ийын

Тыште мореходный училище лиеш маныт. А. Бик. Говорят, что здесь будет мореходное училище.

Морской пехото морская пехота.

(Микита:) Мо тый, морской службым презе поч дене таҥастарет. П. Эсеней. (Микита:) Ты что, морскую службу сравниваешь с телячьим хвостом.

Куштен мошташ уметь плясать;

урген мошташ уметь шить.

– Те, пионер-влак, ийын моштеда? – кенета Степан Васильевич йодо. Б. Данилов. – Пионеры, а вы умеете плавать? – вдруг спросил Степан Васильевич.

Мику баянымат шоктен мошта. Й. Ялмарий. Мику и на баяне умеет играть.

Смотри также:

Мучкыла оптен каяш накладывать вдоль;

мучкыла ийын каяш плыть вдоль.

Межа дене ме мучкыла ошкылына. М.-Азмекей. По меже мы идём вдоль.

Кӱварым мушкаш мыть полы;

кӱмыж-совлам мушкаш мыть посуду;

окнам мушкаш помыть окна;

ломыж вӱд дене мушкаш мыть щелоком.

Леве вӱд дене сӧснаиге-влакым мушкыныт. М. Евсеева. Тёплой водой вымыли поросят.

Ольга кажне детальым шке кидше дене кучылто, эрыктыш, мушко. Я. Элексейн. Ольга своими руками трогала каждую деталь, вычистила, отмыла.

Кидым-шӱргым мушкаш умывать руки и лицо.

Нина шӱргым мушкаш тӱҥале. Н. Лекайн. Нина стала умывать лицо.

Тувыр-йолашым мушкаш стирать бельё;

шовычым мушкаш стирать платок.

Кечывал жапыште старшина Сергеев вургемжым мушкын, гладитлен, сайын чийыш. С. Вишневский. Во время обеда старшина Сергеев выстирал свою одежду, погладил и аккуратно оделся.

Айда машинат дене вургемым мушкын ончена. П. Эсеней. Давай попробуем выстирать твоей машиной.

Светлана ятыр жап шинчажым содо вӱд дене мушко. В. Иванов. Светлана долго промывала свои глаза содовым раствором.

Тудо (Оска) сарзым кудышкыжо нумал пуртыш. Леве вӱд дене сусыр вержым мушко. К. Васин. Оска затащил бойца в дом. Тёплой водой промыл рану.

Тыште вӱд верын-верын шуҥгалт йога, памашын шунан шола сержым мушкеш. В. Юксерн. Местами здесь водный поток падает с отвеса, размывает глиняный берег родника.

Эҥерыште шошо вӱд ташлыш, кылмыше ийын кок тӱржымат йогын дене мушкаш пиже. М. Айгильдин. В реке разлилась талая вода, стала размывать обе стороны замерзшего льда.

Мемнан элын границыжым теҥыз ден океан-влак мушкыт. Границы нашей страны омывают моря и океаны.

Юл эҥерын яндар вӱдшӧ ятыр километр кутыш марий мландымат мушкын эрта. М.-Азмекей. Чистые воды Волги на протяжении многих километров омывают и марийскую землю.

Айда кызыт ресторанышке, орденым мушкын толына. В. Горохов. Давай пойдём сейчас в ресторан, обмоем орден.

– Мемнан пашана эрла каслан пыта. Сай пашам мушман. Я. Элексейн. – К завтрашнему вечеру наша работа завершится. Хорошую работу надо обмыть.

Составные глаголы:

Серышым налмаш получение письма;

книгам налмаш получение книги.

Йошкар коман документым налмаш эрелан шарнымашеш кодеш. «Мар. ком.» Получение документа с красной коркой навсегда останется в памяти.

Пален налаш кӱлеш: карт-влак надырлык вольыкым налмаште могай роскотыш пуреныт. Ф. Майоров. Надо узнать: какой расход совершили жрецы при покупке животных, предназначенных для жертвоприношения.

Партийыш налмаш приём в партию;

тунемаш налмаш приём на учёбу, призыв (в армию).

Армийыш налмаш нерген увертараш. Сообщить о призыве в армию.

Олам налмаш взятие города.

Ида мондо, нуно (Родиным аралыше-влак) Белградым налмаште вуйыштым пыштеныт. А. Ягельдин. Не забывайте, что защитники Родины сложили голову во время взятия города Белград.

Мӱйым налмаш сбор мёда.

Скобкыш налмаш заключение в скобки;

кавычкыш налмаш заключение в кавычки.

(Целинам нӧлтымӧ годым) – сар деч ончычсо уровень дене таҥастарымаште, пырчым, шылым, хлопокым, межым налмаш кушкын огыл, а южгунамже иземын гына. «Мар. ком.» Во время освоения целины производство зерна, мяса, хлопка, шерсти по сравнению с довоенным уровнем не росло, а порой даже падало.

Кызыт мемнан элыште пырчан шурным да вольык продуктым ыштен налмаш кажне ийын кугемеш. «Мар. ком.» В настоящее время производство продукции живодноводства и зерна в нашей стране из года в год увеличивается.

Идиоматические выражения:

Неграмотный коча неграмотный дед.

Кызыт неграмотный еҥ уке. Сейчас нет неграмотных людей.

(Еренте) йӧршеш неграмотный улат, шинчатым от эмле, адакшым вӱдыштат ийын от мошто. М. Шкетан. Еренте, ты совершенно неграмотный, глаза не лечишь, к тому же не умеешь плавать.

Смотри также:

Пасу гоч нушкын, куп гоч ийын эртенна, опкыным кырен. М. Емельянов. Мы прошли ползком через поля, вплавь через болота, громя ненавистного врага.

Идиоматические выражения:

Цистернын объёмжо объём цистерны.

Объём тӱрлӧ кугытан лийын кертеш. Мутлан, пӧлемын объёмжо шкафын объёмжо деч кугурак. «Арифметика» Объём может иметь разную величину. Например, объём комнаты больше объёма шкафа.

Паша объём объём работ.

Марий Турек районышто кажне ийын капитальный строительствын объёмжо кугем толеш. «Мар. ком.» Объём капитального строительства в Мари-Турекском районе увеличивается из года в год.

Ожнысыла илаш жить по-прежнему.

Нуно тыйым ожнысыла куанен вашлийыт. А. Эрыкан. Они тебя встретят по-прежнему радостно.

Сер гыч серыш ожнысыла ийын лекташ итат шоно. А. Ягельдин. Переплыть по-прежнему с берега до берега и не думай.

Бригадирым олмештымаш замещение бригадира.

Председательым кажне ийын олмештымаш колхозым ӱлыкӧ шупшеш. Ежегодная замена председателя тянет колхоз вниз.

Сравни с:

Ондак лудман сначала надо прочитать.

Ондакше мый (Ондрий) ӧрым: кӧ толын, кушеч? В. Микишкин. Сначала я (Ондрий) удивился: кто пришёл, откуда?

Ондакшым тудо эре плотник пашам ыштен. В. Косоротов. Прежде он постоянно плотничал.

Ондак пӧртылаш возвратиться раньше.

Рушарня кечылан лийын проверкат ондак эртыш. «Ончыко» Из-за воскресенья и проверка прошла раньше.

Тудо ийын йӱштӧ ондак тольо. А. Филиппов. В тот год морозы ударили раньше обычного.

Але пеш ондак ещё очень рано.

Куанашыже але ондак. К. Коряков. Радоваться-то ещё рано.

Уржа-сорлаш лекташ але ондак: уржа ужарге. «Ончыко» Начинать жатву ещё рано: рожь не поспела.

Идиоматические выражения:

Тушто норка, ондатра, вӱдыштӧ ийын коштшо кайык-влак илат. «Мар. ком.» Там обитают норка, ондатра, водоплавающие птицы.

Тылеч посна эҥерла ден ерла воктене колызо янлык-влак: кома, шашке, пӱям пӱйышӧ вӱдумдыр, ондатра ден нутрий да икмыняр молат – илат. М.-Азмекей. Кроме этого около рек и озёр обитают животные-рыбаки: выдра, норка, строящий плотины бобр, ондатра, нутрий и некоторые другие.

Ондатра коваште шкурка ондатры;

ондатра упш ондатровая шапка;

ондатра воротник ондатровый воротник.

Тыгак норка да ондатра лӱман янлыкымат республикысе эҥерлашке илаш колтымо. К. Васин. Также в реки республики выпущены зверьки под названием норка и ондатра.

(Пижанай кугыза) парым эр куралеш. Д. Орай. Старик Пижанай рано пашет пар.

Пызлыгичке яндар лиеш гын, уржам пар ӱмбалан вик ӱдыман. Пале. Если рябина чистая, то рожь нужно сеять сразу по пару.

Кызыт вольыкым пар пасушко колтат. Ф. Майоров. Сейчас скот пускают на паровое поле.

Нугыдо, ошалге пар монча тич темын. В. Иванов. Густой, белый пар окутал баню.

Солен оптымо шудо ӱмбачын пеледыш пушан пар лектеш. Д. Орай. Со скошенной травы исходит пар с душистым цветочным запахом.

Кок пар йыдал две пары лаптей;

ик пар носки одна пара носок.

Пар ведратым, вӱдваратым Вачӱмбач кудалтена. Сем. Николаев. Скинем с плеч мы коромысло и пару вёдер.

Отарсола пазареш кум пар колошыжым йомдарен. Г. Ефруш. На базаре Отарсолы потерял три пары галош.

Смотри также:

Кычкена пар имньым, шинчына у терыш. М. Казаков. Запряжем мы пару лошадей, усядемся на новые сани.

Пар шӱшпык пара соловьёв.

Ужар серан ерыште пар ош йӱксӧ татун ийын коштыт. А. Пасет. На озере с зелёными берегами мирно плавают пара белых лебедей.

Ынде кок пар йыргешке ӱстел йыр танцеватла. А. Ягельдин. Теперь две пары танцуют вокруг круглого стола.

Сравни с:

Пычкемыш марий ӱдыр тыланет пар огыл. С. Чавайн. Неграмотная девушка марийка тебе не пара.

(Осяндр:) Орина ойлыш: Зоян пар уке. А. Волков. (Осяндр:) Орина сказала: у Зои пары нет.

Сравни с:

Шӱм-чонжо гыч шолын лекше паржым кӱлеш-оккӱл пашалан арам йомдара. С. Эман. Свой страстный сердечный порыв он напрасно тратит на пустые дела.

Коклан Марина лишкыже мият, шыде пар дене (кӱртньӧ тоям) чумалеш. Ю. Артамонов. Марина изредка подходит близко и в пылу злости пинает железную палку.

Олаҥгым нелын колташ манын, пеликан шӱйжым чытырыктылеш. К. Паустовский. Чтобы проглотить окуня, пеликан трясёт свою шею.

Рок оптымо годым пушеҥге вож ынже товаҥ манын, вож йымалсе рокым кид дене пеҥгыдемдыман. «Мар. ӱдыр.» Чтобы корни дерева не запутались, при наполнении ямы землёй почву под корнями надо уплотнять руками.

– Куралме годым аҥам пеҥгыдемден, такыртен каяш тӱҥалеш. М. Шкетан. – При вспашке будет уплотнять и утрамбовывать участок.

– Тый уло бригадым шеҥгек шупшат, – мастер ойлен да самырык токарьлан детальым кузе пеҥгыдемдаш ончыктен. В. Иванов. – Ты всю бригаду тянешь назад, – говорил мастер и показывал молодому токарю, как крепить детали.

Ишке лушка гын, пеҥгыдемдат. Калыкмут. Если клин расслабляется – закрепляют.

Ий ӱмбак шпалым тореш оптен, ӱмбач рельсым пеҥгыдемден каяш – конешне, неле паша огыл. «Мар. ком.» Накладывать шпалы поперёк на лёд, прикреплять сверху рельсы – конечно, дело не трудное.

Кап-кылым пеҥгыдемдаш укреплять тело;

лулегым пеҥгыдемдаш укреплять костную систему.

Тыште кажне ийын тӱжем утла калык шкенжын тазалыкшым пеҥгыдемда. «Ончыко» Здесь каждый год более тысячи человек укрепляют своё здоровье.

Тӱрым тӱрлымаш нервный системым пеҥгыдемдаш полша. «Ончыко» Занятие вышивкой помогает укреплять нервную систему.

Крым кужаш ушымо верым Врангель моткоч чот пеҥгыдемден. М. Шкетан. Крымский перешеек Врангель укрепил очень сильно.

Илыше кодшо командир-влак рядовой салтак дене пырля оборона линийым пеҥгыдемденыт. П. Корнилов. Оставшиесяв живых командиры вместе с рядовыми солдатами укрепили оборонительную линию.

Гарнизонын начальникше постым чыла вере пеҥгыдемден, уремысе патрульым кок панаш шукемден. Н. Лекайн. Начальник гарнизона усилил посты во всех местах, уличный патруль увеличил в два раза.

Чынжым, земский начальникым тиде ялыш эрелан пеҥгыдемдыме улмаш. Н. Лекайн. В действительности, земский начальник был прикреплён к этой деревне навсегда.

Агитатор-влакым лу пӧрт еда пеҥгыдемденыт. «Мар. ком.» Агитаторов прикрепили к каждой десятке домов.

– Ыштыме сеҥымашнам пеҥгыдемден, умбакыжат пашам виян ышташ тӱҥалына. Н. Лекайн. – Закрепляя наши достигнутые успехи, мы и впредь будем трудиться ударно.

Кажне у еҥ у коллектив ончылно шке личностьшым пеҥгыдемдышаш. В. Косоротов. Каждый новый человек в новом коллективе должен утверждать свою личность.

Вуйлатышылан пеҥгыдемдаш утвердить руководителем;

сессийыште пеҥгыдемдаш утвердить на сессии.

– Мемнамат саламлен кертат: Милян проектшым тӧрлатымек, ешарымек, правлениеш пеҥгыдемденыт. В. Иванов. – Можешь и нас поздравить: после исправления и дополнения проект Мили утвердили в правлении.

Эн первыяк мир нерген лие шомак, ик еҥ семын рӱж пеҥгыдемдышт Декретым. А. Бик. Сначала речь шла о мире, дружно, как один человек, утвердили Декрет.

– Яранцевын осал еҥ улмыжым мый нигузе пеҥгыдемден ом керт. П. Корнилов. – Я никак не могу утверждать, что Яранцев плохой человек.

Агроном шке мутшым пеҥгыдемдаш ик помидорым кӱрлын нале, тыгыдын пӱчкеден, экскурсант-влаклан пуэдыш. К. Березин. Чтобы подтвердить свои слова, агроном сорвал один помидор и, мелко нарезав, раздал экскурсантам.

Тиде гана капитуляций мутым полковник Оскуда шке печатьше дене пеҥгыдемдыш. В. Юксерн. На этот раз слово капитуляция полковник Оскуда подкрепил своей печатью.

Тушто нуно мыйын олмеш кӧм сайлышашым палемденыт да арака чарка дене пеҥгыдемденыт. Н. Лекайн. Там они наметили, кого избрать вместо меня, и подкрепили рюмкой водки.

Составные глаголы:

Пӱнчӧ, кож да нулго шке пеҥгыдылыкышт дене ойыртемалтыт да сай качестван сырьёлан шотлалтыт. «Мар. ком.» Сосна, ель и пихта отличаются своей твёрдостью и считаются высококачественным сырьём.

Ийын пеҥгыдылыкше прочность льда;

айдемын пеҥгыдылыкше крепость человека.

– Теве ямде! – пытартыш пудам пералтен, у оҥа ӱмбак тӧршталтен, пеҥгыдылыкшым тергышым. «Мар. ком.» – Вот готово! – забив последний гвоздь, я, вспрыгнув на новую доску, проверил её прочность.

Ынде пеҥгыдылык, таза нерв, эшеат чот лӱддымылык кӱлеш лие. И. Ятманов. Теперь стали необходимы стойкость, крепкие нервы, ещё больше смелости.

– Осал тушман ваштареш кредалмаште те лӱддымылыкым да пеҥгыдылыкым ончыктенда. М. Сергеев. – В борьбе против злостного врага вы показали храбрость и стойкость.

– А мый куржаш шонымаш уке, – пеҥгыдылыкшым ончыкташ тырша тудыжо (Йыван). А. Юзыкайн. – А я не думаю бежать, старается показать свою непреклонность Йыван.

Япык кугыза шке пеҥгыдылыкше дене ойыртемалтеш, туддеч телым лумымат йодын от нал. «Ончыко» Старик Япык отличается своей скупостью, зимой и снега не выпросишь у него.

Сравни с:

Республикысе яллаште илыме верым чоҥымо паша кажне ийын писем толеш. «Мар. ком.» В деревнях республики с каждым годом оживляется строительство жилья.

Составной глагол. Основное слово:

У подлодко новая подлодка.

«Ончыко» журналын подписчикше-влак кажне ийын шукемыт. Подписчиков журнала «Ончыко» с каждым годом становится больше.