Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

из-под+полы

  • 1 продавать из-под полы

    v
    gener. vender bajo cuerda, vender por la trastienda

    Diccionario universal ruso-español > продавать из-под полы

  • 2 из-под

    из-под
    предлог el sub, el apud, el najbaraĵo de;
    \из-под Москвы́ el najbaraĵo de Moskvo;
    ♦ буты́лка \из-под молока́ laktbotelo, botelo por lakto;
    коро́бка \из-под конфе́т (por)bombona skatolo, skatolo por bombonoj.
    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de

    из-под стола́ — de debajo de la mesa

    2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; para

    коро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones

    буты́лка из-под молока́ — botella para leche

    3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождается

    освободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)

    вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia

    вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)

    4) (употр. при обозначении населённого места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) de

    Степа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza

    ••

    из-под (са́мого) но́са — de las propias narices

    из-под па́лки разг. — a la fuerza

    продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda

    появи́ться из-под земли́ — aparecer (como) por ensalmo

    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de

    из-под стола́ — de debajo de la mesa

    2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; para

    коро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones

    буты́лка из-под молока́ — botella para leche

    3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождается

    освободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)

    вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia

    вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)

    4) (употр. при обозначении населённого места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) de

    Степа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza

    ••

    из-под (са́мого) но́са — de las propias narices

    из-под па́лки разг. — a la fuerza

    продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda

    появи́ться из-под земли́ — aparecer (como) por ensalmo

    * * *
    part.
    gener. (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de, (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de, para

    Diccionario universal ruso-español > из-под

  • 3 пола

    пол||а́
    basko;
    ♦ из-под \полаы́ kaŝe.
    * * *
    ж.
    ••

    из-под полы́ — a escondidas, de tapadillo, bajo cuerda, por la trastienda

    * * *
    ж.
    ••

    из-под полы́ — a escondidas, de tapadillo, bajo cuerda, por la trastienda

    * * *
    n
    gener. faldón

    Diccionario universal ruso-español > пола

  • 4 продавать

    продава́ть
    см. прода́ть;
    \продаваться 1. (о предметах) vendiĝi, esti vendata;
    2. см. прода́ться.
    * * *
    несов.

    продава́ть из-под полы́ разг. — vender por la trastienda

    ••

    за что купи́л, за то и продаю́ погов. — como me lo contaron te lo cuento, ni quito ni pongo; relata refero

    * * *
    несов.

    продава́ть из-под полы́ разг. — vender por la trastienda

    ••

    за что купи́л, за то и продаю́ погов. — como me lo contaron te lo cuento, ni quito ni pongo; relata refero

    * * *
    v
    1) gener. (ñîâåðøèáü èçìåñó) traicionar, expender (в розницу), vender (тж. предать), marear, librear
    2) law. comerciar, realizar
    3) econ. comercializar, despachar, efectuar la venta

    Diccionario universal ruso-español > продавать

См. также в других словарях:

  • из-под полы — тайно, контрабандой, украдучись, нелегально Словарь русских синонимов. из под полы нареч, кол во синонимов: 6 • контрабандой (3) • …   Словарь синонимов

  • Из-под полы — Прост. 1. Неодобр. Украдкой, незаконно (продавать или покупать что либо). В молодости она приторговывала водкой из под полы и нередко, угождая загулявшим мужикам, за один день оборачивалась до райцентра километров семьдесят туда и обратно (Ф.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Из-под Полы — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Незаконно, тайком (продавать, не имея права торговли; покупать недозволенный товар). отт. Втихомолку, тайно (делать что либо). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • из-под полы — см. пола; в зн. нареч.; разг. Тайно, незаконно. Продавать, покупать, торговать из под полы …   Словарь многих выражений

  • Из-под полы — Разг. 1. Украдкой, незаконно (продавать или покупать что л.). 2. Втихомолку, тайком (делать что л.). ФСРЯ, 339 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПОЛЫ — в животноводческих помещениях, конструктивная часть здания, укладываемая на грунт. Качество и состояние П. в животноводческих помещениях влияют на их санитарно гигиенических режим, а следовательно, и на здоровье животных. П. должны обладать… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • Под святым духом — (Львов,Украина) Категория отеля: Адрес: Проспект Шевченко 28, Львов, 79005, Украина Описание: Этот хостел находится в 10 минутах ходьбы от исторической части города Львова. К …   Каталог отелей

  • полы — Рис. 1. Конструкция дощатого пола. Рис. 1. Конструкция дощатого пола: а настеленного непосредственно по балкам междуэтажных перекрытий; б настеленного по железобетонным плитам; 1 доски; 2 звукоизоляционная прокладка из ДВП; 3 деревянная балка… …   Энциклопедия «Жилище»

  • Полы. Технические требования и правила проектирования, устройства, приемки, эксплуатации и ремонта. Свод правил (в развитие СНиП 2.03.13-88 "Полы" и СНиП 3.04.01-87 "Изоляционные и отделочные покрытия") — Терминология Полы. Технические требования и правила проектирования, устройства, приемки, эксплуатации и ремонта. Свод правил (в развитие СНиП 2.03.13 88 "Полы" и СНиП 3.04.01 87 "Изоляционные и отделочные покрытия"):… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Полы. Технические требования и правила проектирования, устройства, приемки, эксплуатации и ремонта (в развитие СНиП 2.03.13-88 "Полы" и СНиП 3.04.01-87 "Изоляционные и отделочные покрытия") — Терминология Полы. Технические требования и правила проектирования, устройства, приемки, эксплуатации и ремонта (в развитие СНиП 2.03.13 88 "Полы" и СНиП 3.04.01 87 "Изоляционные и отделочные покрытия"): Антистатичность пола… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • подённо — нареч. к поденный (в 1 знач.). Платить поденно. Работать поденно. □ Агриппина целыми днями пропадала в городке, она поденно нанималась стирать белье, мыла полы. Шефнер, Чужедомье. Кормили его [подпаска] крестьяне поденно. День одна хозяйка,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»