Перевод: с английского на русский

с русского на английский

или+to+act

  • 101 emergency powers act

    пол., юр. закон о чрезвычайном положении (разрешает правительству вводить чрезвычайное положение и ограничивать права населения в случае крупного нарушения внутреннего порядка или внешней угрозы)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > emergency powers act

  • 102 Equal Credit Opportunity Act

    док.
    сокр. ECOA банк., амер. закон "О равноправии при получении кредитов" ["О равных возможностях получения кредитов", "О равных возможностях при кредитовании"\] (федеральный закон США, который требует, чтобы кредиторы обеспечивали равный доступ к кредиту для всех заемщиков и не допускали дискриминации заемщиков по таким признакам, как раса, цвет кожи, религия, национальное происхождение, пол, возраст, семейное положение, получаемый доход от программ социальной помощи; принят в 1974 г.)
    See:

    * * *
    Закон о равном доступе к кредиту (США): федеральный закон, запрещающий дискриминацию при получении кредита на основании расы, пола, религии или таких фактов, как получение алиментов и помощи от государства (принят в 1974 г.); надзор за исполнением осуществляет Федеральная комиссия по торговле (Federal Trade Commission); см. Regulation B.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > Equal Credit Opportunity Act

  • 103 Equal Pay Act

    док.
    эк. тр., юр., амер. закон "О равной оплате труда", 1963 г. (является дополнением к закону "О справедливых трудовых стандартах"; устанавливает принцип равной оплаты за равный труд; равным трудом считаются работы, сопоставимые по необходимым для данной должности навыкам, уровню ответственности и условиям труда; исключением является система оплаты по старшинству, по заслугам и т. п. схемы)
    See:

    * * *
    Закон о равной зарплате: поправка 1963 г. к федеральному Закону о справедливых трудовых стандартах 1938 г., согласно которой компании обязаны платить равную зарплату женщинам за одинаковую работу (для компаний, получающих федеральные средства или занятых бизнесом более чем в одном штате) (США).

    Англо-русский экономический словарь > Equal Pay Act

  • 104 Fair Debt Collection Practices Act

    док.
    сокр. FDCPA фин., амер. закон "О добросовестной практике взимания долгов" (принят в 1978 г. с целью упорядочения деятельности сборщиков долгов и борьбы с незаконными методами сбора долгов; в частности, закон признавал неправомерным использование угроз нанесения физического вреда должнику, его близким или имуществу, угроз испортить репутацию, употребление оскорблений и непристойных выражений при разговорах с должником, использование постоянно повторяющихся телефонных звонков, имеющих целью надоесть должнику и заставить его заплатить, и т. п.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Fair Debt Collection Practices Act

  • 105 Federal Deposit Insurance Act

    док.
    сокр. FDIA банк., страх., юр., амер. закон "О федеральной системе страхования депозитов" ["О федеральном страховании депозитов"\] (предписал, чтобы все методы учета, применяемые в документах финансовой отчетности, которые регистрируются федеральными банковскими службами и требуются любым институтом страхования депозитов, соответствовали общепринятым принципам бухгалтерского учета или, в исключительных случаях, чтобы эти методы принадлежали к системе учета столь же точной, как общепринятые принципы бухгалтерского учета; принят в 1950 г.)
    See:
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > Federal Deposit Insurance Act

  • 106 Financial Institutions Supervisory Act

    док.
    банк., юр., амер. закон "О контроле за финансовыми учреждениями"* (закон, в котором нашли отражение права федеральных распорядительных органов по финансовым учреждениям, средства для исполнения ими своих обязанностей по реализации законов и предотвращению небезопасной или неосновательной банковской практики; принят в 1966 г.; данный закон был дополнен законом "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" от 1978 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Financial Institutions Supervisory Act

  • 107 Financial Services Act 1986

    док.
    фин., юр., брит. закон "О финансовых услугах", 1986 г. (закон, являющийся важной частью законодательства Великобритании о компаниях; вступил в силу в 1988 г.; регулирует рынок ценных бумаг и инвестиционную деятельность, условия официального выпуска и листинга ценных бумаг, правила раскрытия информации и точности предоставления информации при процедуре листинга; ввел обязательное лицензирование инвестиционных учреждений саморегулирующимися организациями; определил понятие инвестиций достаточно широко: по определению закона, оно включает не только акции, облигации, государственные ценные бумаги, но и различного рода сертификаты и иные инструменты (документы), удостоверяющие признание долга, паи в коллективных инвестиционных схемах, опционы "колл" (на покупку) или распоряжение указанными инвестициями и т. д.; закон дает органам власти право на получение от финансового учреждения информации о клиенте; положения закона дополняются законом "О финансовых услугах и рынках" от 2000 г.)
    See:

    * * *
    Закон о финансовых услугах 1986 г.: закон, вступивший в силу в Великобритании29 апреля 1988 г. (см. А-Day); узаконил обязательное лицензирование инвестиционных учреждений саморегулирующимися органами; укрепил систему защиты интересов инвесторов; см. recognized investment exchanges;
    self-regulation organizations.

    Англо-русский экономический словарь > Financial Services Act 1986

  • 108 Food, Drug and Cosmetic Act

    док.
    рекл., торг., юр., амер. = Federal Food, Drug and Cosmetic Act 1938

    * * *
    Закон о продовольствии, лекарствах и косметике: федеральный закон США, принятый в 1938 г. для запрещения производства и транспортировки между штатами продовольствия, косметики и лекарств с недостоверной маркировкой, нестандартным содержанием или имеющих риск нанести ущерб здоровью людей; см. Delaney Amendment.

    Англо-русский экономический словарь > Food, Drug and Cosmetic Act

  • 109 McFadden Act

    док.
    банк., амер. Закон Макфаддена (подтвердил права штатов на контроль открытия банковских филиалов на их территории как в отношении банков, зарегистрированных на уровне самих штатов, так и в отношении национальных банков; закрепил, что национальные банки имеют право открывать филиалы, но только в том случае, если открытие филиала на территории того или иного штата не противоречит законодательным нормам этого штата; принят в 1927 г.)
    See:

    * * *
    Закон Мак-Фаддена: принятый в 1927 г. федеральный закон, уравнявший банки федерального и штатного уровня в вопросе открытия отделений только в своем штате; многие банки нашли пути обхода этого закона.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > McFadden Act

  • 110 Social Security Contributions and Benefits Act

    док.
    сокр. SSCBA эк. тр., страх., брит. закон "О взносах в фонды социального обеспечения [социальной защиты\] и социальных выплатах"* (закон, регулирующий порядок уплаты взносов в британские фонды социального страхования и определяющий условия выплаты различных пособий из фондов социального страхования, в том числе пособий по болезни или травме, пособий по беременности и родам, пособий малоимущим, пособий на детей и др.; принят в 1992 г.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Social Security Contributions and Benefits Act

  • 111 Trust Indenture Act \(of\) 1939

    Закон о трастовом соглашении 1939 г. (США): федеральный закон, который обязывает всех эмитентов облигаций и др. долговых инструментов раскрывать информацию об условиях каждой эмиссии; эта информация должна содержаться в письменном соглашении об эмиссии облигаций, заключаемом между эмитентом и держателем бумаги и одобряемом Комиссией по ценным бумагам и биржам; соглашение содержит такие условия, как срок, сумма, ставка процента, обеспечение, порядок погашения, обязательства эмитента; по данному закону эмитент назначает незаинтересованного попечителя, который наблюдает за выполнением соглашения и делает для держателей ценных бумаг доклады; под действие закона не подпадают ценные бумаги, на которые не распространяется Закон о ценных бумагах 1933 г., кроме облигаций, выпущенных в рамках программ реорганизации или капитализации; см. indenture;

    Англо-русский экономический словарь > Trust Indenture Act \(of\) 1939

  • 112 Trust Indenture Act \(of\) 1939

    Закон о трастовом соглашении 1939 г. (США): федеральный закон, который обязывает всех эмитентов облигаций и др. долговых инструментов раскрывать информацию об условиях каждой эмиссии; эта информация должна содержаться в письменном соглашении об эмиссии облигаций, заключаемом между эмитентом и держателем бумаги и одобряемом Комиссией по ценным бумагам и биржам; соглашение содержит такие условия, как срок, сумма, ставка процента, обеспечение, порядок погашения, обязательства эмитента; по данному закону эмитент назначает незаинтересованного попечителя, который наблюдает за выполнением соглашения и делает для держателей ценных бумаг доклады; под действие закона не подпадают ценные бумаги, на которые не распространяется Закон о ценных бумагах 1933 г., кроме облигаций, выпущенных в рамках программ реорганизации или капитализации; см. indenture;

    Англо-русский экономический словарь > Trust Indenture Act \(of\) 1939

  • 113 The Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of

    Универсальный англо-русский словарь > The Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of

  • 114 Immigration and Refugee Protection Act

    канад. Закон о защите беженцев и иммиграции

    Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, 2002, states that a foreign national must, before entering Canada, apply to an officer for a visa or for any other document required by the regulations. — В подразделе 11(1) «Закона о защите беженцев и иммиграции» 2002 года говорится, что иностранный подданный перед въездом в Канаду должен обратиться к должностному лицу за визой или иным документом, требуемым правилами.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Immigration and Refugee Protection Act

  • 115 baby act, to plead the

    разг, полит
    Уклоняться от политической ответственности, играть в политическую наивность, ссылаясь на молодость или неопытность.

    English-Russian dictionary of regional studies > baby act, to plead the

  • 116 Celler-Kefauver Antimerger Act of 1950

    Название поправки к закону Клейтона [ Clayton Act of 1914], запрещающей слияние [ merger] компаний, а также приобретение активов, если такие действия препятствуют развитию конкуренции и способствуют противозаконной монополизации рынка в той или иной отрасли.

    English-Russian dictionary of regional studies > Celler-Kefauver Antimerger Act of 1950

  • 117 Civil Rights Act of 1968

    Запретил дискриминацию при продаже или сдаче в аренду жилья, определил права индейцев и предусмотрел наказание за любые насильственные нарушения прав человека, защищаемых федеральным законодательством

    English-Russian dictionary of regional studies > Civil Rights Act of 1968

  • 118 Lloyd - La Follette Act

    Принят в 1912. Гарантировал федеральным гражданским служащими [civil servants; civil service] право обращения в Конгресс [ Congress, U.S.] индивидуально или через свои объединения, разрешил им образовывать профсоюзы с целью улучшения условий труда, сокращения рабочего дня, увеличения зарплаты, но при условии, что эти профсоюзы не будут проводить антиправительственные забастовки. До принятия Закона о реформе гражданской службы 1978 [ Civil Service Reform Act of 1978] был единственным законом, регулирующим общественную деятельность федеральных служащих.

    English-Russian dictionary of regional studies > Lloyd - La Follette Act

  • 119 Miller-Tydings Act

    Принят в 1937, предоставил американским производителям право устанавливать минимальные цены на товары, имеющие зарегистрированный товарный знак. Закон позволял штатам принимать местные законы, требующие от всех розничных торговцев продавать эти товары по цене производителя или выше, если хотя бы один розничный торговец подписал такое соглашение с производителем.
    тж Fair Trade Act of 1937

    English-Russian dictionary of regional studies > Miller-Tydings Act

  • 120 Privacy Act of 1974

    Запрещает правительственным ведомствам разглашать информацию, касающуюся частных лиц, и предоставляет частным лицам право знакомиться, снимать копии и вносить исправления в их личные дела, хранящиеся в архивах государственных учреждений. Кроме того позволяет гражданину контролировать (разрешать или запрещать) обмен данными о нем между ведомствами.

    English-Russian dictionary of regional studies > Privacy Act of 1974

Страницы

См. также в других словарях:

  • ACT — Логотип ACT ACT (American College Testing  Американское Тестирование)  стандартизированный тест для поступления в старшие классы или поступления в колледжи в США. Впервые был проведен в ноябре 1959 года Эвереттом Линдквистом в качестве… …   Википедия

  • Act of War: Direct Action — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Белильная или хлорная известь — или белильный порошок (Chlorure de chaux, Bleichkalk или Chlorkalk, Bleaching powder, Chloride of lime). Белильную известь, или порошковатый продукт действия хлора на известь (для объяснения реакций см. Известь и Хлорноватые соли), применяемую в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Stop Online Piracy Act — Эту страницу предлагается переименовать в Акт о прекращении онлайн пиратства. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/4 марта 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… …   Википедия

  • Digital Economy Act 2010 — [1][2] закон[3] Па …   Википедия

  • Sarbanes-Oxley Act — 30 июля 2002 г. Президент Буш подписал Закон Сарбейнза Оксли (англ. Sarbanes Oxley Act), который представляет собой одно из самых значительных событий по изменению федерального законодательства США по ценным бумагам за последние 60 лет.… …   Википедия

  • PROTECT IP Act — (известен также под именами PROTECT Intellectual Property Act и PIPA; полное название  Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности англ. Preventing …   Википедия

  • Список лауреатов Нобелевской премии по физиологии или медицине — Реверс медали, вручаемой лауреатам Нобелевской премии по физиологии или медицине Нобелевская премия по физиологии или медицине (швед. Nobelpriset i fysiologi eller medicin)  престижная награда за научные достижения в области физиологии и… …   Википедия

  • Премия «Золотой глобус» за лучший мини-сериал или телефильм — (англ. Golden Globe Award for Best Miniseries or Television Film)  награда Голливудской ассоциации иностранной прессы. Вручается с 1972 года. Содержание 1 Список лауреатов и номинантов 1.1 1972 1980 …   Википедия

  • Список организаций, поддержавших Stop Online Piracy Act — Законопроект Stop Online Piracy Act (SOPA или H.R. 3261) получил широкую поддержку со стороны организаций, чья деятельность основана на авторских правах, в том числе Американская ассоциация кинокомпаний (MPAA), Американская Ассоциация… …   Википедия

  • Соглашение, Принятое В 1990 Году Относительно Искусственного Оплодотворения Человека И Дальнейшего Развития Эмбриологии (Human Fertilization And Embryology Act 1990) — закон, принятый парламентом Великобритании, который гарантирует права человеческих эмбрионов, плодов и детей, рожденных в результате искусственного оплодотворения, оплодотворения в пробирке или с помощью какого либо иного искусственного способа… …   Медицинские термины

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»