Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

из-под+палки

  • 1 из-под


    предлог с род. п.
    1. (снизу) передается послелогом чIэгъ, ычIэгъыкIэ
    из-под земли чIыгум ычIэгъыкIэ
    2. (при определении вместилища) передается причастием зэрытыгъэ
    кувшин из-под молока щэ зэрытыгъэ къошын
    ◊ из-под носа пстэуми алъэгъоу, нэрылъэгъоу
    из-под палки лъэшыгъэкIэ, къаигъэкIэ
    къаигъагъэкIэ, жъалымагъэкIэ, егъэзыгъэкIэ

    Русско-адыгейский словарь > из-под

  • 2 палка


    ж. I баш; вставлять палки в колеса шэрхъым баш дэгъэжын (зэран хъун); из-под палки (делать что-л.) баштекъузэкIэ Iуэху щIэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > палка

  • 3 палка


    ж. бэщ
    ◊ из-под палки бэщ дэIыгъкIэ (шIэн), къырафэкIызэ (шIэн), егъэзыгъэкIэ (шIэн)
    вставлять палки в колеса уиягъэ ебгъэкIын
    палка о двух концах бэщыр пэкIитIу (дэгъоу хъункIи мэхъу, дэеу хъункIи мэхъу зыфиIу)

    Русско-адыгейский словарь > палка

  • 4 конец


    м.
    1. (окончание) кIэух; гъунэ
    к концу дня мафэм икIэухым дэжь, мафэм иухыгъом дэжь
    доводить до конца гъунэм нэгъэсын
    2. (у предметов) пакIэ, кIэ
    конец палки бэщ пакI
    3. (расстояние) лъэныкъо
    проделать путь в оба конца лъэныкъуитIумкIи укIонышъ укъэкIожьын
    4. (смерть) лIэныгъ
    ◊ в конце концов ыкIэ-мыкIэм, сыдэу хъуми
    без конца зэпымыужьэу
    из конца в конец зы пакIэм щегъэжьагъэу адырэм нэс
    до конца гъунэм нэсэу
    конца краю нет гъуни-нэзи иIэп
    под конец ыкIэм, ыкIэм зынэсым

    Русско-адыгейский словарь > конец

См. также в других словарях:

  • ИЗ-ПОД ПАЛКИ — делать что л. По принуждению, под страхом наказания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), не желая выполнять свои обязанности или чьё л. задание, вынуждены это делать. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. из под палки. неизм.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • из-под палки — См …   Словарь синонимов

  • из-под палки — Ср. Весь этот народ работал из под палки, следственно, он был праздный, следственно, развращался. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 1. Ср. На воле собственной мы немощны и жалки Нам сил почина не дано; А станем нехотя работать из под… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Из-под палки — ПАЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Из-под палки — Разг. Экспрес. По принуждению, по чужой воле (делать что либо). Весь этот народ [арестанты] работал из под палки… Все они собрались сюда не своей волей (Достоевский. Записки из Мёртвого дома) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • работать до поту лица, из-под палки — См …   Словарь синонимов

  • как из под палки — нареч, кол во синонимов: 13 • абы как (17) • из рук вон (28) • из рук вон плохо (33) • …   Словарь синонимов

  • Из-под палки — Изъ подъ палки. Ср. Весь этотъ народъ работалъ изъ подъ палки, слѣдственно онъ былъ праздный, слѣдственно развращался. Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 1. Ср. На волѣ собственной мы немощны и жалки; Намъ силъ почина не дано; А станемъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Из-под палки — Разг. По принуждению, под страхом наказания, не по своей воле. ФСРЯ, 308; БМС 1998, 430; ЗС 1996, 219; СПП 2001, 59 …   Большой словарь русских поговорок

  • из-под палки — По принуждению …   Словарь многих выражений

  • ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… …   История слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»