-
1 грязь
ж.1) ( размякшая почва) fango m4) ( безнравственность) turpitudine5)••не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figuraвытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango -
2 dunghill
ˈdʌŋhɪl сущ. навозная куча навозная куча что-л. грязное, отвратительное, грязь;
грязное жилище > to rise from the * (выйти) из грязи да в князи > to raise smb. from the * вывести кого-л. в люди dunghill навозная кучаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dunghill
-
3 dunghill
[ʹdʌŋ͵hıl] n1. навозная куча2. что-л. грязное, отвратительное, грязь; грязное жилище♢
to rise from the dunghill - (выйти) из грязи да в князиto raise smb. from the dunghill - вывести кого-л. в люди
-
4 piojo resucitado
разг.1) выскочка; ≈ из грязи да в князи2) зануда, приставала -
5 gabbano
m••posare il gabbano диал. — пообтесаться; цивилизоваться; выйти в люди из ничтожества (ср. из грязи да в князи) -
6 pidocchio
-
7 stalla
-
8 gabbano
gabbano m 1) крестьянский кафтан 2) (домашний) халат; пеньюар posare il gabbano dial -- пообтесаться; цивилизоваться; выйти в люди из ничтожества (ср из грязи да в князи) -
9 pidocchio
-
10 stalla
-
11 gabbano
-
12 pidocchio
-
13 stalla
-
14 rise from the dunghill
Общая лексика: (выйти) из грязи да в князиУниверсальный англо-русский словарь > rise from the dunghill
-
15 dame faite à la hâte
уст.скороспелая дворянка; ≈ из грязи да в князиDictionnaire français-russe des idiomes > dame faite à la hâte
-
16 βρακί
τό1) брюки, штаны; 2) трико, панталоны (женские); кальсоны, трусы (мужские);§ τα 'κάνε στα βρακιά ( — или στο βρακ) του — он наложил в штаны;
δεν έχει βρακί να φορέσει — он гол как сокол;
την πήρε με το ( — или χωρίς) βρακί — он взял её в дом в одной рубашке;
τον έχει ( — или τον βάζει) στο βρακί της — он у неё под каблуком; — она вертит им как хочет;
δεν ξέρει ακόμα να δέσει το βρακί της — она шагу ступить не умеет;
αβρακος βρακίν εφόρειε κάθε πόρτα και το θώρειε ( — или κάθε πάτημα το θώρειε) — погов, из грязи да в князи
-
17 σκύλ(λ)ινος
σκύλ(λ)ίστικος, η, ο собачий;§ με σκύλ(λ)ινη όρεξη — с волчьим аппетитом;
χίλιες οκάδες βούτυρο σε σκύλ(λ)ινο τομάρι — погов, из грязи, да в князи
-
18 σκύλ(λ)ινος
σκύλ(λ)ίστικος, η, ο собачий;§ με σκύλ(λ)ινη όρεξη — с волчьим аппетитом;
χίλιες οκάδες βούτυρο σε σκύλ(λ)ινο τομάρι — погов, из грязи, да в князи
-
19 salirse del tiesto
прил.общ. выйти в люди, из грязи, да в князи -
20 asino
м.1) осёл••2) осёл, дурак••* * *сущ.1) общ. двоечник, глупец, олух, простофиля, осёл2) бран. болван, дурак
См. также в других словарях:
ИЗ ГРЯЗИ ДА В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… … Фразеологический словарь русского языка
Из грязи да в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из грязи да в князи — сущ., кол во синонимов: 5 • ворона в павлиньих перьях (9) • выскочка (14) • … Словарь синонимов
Из грязи вышел в князи — Устар. Пренебр. Внезапно, неожиданно разбогател, стал именитым, богатым. Все удивлялись и завидовали делам Бирюкова, говоря: «Вот поди ж ты! Из грязи да вышел в князи… При своём деле, значит» (Н. Успенский. При своём деле) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из грязи да в князи — Народн. Неодобр. О человеке, внезапно разбогатевшем, выдвинувшемся (и, как правило, ведущем себя заносчиво, высокомерно). ДП, 71, 720; Ф 1, 130; БТС, 233; ЗС 1996, 216; ПОС 8, 67 … Большой словарь русских поговорок
из грязи да в князи — О том, кто неожиданно достиг богатства или высокого общественного положения … Словарь многих выражений
ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… … Фразеологический словарь русского языка
из грязи в князи — ворона в павлиньих перьях, из грязи да в князи, выскочка Словарь русских синонимов. • выскочка • из грязи да в князи) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) … Словарь синонимов
Из грязи в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из грязи - в князи — сущ., кол во синонимов: 4 • выскочка (14) • из грязи да в князи (5) • карьерный рост … Словарь синонимов
Взят из грязи, да посажен в князи — Взятъ изъ грязи, да посаженъ въ князи. Ср. Ее въ грязи онъ подобралъ. А. Н. Майковъ. Ср. Всѣ знаютъ, что вы, если захотите, такъ можете изъ грязи человѣкомъ сдѣлать... Островскій. Воспитанница. 2, 2. Ср. А царедворцы его, кто взятъ изъ грязи да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)