или+the

By peep of day Quentin Durward had forsaken his little cell, had roused his sleepy grooms, and, with more than his wonted care, seen that everything was prepared for the day's journey. (W. Scott, ‘Quentin Durward’, ch. XVIII) — Чуть рассвело, Квентин Дорвард вышел из своей маленькой кельи, разбудил слуг и еще тщательнее, чем всегда, стал следить за приготовлением к путешествию.

The first peep of morning, then, showed us this horrible place, and I could see Alan knit his brows. (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XX) — Итак, первые лучи зари застали нас в этом ужасном месте, и я увидел, что Алан нахмурил брови.

I've come up with a unit that's to go into the line somewhere close to here, but I don't know the exact state of affairs. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book IV, ch. 5) — Я прибыл с частью, которая назначена на линию обороны где-то поблизости, и пока еще не знаю, каково положение дел.

...they moved slowly down the aisle to where between two red wreaths lay the black and gold tablet to the Unknown Warrior. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XX) —...девушки медленно направились по приделу туда, где между двумя красными венками лежит черно-золотая плита Неизвестному Солдату.

The enemy plane was known as a Taube [нем. голубь] - an odd fantasy, to turn the dove of peace into a cruel instrument of slaughter. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 12) — Вражеские аэропланы назывались "Таубе". Странная фантазия - обратить голубя, символ мира, в жестокое орудие убийства.

The very next morning he came and proposed that I should go into partnership with him. He kept a fencing-school and pistol-gallery. It seemed like the finger of God... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Knight’) — На следующее утро Дальтон пришел и предложил мне стать его компаньоном. Он был владельцем школы фехтования и тира. Это предложение показалось мне перстом указующим...

But because we cannot satisfy the desires of our hearts - why should we cry "sour grapes" at them? (G. H. Wells, ‘Christina Alberta's Father’, book III, ch. III) — Но если мы не можем удовлетворить желания нашего сердца, зачем же кричать "зелен виноград"?

Don Juan: "But - pardon my frankness - could you really go back there if you desired to; or are the grapes sour?" (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Дон Жуан: "Но, простите за откровенность, вы действительно могли бы, стоит вам захотеть, вернуться туда или же это невозможно - зелен виноград?"

There is a tasty bit here we call the pope's nose. (J. Joyce, ‘A Portrait of the Artist As a Young Man’, ch. I) — Вот вам вкусный кусочек, в наших местах его называют "архиерейское место".

I have an idea that I had some part in rescuing you from the slough of Despond m which myself am hopelessly im mersed. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 82) — Мне даже кажется, что именно я вызволил вас из этого мрака отчаяния, в котором я сам безнадежно погряз.

Later there was a rumour that police had gone to arrest M. Soustelle but found the bird already flown. (‘Daily Worker’) — Скоро прошел слух, что полиция собирается арестовать Сустеля; но его и след простыл.

Thou beast without bowels of mercy, why leave me my child, yet rob me of the wherewithal to feed it? (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 20) — Зверь бесчувственный, возьми и ребенка, если ты лишил меня возможности кормить его.

Becky Thatcher was gone to her Constantinople home to stay with her parents during vacation - so there was no bright side to life anywhere. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XXIII) — Бекки Тэтчер уехала на каникулы к родителям в Константинополь, и в жизни совсем не осталось ничего светлого.

‘Now, now, girl,’ said Mrs. Holmes... ‘Always see the bright side of things.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 2) — - Ну, ну, успокойся, девочка, - сказала миссис Холмс... - Надо во всем уметь видеть и хорошую сторону.

‘But may I smoke?’ ‘I trust this is the pipe of peace, Captain.’ ‘I don't know. An apology that does not come from conviction means less than nothing to me.’ (J. Galsworfhy, ‘Maid in Waiting’, ch. XII) — - Разрешите закурить? - Надеюсь, это трубка мира, капитан? - Не знаю. Извинение, которое идет не от чистого сердца, ничего не стоит.