или+не+переводится

ша́хматный ас — ace at chess

ас в бе́ге на лы́жах — ace skier

он, быва́ло, ча́сто е́здил в дере́вню — he often used to go to the country, he would often go to the country

здесь был го́род — there used to be a city here

была́ о́сень — it was autumn

был си́льный ве́тер — there was a strong wind

у него́ есть автомоби́ль — he has a car

когда́ бу́дут де́ньги? — when will there be money?

э́то всё, что есть — this is all I have

у вас есть вре́мя? — do you have some time?

на нём бы́ли но́вые сапоги́ — he was wearing new boots

меня́ не́ было до́ма — I wasn't at home; I wasn't in

я бу́ду до́ма в пять — I'll be / come home at five

он стара́лся быть ря́дом — he tried to stay close by

вы бы́ли в Пари́же? — have you visited Paris?; have you been to Paris?

когда́ бу́дет по́езд? — when does the train arrive?

что с ва́ми бы́ло? — what was the matter with you?

ты бу́дешь чай? — you want any tea?

ей лет сто бу́дет — she must be about a hundred years old

до го́рода ещё киломе́тров де́сять бу́дет — the town is still about ten kilometers away

быть бу́ре — there will be a storm; storm is gathering

быть беде́ — there will be trouble

быть свиде́телем чего́-л — be a witness (to)

я был непра́в — I was wrong

не бу́дьте так наи́вны — don't be so naive [nɑː'iːv]

она́ была́ уво́лена — she was discharged / fired

я с нетерпе́нием бу́ду ждать встре́чи с ва́ми — I will be looking forward to our meeting

так и быть — so be it, all right, very well

как быть? — what shall we do?, what is to be done?

кем ты хо́чешь быть? — what job do you want to have?, what do you want to do for living?

не ту́т-то бы́ло — far from it; nothing of the sort

что бу́дет, то бу́дет — what will be, will be

там ви́дно бу́дет — time will tell

бу́дьте добры́, позвони́те ему́ за́втра — please call him [ring him up] tomorrow; would you be so kind as to call him [to ring him up] tomorrow?

не мо́жет быть — it can't be so

проце́нтная до́ля — percentage

взять кого́-л в до́лю — take smb on as (a) partner

си́льная до́ля — accented syllable

в э́том есть до́ля и́стины — there is something [some truth] in it

в э́том нет и до́ли и́стины — there is not a grain of truth in it

в каку́ю-то до́лю секу́нды — in a fraction of a second, in a split second

на до́лю А́зии прихо́дится бо́льшая часть населе́ния ми́ра — Asia accounts for the majority of the world's population

го́рькая до́ля — sorry / unhappy lot

вы́пасть кому́-л на до́лю — fall to smb's lot

в на́шем го́роде име́ется два теа́тра — there are two theatres in our town, we have two theatres in our town

у них име́ются но́вые кни́ги — they have new books

име́ться налицо́ — be available; be on hand

е́сли таковы́е име́ются — if such / any are available; if such are to be found; if any

вопро́сы име́ются? — are there any questions?

выступле́ние, напра́вленное про́тив прави́тельства — statement directed against [pointed at] the government

програ́мма, напра́вленная на подро́стков — programme aimed at [intended for] teenagers

ме́ры, напра́вленные на удовлетворе́ние потре́бности в чём-л — steps to meet the need in smth

поли́тика, напра́вленная на ми́рное урегули́рование — policy of peaceful settlement, peaceful settlement policy

напра́вленная кри́тика — pointed criticism

напра́вленная анте́нна — directional antenna

напра́вленного де́йствия — directional

по нату́ре — by nature

до́брый по нату́ре — good-natured

у неё широ́кая нату́ра — she has a generous nature

он не ви́дел во́лка в нату́ре — he has never seen a real wolf

съёмка на нату́ре — shooting on location

она́ служи́ла нату́рой для э́той ста́туи — she sat for the statue

вот э́то ку́ча де́нег, в нату́ра! — man / gee, what a bundle!

разбери́ э́тот барда́к, в нату́ре! — get this damned mess cleaned up!

втора́я нату́ра — second nature

писа́ть [рисова́ть] с нату́ры — draw [paint] from life

неуже́ли э́то пра́вда? — can it really be true?

неуже́ли вы э́того не зна́ете? — don't you know it?

неуже́ли там никого́ нет? — isn't there anybody in the house?

я вы́играл приз! - неуже́ли? — I have won a prize! - is that so? [have you really?]

дверь поддала́сь — the door yielded [gave way]

поддава́ться чьему́-л влия́нию — come under smb's influence, submit to the influence of smb

не поддава́ться угово́рам [на угово́ры] — yield to no persuasion [-'sweɪ-], stand one's ground

не поддаю́щийся убежде́нию — unyielding

поддава́ться отча́янию — succumb [give way] to despair

не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic

поддава́ться искуше́нию — be tempted, yield to (the) temptation

э́то поддаётся ана́лизу — this can be analyzed, this is analyzable

така́я древеси́на поддаётся обрабо́тке — this type of wood is workable

не поддава́ться контро́лю — be unamenable to control, be uncontrollable

не поддава́ться перево́ду — not to lend itself to translation, be untranslatable

не поддава́ться описа́нию — defy / baffle description, be beyond description

получа́ть письмо́ — receive / get a letter

получа́ть почётную сте́пень — receive an honorary degree

получи́ть год тюрьмы́ — get a year in jail

каку́ю газе́ту вы получа́ете по подпи́ске? — what newspaper do you take in?

получа́ть большинство́ — win a majority

ско́лько он получа́ет? — how much does he earn / make?, how much is he paid?

получа́ть пе́нсию — get a pension

получа́ть кокс из ка́менного у́гля — obtain coke from coal

получи́ть интере́сные вы́воды — get / obtain interesting results

получи́ть просту́ду — catch a cold

получа́ть воспале́ние лёгких — develop pneumonia [nju'məʊnɪə]

получа́ть ране́ние — get wounded ['wuː-]

получа́ть огла́ску — receive publicity; become known; be made known

получи́ть замеча́ние — be reprimanded

получа́ть по́льзу (от) — benefit (from)

от э́тих уро́ков я ма́ло что получа́ю — these lessons do me little good [are of little use to me]

он разби́л окно́ и тепе́рь полу́чит (за э́то) — he broke the window, and he's really going to get it

ты у меня́ полу́чишь! — I'll show you!; I'll make your life miserable!

получи́(те)! — here!, take this!

он передаёт вам горя́чий приве́т — he sends you his kindest / warmest regards

не забу́дь переда́ть ему́ мой приве́т — don't forget to give him my regards

переда́йте приве́т ва́шей сестре́ — remember me to your sister, my compliments [kind regards] to your sister

приве́т, ребя́та! — hello everybody!

я ухожу́, приве́т! — I'm going now, bye [see you]!

он взял у меня́ кни́гу - и приве́т — he took my book and vanished from sight

ни отве́та ни приве́та от него́ — not a word from him

провести́ кого́-л че́рез лес — take / lead smb through the forest

проводи́ть суда́ — pilot ships

проводи́ть электри́чество — install electrical equipment

проводи́ть водопрово́д — lay on water (supply)

проводи́ть электри́чество [во́ду] в дом — have the house connected to the electricity mains [to the water mains]

проводи́ть руко́й по волоса́м — run / pass one's hand over one's hair

что́бы провести́ вре́мя — to pass away the time

как вы провели́ вре́мя? — did you have a good time?; what sort of time did you have?

проводи́ть как акти́в — show as an asset

провести́ кого́-л в председа́тели [на пост председа́теля] — make smb chairman

проводи́ть о́пыты — carry out tests

проводи́ть рабо́ту — carry out work

проводи́ть рефо́рмы / преобразова́ния — carry out reforms

проводи́ть бесе́ду — give a talk, hold a discussion

проводи́ть забасто́вку — be on strike

пять плюс три равно́ восьми́ — five plus three is / makes eight

ему́ всё равно́ — he doesn't care

ему́ всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — it's all the same to him [he doesn't care; it doesn't matter to him] whether she goes or not

он всё равно́ придёт — he will come all the same

не всё ли равно́? — what does it matter?, what's the difference?, what difference does it make?

всё равно́ что — (just) the same as

э́то всё равно́, что отказа́ться — it is tantamount to a refusal

он поступа́ет равно́ со все́ми — he treats everybody alike [in the same manner]

он ду́мает о ней, а равно́ и о её де́тях — he thinks of her as well as of her children

они́ от вас ничего́ не тре́буют, равно́ как и от ва́шего бра́та — they require nothing either of you or of your brother

все кни́ги разобра́ли — all the books have been taken

он не мо́жет разобра́ть её по́черк — he cannot make out her handwriting

он хорошо́ разбира́ет по́черки — he is good / clever at deciphering people's handwriting

(ника́к) не разобра́ть / разберу́, что тут напи́сано — I can't make out what is written here

повтори́те, а то я не разобра́л вопро́са — repeat the question because I couldn't make it out

его́ стал разбира́ть смех — he was seized with the desire to laugh

меня́ разбира́ет любопы́тство — I am burning with curiosity

брать не разбира́я — take indiscriminately

луна́ [со́лнце] све́тит — the moon [the sun] shines

на не́бе свети́ли звёзды — in the sky the stars were shining

ей све́тит повыше́ние — she has good chances for promotion

ему́ здесь ничего́ не све́тит — he's got no chance here

случи́лось так, что — it happened that, it came to pass that

что случи́лось? — what has happened?; what's the matter?; what's up?

что́-нибудь случи́лось? — is anything the matter?

как бу́дто ничего́ не случи́лось — as if nothing had happened

что бы ни случи́лось — whatever happens, come what may

э́то случа́ется с ним ре́дко — he's not often like this

не дать чему́-л случи́ться сно́ва — prevent smth (from) happening again

с ним случи́лось несча́стье — he has had a misfortune

ему́ случи́лось там побыва́ть — he has had an occasion to visit the place

вам случа́лось быва́ть на Се́вере? — have you ever been in the North?

ему́ и до э́того случа́лось встреча́ться с ней — he had met her before, he had had a chance to meet her