-
1 иметь что-л. в крови
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь что-л. в крови
-
2 иметь
avoir vtиме́ть де́ньги — avoir de l'argent
име́ть пра́во — avoir le droit
име́ть дете́й — avoir des enfants
име́ть возмо́жность — avoir la possibilité de...
име́ть успе́х — avoir du succès
име́ть вкус чего́-либо — avoir le goût de qch
име́ть де́ло с ке́м-либо, с че́м-либо — avoir affaire à qn, à qch
име́ть наме́рение — avoir l'intention
име́ть ме́сто — avoir lieu
име́ть му́жество, сме́лость — avoir du courage
име́ть де́рзость — avoir de l'audace
име́ть цель (це́лью), зада́чу (зада́чей) ( стремиться к чему-либо) — avoir pour but [byˌ byt]
••име́ть что́-либо про́тив — avoir qch contre
ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre
* * *v1) gener. afficher (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), avoir l'impression, bénéficier de, comporter (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile.), jouir, prévaloir, avoir, connaître, posséder, tenir (что-л.)3) law. sortir4) simpl. se payer (что-л. приятное или неприятное) -
3 иметь право делать
vgener. (что-л.) avoir le droit de(...), avoir qualité pour faire (qch) (что-л.) -
4 иметь право причитающееся
vlaw. (на что-л.) pro-mériter (belgicisme), (на что-л.) promériter (belgicisme)Dictionnaire russe-français universel > иметь право причитающееся
-
5 иметь целью
v1) gener. avoir pour but, avoir pour objet, viser... (что-л.), avoir pour l'ambition de + verbe2) liter. (что-л.) viser3) law. avoir pour finalité -
6 иметь большие претензии
vgener. avoir les dents longues (на что-л.), viser hautDictionnaire russe-français universel > иметь большие претензии
-
7 иметь в виду
vgener. avoir en vue, entendre, envisager, tenir note de (qch), (что-л.) songer à (qch) (Quand on parle de manutention, on songe plutôt au déplacement.), penser, viser -
8 иметь в виду сделать
vgener. (что-л.) se proposerDictionnaire russe-français universel > иметь в виду сделать
-
9 иметь в изобилии
vgener. (что-л.) avoir (qch) à revendre -
10 иметь в качестве преимущества
vgener. (что-л.) avoir pour soi l'avantage de(...)Dictionnaire russe-français universel > иметь в качестве преимущества
-
11 иметь в полной мере
vcolloq. en avoir pour son grade (что-л.) -
12 иметь возможность
v1) gener. (полную) avoir (tout) le loisir de (+infin) (...), avoir la faculté, avoir la possibilité, avoir la ressource de(...), pouvoir2) commer. avoir la latitude de faire (qch) (делать что) -
13 иметь возможность сделать
vgener. avoir le pouvoir de faire (qch) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > иметь возможность сделать
-
14 иметь желание, быть согласным делать
vgener. (что-л.) être partantDictionnaire russe-français universel > иметь желание, быть согласным делать
-
15 иметь интерес /бить заинтересованным сделать
vbusin. (что-л.) Avoir intérêt à (+ inf.), à ce que (+ subj.), que (+ subj.), y trouver son compte: (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat.)Dictionnaire russe-français universel > иметь интерес /бить заинтересованным сделать
-
16 иметь на руках
v1) gener. (кого-л.) avoir (qn) sur les bras2) colloq. (что-л.) avoir (qch) sur les reins -
17 иметь на своей совести
vgener. (что-л.) avoir (qch) sur la conscienceDictionnaire russe-français universel > иметь на своей совести
-
18 иметь наглость
vgener. avoir l'aplomb de(...) (делать что-л.), se donner les gants de(...) (...) -
19 иметь намерение сделать
vgener. (что-л.) vouloir+infDictionnaire russe-français universel > иметь намерение сделать
-
20 иметь общее
vgener. (что-л.) posséder (qch) en communauté avec (qn) (с кем-л.)
См. также в других словарях:
Иметь что против — ИМЕТЬ, ею, еешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Иметь или быть — «Иметь или быть?» (нем. «Haben oder Sein») изданная в 1976 поздняя работа психоаналитика и философа фрейдомарксиста Эриха Фромма, исследующая вопросы духовной сферы человека. Эрих Фромм так характеризует область интересов психоаналитика:… … Википедия
ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, имею, имеешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Обладать, располагать кем чем нибудь; соответствует по знач. более живым оборотам: у меня (тебя, него или сущ. в род.) есть, было, будет. Иметь деньги. Иметь талант. Иметь право. Не имел случая … Толковый словарь Ушакова
ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. кого (что). Обладать, располагать, владеть кем чем н. И. деньги. И. право. И. детей. И. кого н. помощником. Комната имеет одно окно. 2. что. В сочетании с существительным обозначает действие в соответствии со знач.… … Толковый словарь Ожегова
ИМЕТЬ — что. владеть чем, пользоваться; что у кого есть, то он имеет; у меня есть или я имею. | Как гл. вспомогательный с неопределенным иаклонением означает будущее: Он имеет быть, будет, он имеет находиться там то, будет или обязан быть. Я имею… … Толковый словарь Даля
Иметь на сказ — что кому иметь что л. для сообщения кому л., Ну вот и всё, что мы имеем вам на сказ … Словарь русского арго
Иметь или быть? — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Иметь и не иметь (фильм) — Иметь и не иметь To Have and Have Not … Википедия
иметь — Владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, пользоваться; совмещать. Я имею = у меня есть, я наделен, мне присуще, мне принадлежит. Эта книга принадлежит мне = эта книга моя. Отдать что по принадлежности. Сердцем его тоже Господь наделил… … Словарь синонимов
Иметь и не иметь — To Have and Have Not Жанр: роман Автор: Эрнест Хемингуэй Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия
ИМЕТЬ — Иметь во сне богатство предвещает, что лишь упорным трудом обеспечите свое благосостояние. Иметь при себе крупную сумму денег означает, что вы будете подниматься по служебной лестнице ко все большему преуспеванию благодаря постоянному усердию … Сонник Мельникова