-
1 изъяснение
* * *construingdescriptionexplainingexplanationexplanationsexplicatingexplicationexplications -
2 С-132
ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому elev VP subj: human, usu. female usu. pfv) to love or fall in love with s.o.: X отдала сердце Y-y » X gave (lost) her heart to Y.Почувствовав к ней (богатой госпоже) любовь великую, сделал он ей изъяснение в любви и начал склонять её выйти за него замуж. Но она отдала уже своё сердце другому, одному знатному не малого чина военному... (Достоевский 1). Feeling great love for her (the wealthy lady), he made her a declaration of his love, and tried to persuade her to marry him. But she had already given her heart to another man, an officer of noble birth and high rank...(la). -
3 отдавать сердце
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому elev[VP; subj: human, usu. female; usu. pfv]=====⇒ to love or fall in love with s.o.:♦ Почувствовав к ней [богатой госпоже] любовь великую, сделал он ей изъяснение в любви и начал склонять её выйти за него замуж. Но она отдала уже своё сердце другому, одному знатному не малого чина военному... (Достоевский 1). Feeling great love for her [the wealthy lady], he made her a declaration of his love, and tried to persuade her to marry him. But she had already given her heart to another man, an officer of noble birth and high rank...(1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать сердце
-
4 отдать сердце
• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ СЕРДЦЕ кому elev[VP; subj: human, usu. female; usu. pfv]=====⇒ to love or fall in love with s.o.:♦ Почувствовав к ней [богатой госпоже] любовь великую, сделал он ей изъяснение в любви и начал склонять её выйти за него замуж. Но она отдала уже своё сердце другому, одному знатному не малого чина военному... (Достоевский 1). Feeling great love for her [the wealthy lady], he made her a declaration of his love, and tried to persuade her to marry him. But she had already given her heart to another man, an officer of noble birth and high rank...(1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать сердце
См. также в других словарях:
изъяснение — См … Словарь синонимов
ИЗЪЯСНЕНИЕ — ИЗЪЯСНЕНИЕ, изъяснения, ср. (книжн. устар.). Действие по гл. изъяснить изъяснять. Изъяснение чувств. || Изъясняющие что нибудь слова. Мои изъяснения признаны были удовлетворительными. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изъяснение — ИЗЪЯСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что (устар. и книжн.). Объяснить, понятно изложить. И. свою просьбу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изъяснение — ср. разг. 1. процесс действия по гл. изъяснять 2. Результат такого действия; разъяснение, пояснение, толкование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изъяснение — изъяснение, изъяснения, изъяснения, изъяснений, изъяснению, изъяснениям, изъяснение, изъяснения, изъяснением, изъяснениями, изъяснении, изъяснениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
изъяснение — изъясн ение, я … Русский орфографический словарь
изъяснение — (2 с), Пр. об изъясне/нии … Орфографический словарь русского языка
изъяснение — я; ср. Устар. к Изъяснить изъяснять и Изъясниться изъясняться. Неточное и. дела. // Слова, высказывания, объясняющие, излагающие что л. Не желаю слушать ваши изъяснения … Энциклопедический словарь
изъяснение — я; ср.; устар. а) к изъяснить изъяснять и изъясниться изъясняться. Неточное изъясне/ние дела. б) отт. Слова, высказывания, объясняющие, излагающие что л. Не желаю слушать ваши изъяснения … Словарь многих выражений
изъяснение — изъ/ясн/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
содержащий изъяснение — прил., кол во синонимов: 2 • изъяснительный (4) • содержащий объяснение (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
