭК ООН/ФАЛ).
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
value declaration
Document in which a declarant (importer) states the invoice or other price (e.g. Selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, any relationship with the trading partner etc., for the purpose of determining the customs value of goods imported (un/ece/fal).
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2888]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декларация о стоимости
-
86 заявка на выделение валютных средств
заявка на выделение валютных средств
Документ, в котором импортер/ покупатель просит компетентный орган выделить определенную сумму в иностранной валюте для ее перевода экспортеру/продавцу в уплату за товары (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
application for exchange allocation
Document whereby an importer/buyer requests the competent body to allocate an amount of foreign exchange to be transferred to an exporter/seller in payment for goods (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2035]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на выделение валютных средств
-
87 налоговая декларация (налог на добавленную стоимость)
налоговая декларация (налог на добавленную стоимость)
Документ, в котором импортер указывает соответствующие данные, необходимые компетентному органу для начисления налога на добавленную стоимость (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
tax declaration (value added tax)
Document in which an importer states the pertinent information required by the competent body for assessment of value-added tax (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2816]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > налоговая декларация (налог на добавленную стоимость)
-
88 value declaration
декларация о стоимости
Документ, в котором заявитель (импортер) указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа, какие-либо отношения с торговым партнером и т.д. В целях определения таможенной стоимости импортируемого товара (ЕЭК ООН/ФАЛ).
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
value declaration
Document in which a declarant (importer) states the invoice or other price (e.g. Selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, any relationship with the trading partner etc., for the purpose of determining the customs value of goods imported (un/ece/fal).
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2888]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > value declaration
-
89 application for exchange allocation
заявка на выделение валютных средств
Документ, в котором импортер/ покупатель просит компетентный орган выделить определенную сумму в иностранной валюте для ее перевода экспортеру/продавцу в уплату за товары (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
application for exchange allocation
Document whereby an importer/buyer requests the competent body to allocate an amount of foreign exchange to be transferred to an exporter/seller in payment for goods (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2035]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > application for exchange allocation
-
90 tax declaration (value added tax)
налоговая декларация (налог на добавленную стоимость)
Документ, в котором импортер указывает соответствующие данные, необходимые компетентному органу для начисления налога на добавленную стоимость (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
tax declaration (value added tax)
Document in which an importer states the pertinent information required by the competent body for assessment of value-added tax (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2816]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tax declaration (value added tax)
См. также в других словарях:
ИМПОРТЕР — торговец, занимающийся импортом, т. е. ввозом в свое государство заграничных товаров. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. импортёр (фр. importetir лат.) физическое или юридическое лицо,… … Словарь иностранных слов русского языка
ИМПОРТЕР — (англ. importer) юридическое или физическое лицо, занимаюшееся ввозом товара из за границы. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
импортер — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN importer … Справочник технического переводчика
Импортер — (англ. importer; фр. importeur) гражданин или юридическое лицо, осуществляющее импорт … Энциклопедия права
ИМПОРТЕР — (англ. importer) юридическое или физическое лицо, ввозящее товары или получающее услуги из за границы. Термин И. может быть тж. применен к государству, в которое в порядке импорта ввозятся товары. В соответствии с Федеральным законом «О защите… … Юридическая энциклопедия
ИМПОРТЕР — (англ. importer) юридическое или физическое лицо, ввозящее товары или получающее услуги из за границы. Термин И. может быть т.ж. применен к государству, в которое в порядке импорта ввозятся товары … Энциклопедический словарь экономики и права
импортер — организация, ввозящая товары или получающая услуги из за границы. Термин И. может быть также применен к государству, в которое в порядке импорта ввозятся товары. * * * (англ. importer; фр. importeur) гражданин или юридическое лицо, осуществляющее … Большой юридический словарь
импортёр — а, м. importeur, англ. importer. Лицо или государство, производящее ввоз товаров из за границы. Импортер жидкого топлива. БАС 1. Лекс. Уш. 1934: импортёр … Исторический словарь галлицизмов русского языка
декларация о стоимости — Документ, в котором заявитель (импортер) указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа, какие либо отношения с торговым партнером… … Справочник технического переводчика
заявка на выделение валютных средств — Документ, в котором импортер/ покупатель просит компетентный орган выделить определенную сумму в иностранной валюте для ее перевода экспортеру/продавцу в уплату за товары (ЕЭК ООН/ФАЛ) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий… … Справочник технического переводчика
налоговая декларация (налог на добавленную стоимость) — Документ, в котором импортер указывает соответствующие данные, необходимые компетентному органу для начисления налога на добавленную стоимость (ЕЭК ООН/ФАЛ) [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе… … Справочник технического переводчика