-
1 владелец гаража
ngener. Garagenbesitzer -
2 ворота гаража
nconstruct. Garagentor -
3 выводить машину из гаража
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить машину из гаража
-
4 дверь гаража
nconstruct. Garagentür -
5 наём гаража
nauto. Garagenmiete -
6 отопление гаража
nconstruct. Garagenheizung -
7 плата за наём гаража
nauto. GaragenmieteУниверсальный русско-немецкий словарь > плата за наём гаража
-
8 плата за прокат гаража
nauto. GaragenmieteУниверсальный русско-немецкий словарь > плата за прокат гаража
-
9 прокат гаража
nauto. Garagenmiete -
10 въездная башня
-
11 выездная башня
-
12 гаражный этаж
adjeng. Etagenparkplatz (многоэтажного гаража), Geschoßparkplatz -
13 ставить машину под фонарём
Универсальный русско-немецкий словарь > ставить машину под фонарём
-
14 въездная башня
( многоэтажного гаража) Auffahrtsturm -
15 выездная башня
( многоэтажного гаража) Abfahrtsturm -
16 гаражный этаж
( многоэтажного гаража) Etagenparkplatz, Geschoßparkplatz -
17 ворота
воро́та гаража́ — das Tor der Garáge [ ʒə] [das Garágentor]
откры́ть, закры́ть воро́та — das Tor öffnen, schlíeßen
пройти́, прое́хать в [че́рез] воро́та — durch das Tor géhen, fáhren
подъе́хать к воро́там — am Tor vórfahren
У э́той кре́пости дво́е воро́та. — Díese Burg hat zwei Tóre.
Он вы́шел из воро́та. — Er kam aus dem Tor.
2) спорт. das Tor ↑воро́та проти́вника — das gég-nerische Tor
защища́ть воро́та — das Tor vertéidigen
заби́ть мяч в воро́та — ein Tor schíeßen
проби́ть ми́мо воро́та — am Tor vorbéischießen
бить по воро́там — aufs Tor schíeßen
Врата́рь стои́т в воро́тах. — Der Tórwart steht im Tor.
-
18 выезжать
несов.; сов. вы́ехать1) о машине и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhren, в направлении от говорящего тж. hináus|fahren ↑, к говорящему тж. heráus|fahren ↑Маши́на вы́ехала из гаража́. — Der Wágen fuhr aus der Garáge [-Z-] (heráus).
Мы выезжа́ем че́рез час. — Wir fáhren in éiner StÚnde (lós).
Маши́на уже́ вы́ехала (в пути). — Das Áuto ist schon unterwégs.
2) отправляться, выходить откуда л. verlássen er verlässt, verlíeß, hat verlássen откуда л., из чего л. → A (обстоятельство места обязательно)Я выезжа́ю из до́ма в де́вять часо́в. — Ich verlásse das Haus um neun Uhr.
У́тром мы вы́ехали из дере́вни. — Am Mórgen verlíeßen wir das Dorf.
3) проехав какой-л. путь, оказаться, появиться где л. kómmen kam, ist gekómmenМы перее́хали че́рез мост и вы́ехали пря́мо к вокза́лу. — Wir fÚhren über die Brücke und kámen dirékt zum Báhnhof.
Вдруг из за угла́ вы́ехал авто́бус. — Plötzlich kam ein Bus um die Écke.
4) уехать, переселиться из дома, города, страны verlássen ↑ (обстоятельство места обязательно); за границу áus|reisen (s); из квартиры, из дома áusziehen zog áus, ist áusgezogen из чего л. aus DОн вы́ехал из Берли́на, из э́той страны́ год тому́ наза́д. — Er hat Berlín, díeses Land vor éinem Jahr verlássen.
Они́ вы́ехали в Изра́иль, в США. — Sie sind nach Ísrael, in die USA [uːɛs'aː] áusgereist.
Они́ вы́ехали из э́той кварти́ры. — Sie sind aus díeser Wóhnung áusgezogen.
-
19 въездная башня
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > въездная башня
-
20 выездная башня
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выездная башня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гаража — (фр. garage) просторија за сместување или за поправка на автомобили, велосипеди и др … Macedonian dictionary
Общее имущество квартир и гаража — общее имущество, предназначенное для обслуживания и использования одновременно квартир и гаража, а также доступа к ним: лестница, лифт и др. См. также: Общее имущество Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Владелец гаража — лицо, обладающее правом собственности на гараж, которое подтверждается любым из следующих документов (далее правоподтверждающие документы): актом, изданным органом государственной власти или органом местного самоуправления в рамках их компетенции … Официальная терминология
Общее имущество гаража — общее имущество, предназначенное для обслуживания и использования машиномест, а также доступа к ним: пандус, тамбур, вентиляторная, комната дежурного, ремонтный бокс, кладовые и др. См. также: Общее имущество Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГАРАЖА — В автомобильном страховании: страховая защита интересов операторов гаража на случай причинения прямого ущерба или наступления юридической ответственности за причинение ущерба транспортным средствам, являющимся предметом обслуживания, попечения… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГАРАЖА — В автомобильном страховании: вышедшая из употребления форма страхования для оператора гаража, предназначенная для защиты его интересов на случай наступления ответственности за причинение ущерба транспортным средствам, являющимся предметом… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ФОРМА СТРАХОВОЙ ЗАЩИТЫ ГАРАЖА — В автомобильном страховании: форма коммерческого страхования, которая используется для того, чтобы обеспечить страховой защитой от возможных рисков автомобильных дилеров, станции технического обслуживания и ремонта, а также гаражи. Могут быть… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
НАЧАЛЬНИК ГАРАЖА — Должностные обязанности. Обеспечивает содержание автотранспортных средств в надлежащем состоянии. Организует выпуск подвижного состава на линию согласно утвержденному графику в технически исправном состоянии. Осуществляет контроль за соблюдением… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих
СТРАХОВАЯ ЗАЩИТА ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГАРАЖА, ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ — В автомобильном страховании: индоссамент, расширяющий действие полиса по страхованию ответственности владельцев гаража и обеспечивающий страховую защиту по любым обязательствам страхователя, независимо от его ответственности, определяемой законом … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Бахметьевский гараж — Здание Бахметьевский гараж Сторона въезд … Википедия
Мельников, Константин Степанович — Запрос «Константин Мельников» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с именем Мельников, Константин Степанович. Константин Степанович Мельников … Википедия