-
1 из грязи да в князи
part.colloq. pidocchio rifatto, pidocchio riunto, pidocchio rivestito, villan rifatto -
2 грязь
1) ( слякоть) fango м., fanghiglia ж., poltiglia ж.••вытащить из грязи — raccogliere [togliere] dal fango
лицом в грязь не ударить — non fare brutta figura, non sfigurare
2) (нечистота, сор) sudiciume м., sporcizia ж.3) (то, что пачкает) sporco м.••облить грязью — infangare, infamare
4) (нечто низменное, безнравственное) fango м., sporcizia ж.* * *ж.1) ( размякшая почва) fango m2) (то, что пачкает) sporco m, sporcizia, lordura3) (нечистота, неопрятность) sporcizia, sporco m4) ( безнравственность) turpitudine5)••не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figura
вытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango
забросать / закидать / облить грязью; смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. — gettare fango qd, su qc
* * *n1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, fastidiume, illuvie, imbrattamento, lezzo, lezzume, loto, luridezza, motriglia, porcume, sordidezza, sozzume, sozzura, sudiceria, sudicio, mollicone, sporco, 3 immondezza, fango, fecciume, guazzume (на столе, на полу), lereiume, limaccio, limo, loia (на теле), lordaggine, lordezza, lordume, lordura, mota, sporcizia, sudiciume, tarda2) colloq. pagna (region. la parola tipica della Val di Chiana, Valdichiana; ñì. fango), pottiniccio3) obs. malta, fedita4) liter. immondizia, melma -
3 грязь
[grjaz'] f. (prepos. о грязи, в грязи)1."Он перевернул всю мою душу и наполнил её грязью" (А. Куприн) — "Mi ha sconvolto l'anima e l'ha insudiciata" (A. Kuprin)
2.◆3.◇
См. также в других словарях:
ИЗ ГРЯЗИ ДА В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… … Фразеологический словарь русского языка
Из грязи да в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из грязи да в князи — сущ., кол во синонимов: 5 • ворона в павлиньих перьях (9) • выскочка (14) • … Словарь синонимов
Из грязи вышел в князи — Устар. Пренебр. Внезапно, неожиданно разбогател, стал именитым, богатым. Все удивлялись и завидовали делам Бирюкова, говоря: «Вот поди ж ты! Из грязи да вышел в князи… При своём деле, значит» (Н. Успенский. При своём деле) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из грязи да в князи — Народн. Неодобр. О человеке, внезапно разбогатевшем, выдвинувшемся (и, как правило, ведущем себя заносчиво, высокомерно). ДП, 71, 720; Ф 1, 130; БТС, 233; ЗС 1996, 216; ПОС 8, 67 … Большой словарь русских поговорок
из грязи да в князи — О том, кто неожиданно достиг богатства или высокого общественного положения … Словарь многих выражений
ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… … Фразеологический словарь русского языка
из грязи в князи — ворона в павлиньих перьях, из грязи да в князи, выскочка Словарь русских синонимов. • выскочка • из грязи да в князи) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) … Словарь синонимов
Из грязи в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из грязи - в князи — сущ., кол во синонимов: 4 • выскочка (14) • из грязи да в князи (5) • карьерный рост … Словарь синонимов
Взят из грязи, да посажен в князи — Взятъ изъ грязи, да посаженъ въ князи. Ср. Ее въ грязи онъ подобралъ. А. Н. Майковъ. Ср. Всѣ знаютъ, что вы, если захотите, такъ можете изъ грязи человѣкомъ сдѣлать... Островскій. Воспитанница. 2, 2. Ср. А царедворцы его, кто взятъ изъ грязи да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)