-
121 negligently
[ʹneglıdʒ(ə)ntlı] adv1. небрежно, кое-как2. по неосмотрительности, по неосторожности, по недосмотру -
122 spring
I1. [sprıŋ] n1. прыжок, скачок; разбегto take /to make/ a spring - прыгнуть
2. шотл. плясовая мелодия в быстром темпе3. энергия, живость4. спорт. прыгучесть2. [sprıŋ] v (sprang, sprung; sprung)I1. скакать, прыгатьto spring over smth. - перепрыгивать через что-л.
where do you spring from? - разг. откуда ты взялся?
2. бросатьсяto spring on /upon/ smb. - наскакивать /нападать, обрушиваться/ на кого-л.
to spring forward - броситься /ринуться, кинуться/ вперёд
3. (тж. spring up)1) вскакиватьto spring to attention - воен. а) встать по стойке «смирно»; б) принять строевую стойку
2) заставить вскочить3) сниматься с места, вспархивать ( о дичи)4) поднимать ( дичь)II1. появляться; вырастать; подниматься (тж. spring up)the buds are springing on the branches - ветки начинают покрываться почками
many new houses have sprung up in this district - в этом районе выросло много новых домов
dangers and difficulties spring up on every side - всюду возникают трудности и опасности
a young plant springing forth from the soil - растеньице, вылезающее из земли
2. быстро переходить в другое состояниеthe book has sprung into immediate popularity - книга сразу приобрела популярность
3. внезапно открыть, сообщитьto spring a surprise on smb. - преподнести сюрприз кому-л.
the news was sprung upon me - меня ошеломила /оглушила/ эта новость
I've just had the job sprung on me - меня только что (неожиданно для меня) назначили на эту работу
4. сл.1) организовывать кому-л. побег2) освободиться из заключения, выйти из тюрьмыwhen's he springing? - когда у него кончается срок?
5. разг. тратить, платитьIIto spring ten cents for a ball of twine - выложить десять центов за моток шпагата
1. [sprıŋ] n1. родник, ключ, источникhot [mineral, sulphur] springs - горячие [минеральные, серные] источники
2. течь, трещина3. начало, источник, происхождениеthis custom had its springs in another country - этот обычай зародился в другой стране
4. редк. молодая поросль; рощица, лесок2. [sprıŋ] v (sprang, sprung; sprung)I1. вытекать; бить ключом, брызгать2. приливать, бросаться; выступатьII1. 1) часто pass происходить, быть отпрыском (тж. spring up)he is sprung from an old stock [from noble ancestry] - он происходит из старинного рода [из знатной семьи], он отпрыск старинного рода [знатной семьи]
to spring from smb.'s loins - книжн. а) быть чьим-л. отпрыском; б) ирон. быть чьим-л. порождением /чьим-л. детищем/
2) проистекать; быть порождённым (чем-л.)his actions spring from a false conviction - его поступки проистекают из неправильного убеждения
charges springing from revenge and envy - обвинения, порождённые мстительностью и завистью
conditions from which these disorders sprang - условия, создавшие почву для беспорядков
2. давать начало, создаватьIII1. 1) давать течь (тж. to spring a leak); давать трещину; раскалываться, трескатьсяthe mast [the plank, the tennis racket] has sprung - мачта [доска, ракетка] треснула
2) раскалыватьinadvertently we sprang our bowsprit - по нашей неосторожности у нас треснул бушприт
3) коробиться2. растянуть (мышцу, сухожилие)3. копать, рыть4. горн. расширять дно скважиныII1. [sprıŋ] n1. пружина, рессораspring mattress [bed] - пружинный матрас [-ая кровать]
spring washer - тех. пружинная шайба, шайба Гровера
coil spring - винтовая /спиральная/ пружина; цилиндрическая рессора
the springs of a sofa [of a mattress, of a bed] - пружины дивана [матраца, кровати]
2. упругость, эластичность3. обыкн. pl мотив, причинаthe springs of action [of decision] - побудительные причины действия [решения]
♢
to set all springs a-going - нажать на все пружины /кнопки, педали/2. [sprıŋ] v (sprang, sprung; sprung)1. 1) снабжать пружиной или рессорой; устанавливать на пружине; подрессориватьto spring a trap - а) ставить капкан; б) воен. замыкать кольцо окружения
2) отпускать пружину3) захлопываться или раскрываться ( с помощью пружины)to spring open - а) открыть (рывком, нажимом); the lid has sprung open - (пружинная) крышка отскочила; б) взломать
2. приводить в действиеIVto spring the /her/ luff - приводить к ветру ( парусное судно)
1. [sprıŋ] n1. веснаI saw her in the early [last] spring - я видел её ранней [прошлой] весной
to plan smth. for spring - наметить /запланировать/ что-л. на весну
2. поэт. ранний период (чего-л.), зарождениеthe spring of life - начало жизни, юность, молодость
the spring of day - заря, рассвет
♢
to take the spring from the year - отнять у чего-л. всю его прелесть2. [sprıŋ] a1. весеннийspring flowers [coats, hats, rainfall] - весенние цветы [пальто, шляпки, осадки]
2. с.-х. яровойspring wheat [culture, sowing] - яровая пшеница [культура, -ой сев]
3. молодой -
123 Brandstiftung
ffahrlässige Brandstiftung — юр. неумышленный поджог ( по неосторожности)leichte Brandstiftung — юр. умышленный поджог нежилых помещенийschwere Brandstiftung — юр. поджог с отягчающими обстоятельствами -
124 fahrlässig
adjхалатный, небрежный, нерадивый; беспечный, неосторожный, невнимательныйfahrlässige Tötung — юр. убийство по неосторожностиfahrlässiges Überqueren der Straße — нарушение правил уличного движения при переходе улицы -
125 coût
m1) издержки, стоимостьhausse du coût de la vie — повышение цен, рост дороговизныcoût de distribution — торговые издержки (разница между продажной ценой и стоимостью производства)2) перен. цена -
126 engrenage
m1) зубчатая передача; система зубчатых колёс; шестерня; зубчатое зацепление••mettre le doigt dans l'engrenage — попасть в переплёт ( по собственной неосторожности)être pris dans un engrenage — стать жертвой обстоятельств, попасть в переделку2) перен. стечение сложных обстоятельствengrenage d'intrigues — хитросплетение интригengrenage de la violence — цепь насильственных действий -
127 результат
м.résultat m, effet m••в результате — de ce fait, finalement, en définitiveв результате он оказался прав — finalement, il s'est avéré qu'il avait raison -
128 следствие
с.1) conséquence f; effet m, résultat m ( результат); suite f ( последствия)2) юр. enquête f; instruction fпроизводить следствие — effectuer une enquête
См. также в других словарях:
Причинение смерти по неосторожности — Преступления против жизни … Википедия
Убийство по неосторожности — Человекоубийство Убийство Геноцид Массовое убийство Серийные убийства Заказное убийство Линчевание Смертная казнь Отцеубийство Детоубийство Убийство чести … Википедия
Причинение тяжкого вреда здоровью по неосторожности — Преступления против жизни и здоровья … Википедия
ПРИЧИНЕНИЕ СМЕРТИ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ — преступление против безопасности жизни человека, предусмотренное ст. 109 УК РФ. Объективная сторона преступления характеризуется действием или бездействием, нарушающим те или иные правила предосторожности, повлекшим наступление последствия в виде … Словарь-справочник уголовного права
Правонарушение, совершенное по неосторожности — правонарушение признается совершенным по неосторожности, если лицо, его совершившее, предвидело возможность наступления вредных последствий своего действия (бездействия), но без достаточных к тому оснований самонадеянно рассчитывало на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Правонарушение налоговое, совершенное по неосторожности — налоговое правонарушение признается совершенным по неосторожности, если лицо, его совершившее, не осознавало противоправного характера своих действий (бездействия) либо вредный характер последствий, возникших вследствие этих действий… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Совершенное по неосторожности административное правонарушение — административное правонарушение признается совершенным по неосторожности, если лицо, его совершившее, предвидело возможность наступления вредных последствий своего действия (бездействия), но без достаточных к тому оснований самонадеянно… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Совершение преступления по неосторожности — см. Преступление, совершенное по неосторожности … Энциклопедия права
Уничтожение или повреждение военного имущества по неосторожности — (англ. careless destruction or damage of military property) в уголовном праве РФ преступление против военной службы. Преступными уголовный закон признает деяния, выразившиеся в уничтожении или повреждении по … Энциклопедия права
Уничтожение или повреждение имущества по неосторожности — (англ careless destruction or damage of property) в уголовном праве РФ преступление против собственности, предусмотренное ст. 168 УК РФ*. Выражается в уничтожении или повреждении чужого имущества в крупном размере, совершенном по неосторожности,… … Энциклопедия права
ПРЕСТУПЛЕНИЕ, СОВЕРШЕННОЕ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ — по ст. 26 УК РФ деяние, совершенное по легкомыслию или небрежности (см. Легкомыслие преступное, Небрежность преступная) … Юридический словарь